| Subject | Russian | English |
| el. | автоматически набирать номер | autodial |
| house. | быстро набирать номер | speed dial |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| telecom. | Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера | all three lines were busy and I began redialling the numbers |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| media. | метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| comp., net. | набирать номер | dial-up |
| gen. | набирать номер | dial a number (телефона) |
| el. | набирать номер | D |
| gen. | набирать номер | dial |
| Makarov., tel. | набирать номер | dial a number |
| Makarov. | набирать номер | turn a dial |
| telecom. | набирать номер | set up a number |
| Gruzovik, tel. | набирать номер | dial up |
| media. | набирать номер | set up a number (телефона) |
| gen. | набирать номер голосом | voice dial (Баян) |
| media. | набирать номер и разговаривать по телефону | make a call |
| telecom. | набирать номер повторно | redial |
| econ. | набирать номер телефона | dial a number |
| tech. | набирать номер телефона | dial a telephone number |
| IT | набирать телефонный номер | dial a telephone number |
| media. | набирать телефонный номер, который имеют модем или компьютер на другом конце | dial into |
| media. | оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| gen. | повторно набирать номер | redial (занятого абонента) |
| el. | повторно набирать номер | redial |
| inf. | случайно набирать номер | butt-dial (напр., в кармане Taras) |
| media. | способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| media. | устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| media. | цифра выхода в городскую сеть местного телефонного коммутатора, набирается перед основным городским номером, обычно «1» или «9» | access digit |
