| Subject | Russian | English |
| transp. | герметичная камера между отверстием и валом, куда набивается уплотнение | containment seal chamber |
| gen. | игра, дословно "подбрасывание мешочка", когда на ноге набивают | Hacky Sack (footbag (АБ) Berezitsky) |
| transp. | камера между отверстием и валом, куда набивается уплотнение | seal chamber |
| construct. | Набивай оттяжку | Hold taut the guy |
| obs. | набивать битком | prease |
| gen. | набивать битком | cram |
| gen. | набивать битком | jam |
| gen. | набивать битком | coop up |
| gen. | набивать битком | coop in |
| gen. | набивать битком | crowd |
| gen. | набивать битком | sardine |
| gen. | набивать битком | press |
| meat. | набивать более рекомендуемого диаметра набивки | stuff over recommended stuffed diameter |
| inf. | набивать брюхо | stuff oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | набивать брюхо | gorge (Nahalu44o) |
| gen. | набивать брюхо | guttle |
| slang | набивать бумагой | tish |
| meat. | набивать льдом вагоны-рефрижераторы | stow |
| gen. | набивать ватой | wad |
| gen. | набивать ватой | pad |
| gen. | набивать ватой или чем-либо мягким | wad |
| gen. | набивать волосом | pad |
| gen. | набивать волосом или ватой | pad |
| gen. | набивать глотку | engorge |
| tech. | набивать горн | ram the hearth |
| Makarov. | набивать днище конвертера | pack the bottom in place |
| Makarov. | набивать днище конвертера | ram the bottom in place |
| Makarov. | набивать днище конвертера | tamp the bottom in place |
| pack. | набивать до большего диаметра | stuff larger diameter |
| gen. | набивать до отказа | choke (мешок и т.п.) |
| gen. | набивать доверху | cram (Юрий Гомон) |
| gen. | набивать дом людьми | crowd a house with people (a stadium with spectators, etc., и т.д.) |
| construct. | набивать дрань | fur |
| inf. | набивать желудок | stuff oneself (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | набивать желудок | stuff down |
| gen. | набивать желудок | stuff |
| gen. | набивать желудок до отказа | load one's stomach with food |
| Makarov. | набивать закрома запасами продовольствия | stock shelves with supplies |
| gen. | набивать или подбивать ватой | wad |
| gen. | набивать или подбивать ватой или чем-либо мягким | wad |
| Makarov. | набивать информацию на перфокарту или перфоленту | punch data into punch card or tape |
| tech. | набивать карбюризатор в цементационный ящик | pack the carburizing box with carburizer |
| Makarov. | набивать карман | line one's own pockets |
| gen. | набивать карман | line pockets |
| inf. | набивать карманы | fatten one's pockets (Ying) |
| gen. | набивать карманы | fill one's pockets (one's pipe, тру́бку) |
| gen. | набивать карманы конфетами | fill one's pockets with sweets (one's bag with money, the purse with coins, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | набивать керно в центре | punch center |
| tech. | набивать клеймо | stamp |
| market. | набивать клиентуру | repeat customers (Aidarius) |
| automat. | набивать кодовое число | stamp code |
| mil., arm.veh. | набивать консистентной смазкой | repack with grease |
| automat. | набивать консистентной смазкой | grease-pack |
| Makarov. | набивать консистентную смазку вручную | pack a grease by hand |
| agric. | набивать корма в силосную башню | blow fodder into the silo |
| agric. | набивать корма в силосную яму | blow fodder into the silo |
| gen. | набивать королевскую казну | swell the royal coffers (Ремедиос_П) |
| typogr. | набивать краской | ink |
| Gruzovik, inf. | набивать кубышку | salt money away |
| Makarov. | набивать лещадь | ram in the bottom |
| Makarov. | набивать лещадь | ram in the bottom |
| Makarov. | набивать лещадь | tamp the bottom |
| Makarov. | набивать лещадь | pack the bottom |
| Makarov. | набивать лещадь огнеупорной массой | frit a refractory material into the bottom |
| refrig. | набивать льдом | ice |
| gen. | набивать людей в железнодорожный вагон | cram people into a railway carriage |
| gen. | набивать матрацы | flock |
| idiom. | набивать мозоли на глазах | be an eyesore to (VLZ_58) |
| gen. | набивать мушки | flecker (на ткань) |
| gen. | набивать мушки | fleck (на ткань) |
| footb. | набивать мяч | play keepie-uppie (trtrtr) |
| footb. | набивать мяч | juggle a ball (alfranch) |
| Makarov. | набивать мяч | juggle a ball (футбол) |
| gen. | набивать набойку | tap (на каблук) |
| gen. | набивать обе щёки | fill one's cheeks (о животных: Though the chipmunk might not have viewed the leaves as payment, Adam still senses that his kind gesture isn't taken for granted. "I definitely think they appreciate the help filling their cheeks," he said. "That comes as its own reward."  thedodo.com ART Vancouver) |
| tech. | набивать обруч | hoop |
| wood. | набивать обручи | rim on |
| gen. | набивать обручи | hoop (something – на что-либо) |
| wood. | набивать обручи | hoop |
| Gruzovik | набивать обручи на бочку | hoop a barrel |
| wood. | набивать обручи на бочку | truss up staves |
| Makarov. | набивать обручи на бочку | hoop a cask |
| Gruzovik | набивать обручи на бочку | bind a barrel with hoops |
| tech. | набивать огнеупор | ram the refractory (in place) |
| tech. | набивать опоку | ram moulding sand in the flask |
| tech. | набивать опоку | pack moulding sand in the flask |
| fig. | набивать оскомину | set someone's teeth on edge (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | набивать оскомину | bore to death |
| Gruzovik, inf. | набивать оскомину | draw the mouth |
| inf. | набивать оскомину | be sick and tired (of) |
| gen. | набивать оскомину | set the teeth on edge |
| fig. | набивать оскомину | bore to death (+ dat.) |
| inf. | набивать оскомину | make mouth sore |
| fig., inf. | набивать оскомину | set someone's teeth on edge (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | набивать оскомину | be sick and tired of |
| idiom. | набивать оскомину | set one's teeth on edge (vkhanin) |
| Gruzovik, inf. | набивать оскомину | make one's mouth sore |
| gen. | набивать оскомину | make one’s mouth sore (+ dat.) |
| construct. | набивать оттяжку | hold taut the guy (Yerkwantai) |
| chess.term. | "набивать" очки | pocket points |
| IT | набивать перфокарту | keypunch |
| IT | набивать перфокарту или перфоленту | keypunch |
| IT | набивать перфоленту | keypunch |
| gen. | набивать песком | gravel |
| textile | набивать по трафарету | stencil |
| Makarov. | набивать под | ram in the bottom |
| Makarov. | набивать под | ram in the bottom |
| Makarov. | набивать под | tamp the bottom |
| Makarov. | набивать под | pack the bottom |
| Makarov. | набивать под печи | tamp in a bottom |
| Makarov. | набивать под печи | pack in a bottom |
| Makarov., met. | набивать под печи | ram a bottom |
| met. | набивать под печи | daub |
| Makarov. | набивать под печи | tamp a bottom |
| Makarov., met. | набивать под печи | ram in a bottom |
| Makarov. | набивать под печи | pack a bottom |
| construct. | набивать подину | ram the bottom (LyuFi) |
| gen. | набивать подковки | calk (на каблуки) |
| gen. | набивать подушки | flock |
| Gruzovik | набивать подушки пухом | stuff pillows with down |
| Makarov. | набивать подшипник консистентной смазкой | pack grease in a bearing |
| Makarov. | набивать подшипник консистентной смазкой | pack a bearing with grease |
| Makarov. | набивать решётки | bar (на окна) |
| Makarov. | набивать рисунок | stain (на ткань) |
| gen. | набивать рисунок на ткани | stamp patterns on cloth |
| Makarov. | набивать рот | stuff one's mouth |
| inf. | набивать рот | stuff your face (cambridge.org Vera S.) |
| Makarov. | набивать рот | cram one's mouth |
| gen. | набивать рот | stuff oneself (Ремедиос_П) |
| Makarov. | набивать рот дольками апельсина | cram the pegs into one's mouth |
| Makarov. | набивать рот пищей | stuff one's mouth with food |
| Makarov. | набивать рот пищей | cram one's mouth with food |
| Игорь Миг | набивать руку | hone chops |
| fig., inf. | набивать руку на | get the hang of it (чем-либо) |
| fig., inf. | набивать руку на | become a skilled hand at something (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | набивать руку на чём-н. | become a skilled hand at something |
| Gruzovik, fig. | набивать руку на чём-н. | get the hang of it |
| tech. | набивать рыбу в консервные банки | stuff fish in cans |
| tech. | набивать рыбу в консервные банки | stuff cans with fish |
| tech. | набивать сальник | pack a gland |
| automat. | набивать сальник | pack |
| energ.ind. | набивать сальник | joint |
| mil., tech. | набивать сваю | cast a pile |
| construct. | набивать бетонную сваю | cast a pile in place |
| gen. | набивать сверх меры | cram |
| gen. | набивать свой кошелёк | line purse |
| gen. | набивать себе желудок | stuff |
| Gruzovik, fig. | набивать себе карман | feather one's nest |
| gen. | набивать себе карман | line one's own pockets |
| fig.of.sp. | набивать себе карман | feather nest |
| Makarov. | набивать себе карманы | line one's own pockets |
| gen. | набивать себе оскомину | have a dry mouth |
| gen. | набивать себе цену | make oneself sought after (Anglophile) |
| gen. | набивать себе цену | build oneself up in someone's. eyes (Tarija) |
| gen. | набивать себе цену | enhance one's reputation (Anglophile) |
| slang | набивать себе цену | grandstand play (в спорте) |
| fig. | набивать себе цену | enhance reputation |
| gen. | набивать себе цену | oversell oneself (VLZ_58) |
| gen. | набивать себе цену | inflate one's credentials (Paradox) |
| gen. | набивать себе цену | play hard to get (Anglophile) |
| slang | набивать себе цену | ham |
| slang | набивать себе цену | show out |
| inf. | набивать себе цену | come off like a big shot (стараться показать себя в лучшем свете to try to convince others that you are better than you actually are) |
| gen. | набивать себе цену | Make a big splash (Lavrov) |
| sport. | набивать себя анаболиками | stack the anabolics |
| gen. | набивать ситец | print chintz (calico, cotton cloth, etc., и т.д.) |
| gen. | набивать слишком много | overstuff (чего-либо) |
| Makarov. | набивать смазку в подшипник | pack bearings with grease |
| construct. | набивать смазку вручную | pack grease by hand |
| oil | набивать тампонажный материал | tamp |
| inf. | набивать тату | get ink done (Халеев) |
| construct. | набивать тепловую изоляцию | put in place thermal insulation |
| Makarov. | набивать ткань по шаблонам | plate-print textiles |
| Makarov. | набивать ткань по шаблонам | block-print textiles |
| cook. | набивать трубку | fill pipe |
| mil., tech. | набивать узкие доски | batten |
| gen. | набивать узор и т.д. на ткани | print a design a figure, flowers, etc. on a cloth |
| obs. | набивать узоры | imboss (о материи) |
| gen. | набивать узоры | emboss (о материи) |
| gen. | набивать себе утробу | gorge |
| gen. | набивать цену | overbid |
| gen. | набивать цену | make a pitch for |
| gen. | набивать цену | talk up the price (Anglophile) |
| Gruzovik | набивать цену | bid up |
| fig.of.sp. | набивать цену | hike up the price (Leonid Dzhepko) |
| gen. | набивать цену | jack up the price of (Tarija) |
| Makarov. | набивать цену | bid against |
| econ. | набивать цену | force up the price |
| Gruzovik | набивать цену | raise the price |
| slang, Makarov. | набивать цену на аукционе | sweeten |
| Makarov. | набивать цены | puff up prices |
| Makarov. | набивать цены | send up prices |
| econ. | набивать цены | force up prices (вздувать, взвинчивать) |
| fin. | набивать цены | force up prices |
| Makarov. | набивать цены | bid up prices |
| gen. | набивать чемодан | line a trunk |
| Gruzovik | набивать чемодан | stuff a suitcase |
| gen. | набивать чучела зверей | mount animals |
| Makarov. | набивать чучело | stuff (животного) |
| Makarov. | набивать чучело животного | stuff an animal |
| gen. | набивать чучело животного | stuff |
| gen. | набивать чучело животного или птицы | stuff |
| gen. | набивать чучело птицы | stuff |
| gen. | набивать шерстью | pad |
| gen. | набивать шишки | it takes/ to get/ to suffer bumps and bruises (Cadet Rodriguez had suffered his share of bumps and bruises before graduation, but he managed to pass with flying colors. It just goes to show you that we all suffer bumps and bruises but at the end of the day that is a real component of the restaurant business. m_rakova) |
| gen. | набивать шишки | take/ get hard knocks (She'd taken one too many hard knocks, one too many disappointments. m_rakova) |
| inf. | набивать щеки | stuff one's face (dkozyr) |
| inf. | набивать якорь | raise the anchor |
| Gruzovik, nautic. | набивать якорь | raise the anchor |
| gen. | набиваться битком | jam |
| Gruzovik, inf. | набиваться битком | crowd into a place |
| Gruzovik, inf. | набиваться битком | jam a place |
| inf. | набиваться битком | crowd (into a place) |
| gen. | набиваться битком | crowd |
| Gruzovik, inf. | набиваться в гости | invite oneself |
| gen. | набиваться в гости | invite oneself |
| gen. | набиваться в гости | invite oneself somewhere |
| gen. | набиваться в гости | fish for an invitation |
| Gruzovik, inf. | набиваться в гости | fish for an invitation |
| gen. | набиваться в гости | fish for (sth.) |
| gen. | набиваться в друзья | chum |
| gen. | набиваться в друзья | force one's friendship on (smb.) |
| gen. | набиваться в друзья | buddy up (He always tries to buddy up, no matter how coldly you treat him Taras) |
| gen. | набиваться в здание | crowd into a building (into a room, into a square, etc., и т.д.) |
| gen. | битком набиваться в здание | crowd a building (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | набиваться в знакомство | force oneself into a person's acquaintance |
| gen. | набиваться в поезд | pack into the train (into the place, into the auditorium, etc., и т.д.) |
| Makarov. | набиваться в родственники | claim kin with (к кому-либо) |
| gen. | набиваться в родственники | call cousins |
| Makarov. | набиваться в родственники к | claim kin with (someone – кому-либо) |
| auto. | набиваться до отказа | crowd (напр., в автобус) |
| Makarov. | набиваться к кому-либо в гости | invite someone to someone's house |
| inf. | набиваться на знакомство | force oneself into a person's acquaintance |
| gen. | набиваться со своим товаром | cadge (об уличном разносчике) |
| Игорь Миг | набивая шишки | by trial and error |
| inf. | навязывать знакомство кому-либо набиваться на знакомство | scrape acquaintance with (с кем-либо) |
| leath. | натягивать и набивать шкуру или кожу на раму для сушки | strain |
| inf. | наши футболисты часто набивают приезжей команде | our soccer team often trounces the visitors |
| chess.term. | не раз "набивать шишки" в ходе турнира | take a few lumps in a tournament |
| gen. | песок и т.д. набивается | the sand dust, etc. blows in (в помещение, в дом и т.п.) |
| polygr. | повторно набивать на клавиатуре | rekeyboard |
| polygr. | повторно набивать на клавиатуре | rekey |
| gen. | подбивать или набивать волосом или ватой | pad |
| law, ADR, jarg. | подставное лицо, набивающее цену на аукционе | capper |
| gen. | претендовать на родство с кем-либо набиваться в родственники | claim kin with (к кому-либо) |
| nautic. | роман, которым набивают бугели на мачты | poker |
| inf. | седло набивает спину лошади | the saddle galls the back of the horse |
| gen. | сильно набивать | overstuff |
| footb. | сущ. от "набивать мяч на ноге" | keep-up (How many keep-ups can you do? Сколько раз ты набиваешь мяч на ноге? fragilistic) |
| Makarov. | таксидермист набивает чучела птиц | the taxidermist stuffs dead birds |
| gen. | тот, кто набивает | tamper (отверстие для взрыва) |
| austral., Makarov. | туго набивать тюки с шерстью | dump |
| gen. | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| gen. | учиться, набивая шишки | learn the hard way (Баян) |
| slang | функция, которая заставляет пользователя набивать себе шишки | footgun (сленг программистов Баян) |
| telecom. | электрическое ПУ, преобразующее знаки, набиваемые оператором, в кодированные электрические символы и наоборот | teletypewriter |
