| Subject | Russian | English |
| comp., MS | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | добавлять подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | зависимость цвета наблюдаемого объекта от цвета фона | color contrast |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogyral illusion |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogravic illusion |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях невесомости | agravic illusion |
| astronaut. | контраст наблюдаемого объекта | target contrast |
| progr. | наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 observables (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наблюдаемый объект | body under observation |
| progr. | наблюдаемый объект | observable (dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | наблюдаемый объект | observable object (dmkpress.com) |
| Makarov. | наблюдаемый объект | object under observation |
| astr. | наблюдаемый объект | object of observation |
| math. | наблюдаемый объект | the object under observation |
| navig. | наблюдаемый объект | target |
| progr. | наблюдаемый объект | provider (в контексте шаблона проектирования "Наблюдатель" Alex_Odeychuk) |
| avia. | наблюдаемый объект | viewed object |
| avia. | наблюдать за объектами | observe the objects (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | наблюдать за объектами в поле зрения камеры | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| tech. | оптически наблюдаемый объект | optical object |
| comp., MS | поддержка операций с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддержка работы с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подписка на наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 subscriptions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | реализация наблюдаемого объекта | observable implementation (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | регистрировать подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта | provide notification information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
