| Subject | Russian | English |
| el. | бетонная набережная | concrete quay |
| O&G, sakh. | вертикальная / крутонаклонная набережная стенка | bund wall |
| Makarov. | вертикальная набережная стенка | bund |
| gen. | вертикальная набережная стенка | bund wall |
| construct. | верхняя грань набережной | edge of quay |
| gen. | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную | flood waters poured over the embankments |
| mil., tech. | возводить набережную | levee |
| gen. | возводить набережную | quay |
| amer. | воздвигать дамбы или строить набережные | levee |
| Makarov. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| forestr. | выгрузка леса с борта судна на набережную | alongside delivery |
| real.est. | городская набережная | waterfront promenade (scores of apartment towers along a waterfront promenade on False Creek -- вдоль набережной ART Vancouver) |
| construct. | гравитационная набережная | gravity quay wall |
| construct. | гравитационная набережная стенка | solid quay wall |
| construct. | гравитационная набережная стенка | gravity quay wall |
| gen. | гранитная набережная | granite embankment |
| Makarov. | гулять по морской набережной | walk along the sea front |
| trav. | гулять по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| gen. | гулять по набережной | walk along the seafront (моря Viola4482) |
| gen. | гулять по набережной | walk along embankment (реки Viola4482) |
| Makarov. | двухрядная набережная стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| Makarov. | двухрядная шпунтовая набережная стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| construct. | двухрядная шпунтовая перемычка или набережная стенка | camp sheathing |
| Makarov. | дом на набережной | house on the seafront |
| mil. | дорожный знак "выезд на набережную" | road leads on to quay or river bank |
| nautic. | достроечная набережная | outfitting quay |
| construct. | достроечная набережная | fitting-out quay |
| nautic. | достроечная набережная | building berth |
| nautic. | достроечная набережная на верфях | fitting quay |
| ocean. | дренажная система в тыловой части набережной | delft |
| road.wrk. | заанкеренная набережная | anchored bulk (подпорная стенка) |
| construct. | заанкеренная набережная или подпорная стенка | anchored bulkhead |
| Makarov. | заанкеренная набережная стенка | anchored bulkhead |
| construct. | заключать реку в каменную набережную | embank |
| gen. | заключать в каменную набережную | embank (реку и т.п.) |
| gen. | заключать реку в каменную набережную | embank |
| construct. | засыпка грунта на участках и сооружение набережной стенки | land fill areas and bulkhead (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | кессонная стенка набережной | caisson quay |
| tech. | кессонная стенка набережной | caisson quay wall |
| tech. | кессонная стенка набережной | caisson quaywall |
| construct. | контрфорс набережной стенки | quay pier |
| hydr. | контрфорсная стенка набережной | buttress quay wall |
| trav. | Корабельная набережная | Naval Enbankment (достопримечательность Владивостока Ivan Pisarev) |
| Makarov. | крутонаклонная набережная стенка | bund |
| gen. | крутонаклонная набережная стенка | bund wall |
| construct. | лестничный сход набережной | quay stair |
| hydr. | массивная стенка набережной | solid quay wall |
| el. | морская набережная | sea embankment |
| amer. | набережная в Сан-Франциско, Калифорния, США | embarcadero (Ygene) |
| gen. | Набережная Вайтань | the Bund (Шанхай) |
| mun.plan. | набережная вдоль моря | seaside promenade (One of the best-known estates the HDB built is Marine Parade, named after a seaside promenade that has long gone.  bloomberg.com ART Vancouver) |
| gen. | набережная Виктории | the Thames Embankment (в Лондоне) |
| gen. | Набережная Европы | Embankment of Europe (grafleonov) |
| gen. | Набережная Европы | European Embankment project (grafleonov) |
| gen. | Набережная Европы | European Embankment (grafleonov) |
| Makarov. | набережная – излюбленное место встреч в погожее утро | the quay is a favourite rendezvous on fine morning |
| gen. | набережная – излюбленное место встреч в погожее утро | the quay is a favourite rendezvous on fine mornings |
| gen. | набережная Ист-Ривер | the East River shore front (в Нью-Йорке) |
| water.suppl. | набережная канала | canal front (financial-engineer) |
| gen. | набережная, кромка воды | water's edge (gennady shevchenko) |
| gen. | набережная музеев | museum embankment (во Франкфурте florecita) |
| el. | набережная насосная станция | riparian pump house |
| tech. | набережная откосного типа | quay with sloping face |
| construct. | набережная откосного типа | sloping face quay |
| tech. | набережная откосного типа | quay with battered face |
| Makarov. | набережная приморский бульвар | front |
| road.wrk. | набережная реки | river embankment |
| road.wrk. | набережная реки | river bank |
| construct. | набережная с вертикальной стенкой | vertical face quay |
| tech. | набережная с вертикальной стенкой | quay with vertical face |
| construct. | набережная с высоким свайным ростверком | platform quay |
| archit. | набережная с откосом | quay with sloping quay |
| archit. | набережная с откосом | quay with battered face |
| archit. | набережная с уходящей в воду вертикальной стенкой | quay with vertical quay |
| hydrol. | набережная стенка | bulkhead (В.И.Макаров) |
| construct. | набережная стенка | sea wall |
| nat.res. | набережная стенка | sea-wall (high-water defence) |
| Makarov. | набережная стенка | wharfwall |
| ecol. | набережная стенка | whartwall |
| road.wrk. | набережная стенка | camp sheathing (из деревянного шпунта) |
| construct. | набережная стенка | quay wall |
| Makarov. | набережная стенка из массивов | block quay wall |
| construct. | набережная стенка из монолитных блоков | monolith quay wall |
| construct. | набережная стенка из монолитных блоков | concrete block quay wall |
| construct. | набережная стенка из ячеистых массивов | hollow concrete quay wall |
| construct. | набережная стенка с разгружающей консолью | cantilevered quay wall |
| trav. | Набережная цесаревича | Tsesarevich Embankment (достопримечательность Владивостока Ivan Pisarev) |
| gen. | Набережная цесаревича | Crown Prince Embankment (одна из достопримечательностей Владивостока Ivan Pisarev) |
| construct. | набережная-эстакада | open jetty |
| construct. | набережная эстакадного типа | trestle embankment (kondorsky) |
| geogr. | г. Набережные Челны | Naberezhnye Chelny (Татарская АССР, РСФСР, СССР) |
| tech. | набережный кран | harbour crane |
| tech. | набережный кран | quay crane |
| tech. | набережный кран | dock crane |
| nat.res. | наклонная набережная стенка | sloping sea wall |
| busin. | находиться на набережной | be on the seafront |
| nautic. | обмер набережной, где швартуется судно | quayage |
| navig. | оборудовать набережными | quay |
| Makarov. | он гулял по набережной и ел мороженое | he strolled along on the promenade eating ice creams |
| Makarov. | от набережной отходит удивительная улица | an excellent street branches away from the quay |
| nautic. | отбойный брус, устанавливаемый на каменной набережной | wale |
| gen. | Парк набережной Виктории | Victoria Embankment Gardens (Anglophile) |
| Makarov. | построить каменную набережную | imbank |
| gen. | построить каменную набережную | embank |
| busin. | Пресненская набережная | Presnenskaya emb. (Konstantin 1966) |
| tech. | приливная набережная | tidal quay |
| mun.plan. | приморская набережная | seaside promenade (One of the best-known estates the HDB built is Marine Parade, named after a seaside promenade that has long gone. bloomberg.com ART Vancouver) |
| Makarov. | причальная набережная | berth |
| trav. | прогуливаться вдоль набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогуливаться по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | прогуливаться по набережной | walk on the front |
| gen. | прогулка вдоль набережной | walk along the quayside (Soulbringer) |
| gen. | прогулка по набережной | walk along the quayside (Soulbringer) |
| trav. | прогулочная набережная | beach promenade (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогуляться по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| construct. | разгрузочная набережная | discharging quay |
| el. | ранко-набережная | free on quay |
| construct. | ремонтная набережная | repair quay |
| tech. | ряжевая стенка набережной | timber cribwork quaywall |
| el. | сбор за причал к набережной | quayage |
| construct. | свайная набережная | piled quay |
| el. | свайный набережный причал | piling jetty |
| trav. | совершить прогулку по набережной | make a walk along the beach promenade (Andrey Truhachev) |
| auto. | сопряжение дороги с набережной | T-type intersection |
| tech. | сопряжение дороги с набережной | T-type intersection (под прямым углом) |
| tech. | стена набережной | wharf wall |
| archit. | стенка набережной | sea-wall |
| tech. | стенка набережной | quaywall |
| tech. | стенка набережной | quay wall |
| tech. | стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete quaywall |
| construct. | стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete quay |
| Makarov. | стенка набережной, возведённая подводным бетонированием | tremie concrete |
| construct. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete bloc quay |
| tech. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quay wall |
| hydr. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete block quaywall |
| tech. | стенка набережной из бетонных блоков | concrete-block quaywall |
| construct. | стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast-concrete quay |
| tech. | стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast concrete quay wall |
| tech. | стенка набережной из сборных железобетонных элементов | precast-concrete quaywall |
| tech. | стенка набережной из шпунтовых ячеек | sheet-pile crib quay wall |
| tech. | стенка набережной из шпунтовых ячеек | sheet-pile crib quaywall |
| Makarov. | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос | walls built to support embankments and fortifications, generally batter |
| gen. | строительство дамб и набережных | banking |
| archit. | строить набережную | quay |
| amer., Makarov. | строить набережные | levee |
| shipb. | таможенная набережная | legal quay |
| ocean. | укреплять набережными | embank |
| archit. | устраивать набережную | to quay |
| tech. | устраивать набережную | quay |
| gen. | устраивать набережную | wharf |
| Gruzovik, commer. | франко вдоль набережной | free alongside quay (FAQ) условия поставки) |
| econ. | франко набережная | free on the quay (Seregaboss) |
| busin. | франко-набережная | free at quay (FAQ) |
| law, ADR | франко-набережная | ex-quay (условия поставки товаров, когда продавец оплачивает все издержки по их доставке в порт назначения, разгрузке и погрузке на шоссейный, железнодорожный транспорт) |
| commer. | франко-набережная | free alongside quay |
| commer. | франко набережная | free on quay |
| econ. | франко-набережная | quay ex quasi-unemployment |
| econ. | франко-набережная | quay free on quasi-unemployment |
| econ. | франко-набережная | ex quay |
| mar.law | франко-набережная | free on quay |
| Gruzovik, econ. | франко-набережная | F.O.Q. (free on quay) |
| busin. | франко-набережная | FOQ (free on quay) |
| busin. | франко-набережная | free on quay (FOQ) |
| nautic. | франко набережная | ex quay |
| loc.name. | Французская набережная | French Quay (Петербург Rucci) |
| tech. | цена франко-набережная | free on quay price |
| archit. | часть города, выходящая на набережную | waterfront |
| mil., tech. | ширина набережной | apron (между краем стенки и складскими помещениями) |
| gen. | ширина набережной | apron |
| gen. | широкая набережная | capacious quay |
