| Subject | Russian | English |
| tech. | азимут направления на отдалённую наблюдаемую точку | azimuth of distant point |
| Makarov. | аксиоматика наблюдаемых | axiomatics of observables |
| Makarov. | алгебра локальных наблюдаемых | local algebra |
| Makarov. | алгебра локальных наблюдаемых | algebra of local observables |
| Makarov. | алгебра наблюдаемых | algebra of observables |
| logic | анализ наблюдаемых доказательств | оbserved cases (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | анализ наблюдаемых случаев | observed cases analysis (WiseSnake) |
| med. | Анализ наблюдаемых случаев | Observed cases (Andy) |
| Makarov. | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra |
| cartogr., topogr. | асимметрия наблюдаемого предмета | asymmetry of object |
| Makarov. | асимметрия наблюдаемого предмета | asymmetry of an object |
| mil. | атака визуально не наблюдаемой цели | blind attack |
| avia. | безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| mil. | бомбить визуально не наблюдаемую цель | blind-bomb |
| mil. | бомбометание по визуально не наблюдаемой цели | blind bombing |
| Makarov. | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres |
| media. | в оптической системе — фигура, состоящая из естественных или искусственных структур, также реальное или виртуальное изображение, сформированное другой оптической системой и наблюдаемое с помощью данной оптической системы | object |
| nautic. | валовой наблюдаемый объём | gross observed volume (MichaelBurov) |
| nautic. | валовой наблюдаемый объём | GOV (MichaelBurov) |
| level. | валовый наблюдаемый объём | gross observed volume (Метран) |
| nautic. | валовый наблюдаемый объём | GOV (MichaelBurov) |
| seism. | величина наблюдаемого сигнала | observed signal value |
| mil. | визуально наблюдаемая контрастность цели | visual target contrast |
| mil. | визуально наблюдаемая цель | within visual range target |
| mil. | визуально наблюдаемая цель | visual target |
| media. | визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна | visual extinction of focused spot |
| mil. | визуально наблюдаемые ориентиры | visual cues |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного обеспечения | visible aids to navigation |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования | visible aids to navigation |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного оборудования | visual aids to navigation |
| nautic. | визуально наблюдаемые средства навигационного ограждения | visible aids to navigation |
| navig. | визуально наблюдаемые средства обеспечения навигации | visible aids to navigation |
| O&G. tech. | визуально наблюдаемый | visually observable |
| oil | визуально наблюдаемый дефект | visual defect |
| oil | визуально наблюдаемый дефект | visible defect |
| mil. | визуально наблюдаемый ориентир | visual identification point |
| med. | визуально наблюдаемый ориентир | visual reference point |
| IT | визуально наблюдаемый сигнал | visible signal |
| mil. | внешне наблюдаемые особенности конструкции | externally observable design features |
| mil. | внешне наблюдаемые отличия | externally observable differences (системы, оружия) |
| astr. | возраст наблюдаемой части Вселенной | Hubble time |
| avia. | восприятие наблюдаемой картины | perception of observed picture (Konstantin 1966) |
| math. | вполне наблюдаемое состояние внешней среды | fully observable environment state (clck.ru dimock) |
| astr. | вращаться с наблюдаемой скоростью | spin at the speeds observed (Alex_Odeychuk) |
| railw. | время до появления наблюдаемого импульса | dead time |
| comp., MS | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами | built-in support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| immunol. | гемолиз, наблюдаемый в ходе реакции связывания комплемента | hemolytic chain |
| phys. | глобальная наблюдаемая | global observable |
| ecol. | данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| progr. | данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| navig. | действительно наблюдаемый | apparent |
| econ. | динамика эмпирически наблюдаемых величин | empirically observed movements (A.Rezvov) |
| media. | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| progr. | добавлять подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| med. | доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов | no-observed effect level (amatsyuk) |
| clin.trial. | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (NOAEL Andy) |
| clin.trial. | доза, не вызывающая развитие наблюдаемых эффектов | no observed effect level (NOEL Andy) |
| pharma. | доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | no observed adverse effect level (NOAEL ProtoMolecule) |
| med. | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| math. | дополнительная наблюдаемая | complementary observable |
| math. | дополнительный наблюдаемый | complementary observable |
| progr. | зависимая наблюдаемая переменная | dependent observable variable (Alex_Odeychuk) |
| el. | зависимость цвета наблюдаемого объекта от цвета фона | color contrast |
| data.prot. | запись наблюдаемых событий | surveillance record |
| sec.sys. | запись наблюдаемых событий | surveillance recording |
| astr. | затмить свет от всех галактик в наблюдаемой вселенной | outshine all of the light emitted by all the galaxies throughout the known universe (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | значительное внешне наблюдаемое отличие | significant externally-observable difference |
| biol. | изменчивость, наблюдаемая в чистой линии | residual variability |
| met. | изображение микроструктуры, наблюдаемое при большом увеличении | high-power microscopical image |
| met. | изображение микроструктуры, наблюдаемое при большом увеличении | high-power microscopic image |
| met. | изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopical image |
| met. | изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopic image |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogyral illusion |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия | oculogravic illusion |
| astronaut. | иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях невесомости | agravic illusion |
| avia. | иллюзия противовращения субъекта при вращении наблюдаемой поверхности | circularvection |
| phys. | инклюзивная наблюдаемая | inclusive observable |
| media. | интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| tech. | интерферограмма, наблюдаемая в реальном времени | real time interferogram (масштабе) |
| Makarov. | интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени | real time interferogram |
| Makarov. | информация о наблюдаемом сдвиге ветра | information about observed existence of wind shear |
| progr. | информирование о наблюдаемых дефектах | reporting observed bugs (ssn) |
| navig. | истинно наблюдаемое зенитное расстояние | apparent zenith distance |
| navig. | истинно наблюдаемый полюс | apparent pole |
| astr. | источник, наблюдаемый в видимом диапазоне | visual source |
| fin. | исходные данные, не наблюдаемые на рынке | non-market observable inputs (Alexander Matytsin) |
| quant.el. | картина интерференционных полос, наблюдаемая в реальном масштабе времени | live fringe pattern (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| phys. | квазилокальная наблюдаемая | quasilocal observable |
| astronaut. | контраст наблюдаемого объекта | target contrast |
| mil. | корректирование огня по наблюдаемой цели | observed adjustment |
| math. | крайнее наблюдаемое значение | extreme observation |
| Makarov. | локальная наблюдаемая | local observable |
| econ. | лучше всего соответствовать наблюдаемым фактам | come nearest to the observed facts (A.Rezvov) |
| Makarov. | макроскопически наблюдаемый | gross observed |
| med. | максимальная доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| med. | максимальная доза без наблюдаемых эффектов | NOEL (amatsyuk) |
| pharm. | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Dimpassy) |
| pharm. | максимальная доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых эффектов | no observed effect level |
| tech. | максимальная наблюдаемая частота | maximum observed frequency |
| gen. | мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород | suture (сед.) |
| media. | мера наблюдаемых различий в статистических испытаниях | statistical significance (из-за ошибок выборки) |
| astronaut. | мерцание наблюдаемой цели | target glint |
| navig. | местная истинно-наблюдаемая полночь | local apparent midnight |
| meteorol., conv.notation. | метеоусловия, наблюдаемые с самолёта в ... место / район в ... время на относительной высоте ... цифры и единицы измерения над ... отметка следующие ... | QBC |
| met. | микроструктура, наблюдаемая в электронном микроскопе | electron microstructure |
| pharm. | минимальная доза препарата, приводившая к развитию наблюдаемых нежелательных явлений | lowest observed adverse effect level (указывается в ситуации, когда по результатам эксперимента препарат вызывал нежелательные явления во всех дозах Dimpassy) |
| comp., MS | многократное совместное использование наблюдаемых объектов | repeatable sharing of observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| pharm. | модифицированная кинетика высвобождения, наблюдаемая в системах матриксного типа | matrix-type modified release (Min$draV) |
| pharm. | модифицированная кинетика высвобождения, наблюдаемая в системах мембранного типа | barrier-type modified release (Min$draV) |
| avia. | наблюдаемая акватория океана | OCA |
| goldmin. | наблюдаемая аномалия | measured anomaly (MichaelBurov) |
| geol. | наблюдаемая аномалия | observed anomaly |
| biol. | наблюдаемая ассимиляция | apparent assimilation |
| tech. | наблюдаемая величина | observing value |
| tech. | наблюдаемая величина | observable value |
| Makarov. | наблюдаемая величина | observable |
| math. | наблюдаемая величина | quantity observed |
| math. | наблюдаемая величина | observed value |
| math. | наблюдаемая величина | observable quantity |
| comp. | наблюдаемая величина | observed quantity |
| tech. | наблюдаемая величина, наблюденная величина | observing value |
| quant.mech. | наблюдаемая величину | observable |
| math. | наблюдаемая выборка | observed sample |
| astr. | наблюдаемая высота | astronomical altitude |
| tech. | наблюдаемая высота | apparent altitude |
| clin.trial. | наблюдаемая группа | observation group (Andy) |
| clin.trial. | наблюдаемая группа | observation arm (Andy) |
| clin.trial. | наблюдаемая группа | observational group (igisheva) |
| mil., avia. | наблюдаемая дальность обнаружения по высоте | observed vertical detection range |
| mil. | наблюдаемая деятельность | observable activity (такая военная деятельность, за которой может наблюдать другая сторона с помощью национальных технических средств) |
| math. | наблюдаемая дисперсия | observed variance |
| math. | наблюдаемая зависимая переменная | observed dependent variable (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | наблюдаемая звезда | sighted star |
| stat. | наблюдаемая значимость | observed significance (Игорь_2006) |
| avia. | наблюдаемая зона | observed area |
| tech. | наблюдаемая зона | supervised area |
| nucl.phys., OHS | наблюдаемая зона | monitored area |
| nucl.phys., OHS | наблюдаемая зона | surveyed area |
| avia. | наблюдаемая зона | observable area |
| comp. | наблюдаемая изменчивость | observed variability |
| econ. | наблюдаемая изменчивость торговли | observed variation in trade (A.Rezvov) |
| gen. | наблюдаемая инстанция | observee (I. Havkin) |
| mil., avia. | наблюдаемая интенсивность отказов | observed failure rate |
| math. | наблюдаемая информационная матрица | observed information matrix |
| math. | наблюдаемая коалиция | observed coalition |
| math. | наблюдаемая ковариация | observed covariance |
| progr. | наблюдаемая коллекция | observable collection (Нейгел К. и др. C# 4.0 и платформа .NET 4 для профессионалов – М., 2011  atgti.az bojana) |
| Makarov. | наблюдаемая константа взаимодействия | observed coupling constant (ктп) |
| AI., dat.proc. | наблюдаемая лексема | observation token (Alex_Odeychuk) |
| O&G | наблюдаемая надёжность | observed reliability |
| econ. | наблюдаемая наработка до отказа | observed time to failure |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая наработка на отказ | observed life |
| el. | наблюдаемая непреодолимая сложность | observable irreducible complexity |
| clin.trial. | наблюдаемая неудача | observed failure (Andy) |
| tech. | наблюдаемая оперативная готовность | observed instantaneous availability |
| math. | наблюдаемая ошибка | observable error |
| math. | наблюдаемая пара | observable pair |
| robot. | наблюдаемая переменная | observable value |
| qual.cont. | непосредственно наблюдаемая переменная | observable variable |
| math. | наблюдаемая переменная | observable variable (непосредственно) |
| comp. | наблюдаемая поверхность | viewing area |
| tech. | наблюдаемая погрешность | observed error |
| mil. | наблюдаемая предельная дальность | observed range limit |
| account. | наблюдаемая продажа | observed sale |
| econ. | наблюдаемая продолжительность | observed time |
| adv. | наблюдаемая разница | observed difference |
| math. | наблюдаемая разность | observed difference |
| math. | наблюдаемая разность | observational difference |
| math. | наблюдаемая реакция | observable response |
| tech. | наблюдаемая ремонтопригодность | observed maintainability |
| math. | наблюдаемая система | observable system |
| math. | наблюдаемая система координат | coordinate |
| phys. | наблюдаемая скорость | observed velocity |
| phys. | наблюдаемая скорость | apparent velocity |
| econ. | наблюдаемая случайная величина | observed variate |
| qual.cont. | наблюдаемая средняя наработка | observed mean life |
| tech. | наблюдаемая средняя наработка до отказа | observed mean time to failure |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed mean life |
| el. | наблюдаемая средняя наработка на отказ | observed life |
| tech. | наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев | observed mean active maintenance time |
| mil. | наблюдаемая средняя точка разрывов | observation's mean |
| Gruzovik, dipl. | наблюдаемая Сторона | observed Party |
| gen. | наблюдаемая сторона | observee (The observer and the observee discussed the need for specific daily learning. I. Havkin) |
| weap. | наблюдаемая стрельба | seen firing (ABelonogov) |
| mil., artil. | наблюдаемая стрельба | observed shooting |
| Makarov. | наблюдаемая структура Вселенной | observed structure of the Universe |
| nano | наблюдаемая сцена | viewed scene |
| meteorol. | наблюдаемая температура наружного окружающего воздуха | observed outside air temperature |
| min.proc. | наблюдаемая теплопроизводительность | observed heat value (MichaelBurov) |
| min.proc. | наблюдаемая теплота сгорания | observed heat value (MichaelBurov) |
| Makarov. | наблюдаемая теплотворная способность | observed heat value |
| cartogr., topogr. | наблюдаемая точка | collimating point |
| mil., AAA | наблюдаемая угловая высота | observed angular height |
| automat. | наблюдаемая форма импульса | observed pulse shape |
| mil. | наблюдаемая цель | seen target |
| mil. | наблюдаемая цель | active track (PX_Ranger) |
| mil. | наблюдаемая цель | line-of-sight target |
| mil. | наблюдаемая цель | observed target |
| Makarov. | наблюдаемая частица | observable particle |
| qual.cont. | наблюдаемая частость | observed frequency |
| math. | наблюдаемая частота | observed frequency |
| O&G | наблюдаемая частота появления дефектов | observed defect rate |
| astr. | наблюдаемая часть Вселенной | observable Universe |
| astr. | наблюдаемая часть Вселенной | visible Universe |
| automat. | наблюдаемая чувствительность | apparent sensitivity (измерительного прибора) |
| O&G | наблюдаемая эксплуатационная готовность | observed availability |
| mil., avia. | наблюдаемое бомбометание противника | observed bombing of enemy |
| progr. | наблюдаемое будущее вознаграждение | observed reward-to-go (ssn) |
| Makarov. | наблюдаемое в тропиках полярное сияние | tropical aurora |
| progr. | наблюдаемое вознаграждение | observed reward (ssn) |
| Makarov. | наблюдаемое вращение | observed rotation (галактик) |
| astr. | наблюдаемое движение | observed motion |
| geol. | наблюдаемое движение вниз | apparent downthrow |
| tech. | наблюдаемое зенитное расстояние | observed zenith distance |
| econometr. | наблюдаемое значение | observed value |
| met. | наблюдаемое значение | experimental |
| pharm. | наблюдаемое значение | apparent value (Anisha) |
| Makarov. | наблюдаемое значение | experimental value |
| astronaut. | наблюдаемое значение скорости | observed missile velocity |
| astr. | наблюдаемое излучение | observed radiation |
| Makarov. | наблюдаемое излучение | observable radiation |
| math. | наблюдаемое изменение | observable change |
| adv. | наблюдаемое изображение | observed image |
| gen. | наблюдаемое лицо | observee (I. Havkin) |
| phys. | наблюдаемое нарушение | observed violation |
| mil., artil. | наблюдаемое огневое прикрытие | covering fire by observation |
| progr. | наблюдаемое поведение системы | functionality (Alex_Odeychuk) |
| progr. | наблюдаемое поведение системы | observable system behavior (ssn) |
| math. | наблюдаемое различие | observed difference |
| math. | наблюдаемое различие | observational difference |
| adv. | наблюдаемое распределение | observed distribution |
| astr. | наблюдаемое расширение | apparent expansion (вселенной Yan) |
| cartogr., astr., survey. | наблюдаемое светило | celestial object |
| phys. | наблюдаемое сечение | observed cross-section |
| comp. | наблюдаемое событие | observable event |
| tech. | наблюдаемое среднее время работы до отказа | observed mean time-to-failure |
| qual.cont. | наблюдаемое убывание | observed decreasing (напр., надёжности) |
| math. | наблюдаемое убывание | observed decrease |
| math. | наблюдаемое число | observed number (событий) |
| seism. | наблюдаемое явление | observed fact |
| progr. | наблюдаемые вознаграждения | observed rewards (ssn) |
| energ.syst. | наблюдаемые гидрологические условия | hydrological recorded conditions (MichaelBurov) |
| tech. | наблюдаемые данные | visible feedback (MichaelBurov) |
| tech. | наблюдаемые данные | visible feed back (MichaelBurov) |
| progr. | наблюдаемые дефекты | observed bugs (ssn) |
| astr. | самые слабые наблюдаемые источники | observable source |
| fin. | наблюдаемые исходные данные | observable inputs (Alexander Matytsin) |
| math. | наблюдаемые координаты | observable coordinates |
| progr. | наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 observables (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| crystall. | Наблюдаемые отражения | Observed reflections (Wolfskin14) |
| math. | наблюдаемые параметры | observable parameters |
| Makarov. | наблюдаемые переменные | observable variables |
| mil. | наблюдаемые признаки | observable features |
| avia. | наблюдаемые признаки ЛА при работающей форсажной камере | afterburner visual cues |
| med. | наблюдаемые признаки токсичности | observable signs of toxicity (capricolya) |
| progr. | наблюдаемые проблемы | observed problem (ssn) |
| el. | наблюдаемые сигналы | signals we wish to monitor (ssn) |
| tech. | наблюдаемые симптомы | symptoms (dmipec) |
| comp. | наблюдаемые события | observable events |
| Makarov. | наблюдаемые факты | outer facts |
| progr. | наблюдаемые явления | observed phenomena (ssn) |
| math. | наблюдаемый автомат | observable automaton |
| mining. | наблюдаемый в крупном образце | megascopic (о горной породе) |
| gen. | наблюдаемый в настоящее время | current (Alexander Matytsin) |
| mining. | наблюдаемый в обнажении | megascopic (о горной породе) |
| astr. | наблюдаемый в отсутствие поля | zero field |
| oil | наблюдаемый волновой пакет | observable wave group |
| math. | наблюдаемый выход | observed output (clck.ru dimock) |
| astr. | наблюдаемый глазом | visual |
| O&G | наблюдаемый дефект | observed defect |
| progr. | наблюдаемый дефект | observed bug (ssn) |
| econ. | наблюдаемый до слияния | pre-merger (компаний A.Rezvov) |
| quant.el. | наблюдаемый заряд | physical charge |
| quant.el. | наблюдаемый заряд | observable charge |
| aerohydr. | наблюдаемый из точки | viewed from downstream |
| Makarov. | наблюдаемый импульс | observable pulse |
| med. | наблюдаемый клиренс | apparent clearance (inspirado) |
| el. | наблюдаемый контраст | visual contrast |
| microel. | наблюдаемый контраст | perceived contrast |
| robot. | наблюдаемый контур | observable outline (объекта сцены) |
| tech. | наблюдаемый коэффициент оперативной готовности | observed instantaneous availability |
| tech. | наблюдаемый коэффициент технического использования | observed mean availability |
| tech. | наблюдаемый коэффициент трансформации | observed transformer ratio |
| tech. | наблюдаемый линейный ток | observed line current |
| psychol. | наблюдаемый лично | autoptically |
| Makarov. | наблюдаемый объект | body under observation |
| navig. | наблюдаемый объект | target |
| math. | наблюдаемый объект | the object under observation |
| astr. | наблюдаемый объект | object of observation |
| progr. | наблюдаемый объект | observable (dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | наблюдаемый объект | observable object (dmkpress.com) |
| progr. | наблюдаемый объект | provider (в контексте шаблона проектирования "Наблюдатель" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наблюдаемый объект | object under observation |
| avia. | наблюдаемый объект | viewed object |
| quant.el. | наблюдаемый объём | imaged volume |
| tech. | наблюдаемый огонь | observed fire |
| O&G | наблюдаемый отказ | observed failure |
| qual.cont. | наблюдаемый отклик | observed response |
| el. | наблюдаемый отсчёт | observed reading |
| tech. | наблюдаемый параметр | controllable (paderin) |
| stat. | наблюдаемый параметр | parameter of interest (Valeriy_Yatsenkov) |
| tech. | наблюдаемый параметр | observable (a general term given to a system component for which there is no direct control thereof, but the value of such component provides pertinent information about the state of the system. For example, consider a heating and cooling system for an enclosed football stadium. The current temperature at various locations throughout the stadium is an observable paderin) |
| Makarov. | наблюдаемый переваримый азот | apparent digestible nitrogen |
| med. | наблюдаемый период | observed period (neuromuscular.ru dimock) |
| qual.cont. | наблюдаемый показатель надёжности | observed reliability characteristic |
| Makarov. | наблюдаемый порог | observed threshold |
| gen. | наблюдаемый после гипноза | posthypnotic |
| comp., MS | наблюдаемый почтовый ящик | monitored mailbox (A mailbox that ILM Service monitors to receive approval and request e-mails from the ILM Outlook Client) |
| qual.cont. | наблюдаемый признак | observable symptom (неисправности) |
| automat. | наблюдаемый признак | observable symptom (напр., неисправности) |
| mil. | наблюдаемый прикрывающий огонь | covering fire by observation |
| account. | наблюдаемый процесс | observed process |
| math. | наблюдаемый размер критерия | attained size (jagr6880) |
| tech. | наблюдаемый результат | visible feed back (MichaelBurov) |
| tech. | наблюдаемый результат | visible feedback (MichaelBurov) |
| math. | наблюдаемый результат | observed outcome |
| tech. | наблюдаемый результат | observable result |
| account. | наблюдаемый результат | observed result |
| Makarov. | наблюдаемый результат | observable |
| astr. | наблюдаемый с Земли | Earth-based |
| nano | наблюдаемый с помощью АСМ | AFM-observed |
| nano | наблюдаемый с помощью атомной силовой микроскопии | AFM-observed |
| math. | наблюдаемый сигнал | observed signal |
| math. | наблюдаемый символ | observable symbol |
| comp. | наблюдаемый случайная величина | observed variate |
| scient. | наблюдаемый спектр | observed range (iwona) |
| qual.cont. | наблюдаемый средний ресурс | observed mean life |
| geol. | наблюдаемый стратиграфический перерыв | apparent stratigraphic gap |
| math. | наблюдаемый уровень значимости | observed level of significance |
| mil., avia. | наблюдаемый уровень качества | observed quality level |
| med. | наблюдаемый фактор | presenting factor (Andy) |
| progr. | наблюдаемый феномен | observed phenomenon (ssn) |
| ecol. | наблюдаемый фотосинтез | net photosynthesis |
| biol. | наблюдаемый фотосинтез | apparent photosynthesis |
| agric. | наблюдаемый фотосинтез, кажущийся фотосинтез | apparent photosynthesis |
| agric. | наблюдаемый фотосинтез, кажущийся фотосинтез | net photosynthesis |
| med. | наблюдаемый эффект | observed effect (VladStrannik) |
| med. | наблюдаемый эффект в отношении | observed effect on (VladStrannik) |
| Makarov. | наведение на визуально наблюдаемую цель | blind guidance |
| mil. | надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения | inflatable radar-reflective and optical location aid |
| pharma. | наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия | lowest-observed-adverse-effect level (ННУВВ Olga47) |
| life.sc. | наиболее низкий наблюдаемый уровень вредного воздействия | LOAEL (agrabo) |
| med. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| gen. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| tech. | наивысшая температура, наблюдаемая за месяц | highest temperature exceeded for the month |
| gas.proc. | наивысший наблюдаемый уровень воды | HOWL (highest observed water level Aiduza) |
| gas.proc. | наивысший наблюдаемый уровень воды | highest observed water level (Aiduza) |
| pharma. | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | lowest observed adverse effect level (LOAEL ProtoMolecule) |
| med. | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами | lowest observed adverse effect level (amatsyuk) |
| tech. | наименьшая наблюдаемая частота | lowest observed frequency |
| pharm. | наименьшая наблюдаемая эффективная концентрация | LOEC (estherik) |
| toxicol. | Наименьший наблюдаемый уровень воздействия | LOEL (Lowest observed effect level xand) |
| med. | наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| mil., WMD | наименьший наблюдаемый уровень неблагоприятного воздействия | lowest-observed adverse effect level (НННВ) |
| antenn. | наинизшая наблюдаемая частота | lowest observed frequency |
| progr. | Наука – это изучение наблюдаемых явлений | Science is the study of observed phenomena (ssn) |
| progr. | Наука это изучение наблюдаемых явлений | Science is the study of observed phenomena (ssn) |
| math. | непосредственно наблюдаемая переменная | observable variable |
| O&G, oilfield. | непосредственно наблюдаемая пористость | directly observed porosity |
| adv. | непосредственно наблюдаемая характеристика | observable characteristic |
| Makarov. | непосредственно наблюдаемые переменные | observable variables |
| tech. | непосредственно наблюдаемый риск | directly observed risk |
| math. | несовместимые наблюдаемые | incompatible observables |
| math. | несоответствие между вычисленной и наблюдаемой величинами | a discrepancy between estimated and observed values of |
| nautic. | нетто наблюдаемый объём | net observed volume (MichaelBurov) |
| med. | нечёткость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| MSDS | Неэффективная наблюдаемая концентрация | NOEC (ГОСТ 32428-2013, ГОСТ 32627-2014 Анастасия Сергиенко) |
| med. | неясность наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| fire. | нижний наблюдаемый уровень вредного воздействия | lowest observed adverse effect level (наименьшая воздействующая доза (4.89) химического вещества, начиная с которой возрастает статистически или биологически значимый эффект, выражающийся в частоте или жёсткости вредного воздействия на популяцию и на соответствующий ей параметр контроля iso.org Natalya Rovina) |
| tech. | низшая наблюдаемая частота | lowest observed frequency |
| math. | нормально наблюдаемый оператор | normally observable operator |
| level. | общий наблюдаемый объём | total observed volume (Метран) |
| mil. | огонь по визуально наблюдаемой цели | visual fire |
| mil. | огонь по наблюдаемой цели | observed fire |
| mil. | огонь по наблюдаемой цели противника | observed bombing of enemy |
| mil. | огонь с закрытой ОП по наблюдаемой цели | observed indirect fire |
| nano | одновременно наблюдаемые | simultaneously-observed (напр., изображения) |
| gen. | он объяснил, что наблюдаемый рост инфляции – явление временное | he described the rise in inflation as a temporary blip |
| Makarov. | он подвёл теорию под наблюдаемые факты | he suggested a theory to explain the observable facts |
| astr. | оптическая наблюдаемая галактика | optical galaxy |
| astr. | оптически наблюдаемая Вселенная | optical Universe |
| astr. | оптически наблюдаемая вспышка | optical flare |
| astr. | оптически наблюдаемая галактика | optical galaxy |
| astr. | оптически наблюдаемая звезда | optical star |
| astr. | оптически наблюдаемая туманность | visible nebula |
| astr. | оптически наблюдаемое положение | optical position |
| astr. | оптически наблюдаемое пятно | optical sunspot |
| astr. | оптически наблюдаемые возмущения | optical disturbance |
| tech. | оптически наблюдаемый объект | optical object |
| progr. | основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов | based upon observables (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | основная освещённость наблюдаемой зоны или её фона | ambient light level |
| agric. | остаточная изменчивость, наблюдаемая в чистой линии | residual variability |
| media. | осциллограмма наблюдаемого сигнала на регистрирующем устройстве | trace |
| astr. | отождествление с оптически наблюдаемым объектом | optical identification |
| oil | пластическое течение, наблюдаемое в твёрдых телах | afterflow |
| chem. | пластическое течение, наблюдаемое в твёрдых телах после прекращения действия внешних сил | afterflow |
| mil. | плохо наблюдаемая цель | low-visibility target |
| mil. | плохо наблюдаемая цель | obscured target |
| mil. | плохо наблюдаемая цель | haze target (скрытая дымкой) |
| comp., MS | поддержка операций с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддержка работы с наблюдаемыми объектами | support for working with observables (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подписка на наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 subscriptions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| phys. | позиционная наблюдаемая | position observable |
| quant.el. | интерференционные полосы, наблюдаемые в реальном масштабе времени | live fringes (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| progr. | получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| phys. | поляризационная наблюдаемая | polarization observable |
| phys. | полярное сияние, наблюдаемое в тропиках | tropical aurora |
| media. | помехи, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| ecol. | порог наблюдаемых эффектов | apparent effects threshold (при биологических исследованиях) |
| math. | при вращении диска мы наблюдаем ... | when the disk rotates we observe |
| mil. | прибор управления огнем по визуально не наблюдаемой цели | blind fire director |
| mil., avia. | прибор управления огнём в ближней зоне по визуально не наблюдаемой цели | close range blind fire director |
| Makarov. | признак, часто наблюдаемый физический | frequent physical finding |
| astronaut. | проектор для воспроизведения картины, наблюдаемой космонавтом | mission effect projector |
| mil. | пуск ПТУР по наблюдаемой цели | line-of-sight firing |
| astr. | радиус наблюдаемой нами Вселенной | Hubble radius |
| astr. | разность между наблюдаемой и предвычисленной величиной | residual |
| shipb. | разность между наблюдаемым и вычисленным зенитным расстоянием | intercept |
| med. | расплывчатость наблюдаемого изображения, находящегося вне фокуса | out-of-focus blur |
| media. | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| comp., MS | реализация наблюдаемого объекта | observable implementation (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | регистрировать подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Российский каталог наблюдаемых космических объектов | Russian Space Surveillance Catalogue |
| chem. | самая низкая наблюдаемая концентрация воздействия | LOEC (Lowest Observed Effect Concentration Спиридонов Н.В.) |
| chem. | самая низкая наблюдаемая концентрация отрицательного воздействия | LOAEC (lowest observed adverse effect concentration Спиридонов Н.В.) |
| mil. | система наведения ракеты на визуально не наблюдаемую цель | darkfire missile control system |
| mil., artil. | слежение за целью методом сравнения выработанной и наблюдаемой скорости движения цели | rate control |
| math. | совместимые наблюдаемые | compatible observables |
| gen. | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra (ileen) |
| comp., MS | создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спекл-структура, наблюдаемая в белом свете | white-light speckle |
| Makarov. | спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете | speckle in partially coherent light |
| Makarov. | спектр наблюдаемой | spectrum of observable |
| quant.mech. | спиновая наблюдаемая | spin observable (атир) |
| torped. | способы стрельбы по не наблюдаемым целям | unseen technique |
| mil., avia. | среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| cartogr., astr., survey. | сторона в параллактическом треугольнике, соединяющая наблюдаемое светило с полюсом мира | co-declination |
| mil. | стрельба по визуально не наблюдаемой цели | blind fire |
| mil. | стрельба по наблюдаемой цели | visual shooting |
| astronaut. | стрельба по наблюдаемой цели | seen firing |
| mil. | стрельба по наблюдаемой цели | seen fire |
| torped. | стрельба по визуально не наблюдаемой цели | unseen fire |
| philos. | субъективно наблюдаемая однонаправленность | apparently unidirectional flow (напр., субъективно наблюдаемая однонаправленность времени – time's apparently unidirectional flow Alex_Odeychuk) |
| philos. | субъективно наблюдаемая однонаправленность времени | time's apparently unidirectional flow (what accounts for time's apparently unidirectional flow – в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени Alex_Odeychuk) |
| philos. | субъективно наблюдаемый | apparently (в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени – what accounts for time's apparently unidirectional flow Alex_Odeychuk) |
| psychol. | субъективное истолкование наблюдаемых явлений | ideology |
| phys. | суперотборная наблюдаемая | superselection observable |
| mil. | ТВ обнаружение целей не наблюдаемых с помощью РЛС | TV detection of radar-unobserved targets |
| media. | ТВ-изображение, наблюдаемое непосредственно | direct view (а не с помощью проекции) |
| intell. | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб | tendencies in the intelligence services (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| mil. | траектория ракеты, не наблюдаемая РЛС | radar-evading trajectory |
| Makarov. | трёхмерная переориентация осей инерции, наблюдаемая в электронном спектре | three-dimensional inertial axis reorientation in the electronic spectrum |
| progr. | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта | provide notification information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
| med. | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| med. | увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| mil. | удар по визуально не наблюдаемой цели | blind attack |
| sport. | удобный доступ к наблюдаемым под водой деталям | easy access to underwater details (Konstantin 1966) |
| telecom. | Улучшенная наблюдаемая разница по времени | Enhanced Observed Time Difference (E-OTD wikipedia.org naiva) |
| pharm. | уровень без наблюдаемых побочных эффектов | no observable adverse event level (NOAEL Conservator) |
| ecol. | уровень, не дающий наблюдаемого эффекта | no-observed effect level |
| Makarov. | уровень непосредственно наблюдаемых явлений | macrolevel (макроуровень) |
| med. | уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| clin.trial. | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (Гера) |
| clin.trial. | уровень отсутствия наблюдаемых нежелательных эффектов | no Observable Adverse Effect Level |
| tech. | фактическая наблюдаемая средняя наработка | observed mean life |
| Makarov. | физически наблюдаемый | physically observable |
| mil. | функционально обусловленные визуально наблюдаемые различия | functionally related observable differences |
| mil. | функционально обусловленные наблюдаемые отличия | functionally related observable differences (системы оружия) |
| mil. | функционально обусловленные наблюдаемые отличия | functionally-related observable differences (внешние различия в системах оружия, которые могут быть обнаружены национальными техническими средствами контроля) |
| IT | холодный сбой, наблюдаемый только во время прогрева напр. компьютера сбой | cold fault |
| math. | частично наблюдаемый | partially observable |
| med. | часто наблюдаемый симптом | common presentation sign |
| med. | часто наблюдаемый физический признак | frequent physical finding |
| math. | число наблюдаемых величин | number of observed values |
| med. | шкала наблюдаемого поведения | behavioral observation scale (Andy) |
| media. | шумы, наблюдаемые на ТВ изображении в виде коротких вспышек с редким появлением | pigeons |
| media. | шумы, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| media. | эффекты, отличающиеся от наблюдаемых в природе | expanded cinema |
| tech. | явление, наблюдаемое в переходном процессе | transient phenomenon |
| Makarov. | явление, наблюдаемое в переходном процессе | transitory phenomenon |
| Makarov. | ядерная спектральная плотность, наблюдаемая при измерениях оптического эффекта Керра | nuclear spectral density observed in optical Kerr measurements |
| ling. | языковые различия, наблюдаемые в речи кочевого и оседлого населения | linguistic distinctions between Bedouin and sedentary speech (Alex_Odeychuk) |
| gen. | якобы наблюдаемый | alleged (A.Rezvov) |
