 |
| Subject | Russian | English |
| fig. | набить себе цену | enhance reputation |
| gen. | набить себе цену | build oneself up |
| prop.&figur. | набить цену | bid up the value (of: This is just another example of how foreign investors bid up the value of Canadian real estate. • Let's wait and see how this latest effort by Russia to bid up the value of its peace offers plays out. ART Vancouver) |
| gen. | набить цену | raise the price |
| gen. | набить цену | bid up |
| gen. | набить цену | jack up the price |