| Subject | Russian | English |
| gen. | береговая линия здесь идёт на юг | the coastline tends to the south here |
| gen. | береговая линия здесь направляется на юг | the coastline tends to the south here |
| amer., hist. | быть проданным на юг | go down the river (о неграх-рабах) |
| Makarov. | ветер гнал снег на юг и на восток | the wind scurried the snow south or east |
| Makarov. | ветер гнал снег то на юг, то на восток | the wind scurried the snow south or east |
| Makarov. | восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| gen. | вылетать на юг | take off for the South (for Algeria, for California, etc., и т.д.) |
| archit. | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| gen. | выходить на юг | overlook the south (об окне) |
| gen. | выходить на юг | face the south (об окне и т. п.) |
| real.est. | выходить на юг | face south (Long lace curtains hung across the windows, but the room faced south and there was plenty of light. (Raymond Chandler) – окна выходили на южную сторону ART Vancouver) |
| gen. | выходить на юг | have a southern exposure (My balcony has a southern exposure and it seemed the perfect place to hang my sunscreen. – Балкон у меня выходит на юг / на южную сторону. ART Vancouver) |
| tech. | гироскоп ориентируется на юг | the gyro seeks South |
| tech. | гироскоп самоориентируется на юг | the gyro seeks South |
| ed. | Трансгималаи горная система на юге Тибетского нагорья в Китае | Transhimalaya (xmoffx) |
| gen. | горная цепь тянется с севера на юг | the chain of mountains runs from north to south |
| gen. | горы простираются на север и на юг | the mountains range north and south |
| Makarov. | далеко на юге | the far south |
| gen. | далеко на юге | way down South |
| Makarov. | далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск | the sudden glance appears far south eruptive through the cloud |
| gen. | дальше на юг | further south (north, east, west: The frontal system is moving further south. ART Vancouver) |
| Makarov. | двигаться на юг | bear south |
| gen. | двигаться на юг | south |
| nautic. | движение курсом на юг | southing |
| gen. | движущийся на юг | southard |
| gen. | движущийся на юг | southward |
| gen. | движущийся на юг | southbound (о поезде) |
| Makarov. | держать курс на юг | head on to the south |
| Makarov. | держать курс на юг | head on the south |
| Makarov. | держать курс на юг | head south |
| Gruzovik | держать курс на юг | head for the south |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valspeak (Artjaazz) |
| gen. | диалект американского английского, распространённый в долине Сан-Фернандо на юге Калифорнии | Valleyspeak (an American sociolect, originally of the San Fernando Valley in Southern California, in particular Valley girls, originated in the 1970s Artjaazz) |
| gen. | для меня будет прекрасно провести лето на юге | it would be wonderful for me to spend the summer in the south |
| gen. | дом и т.д. выходит на юг | the house the window, the terrace, etc. looks south (west, east, etc., и т.д.) |
| gen. | дом выходит на юг | the house has a southern exposure |
| Makarov. | дом, обращённый на юг | house exposed to the south |
| Makarov. | дом, обращённый на юг | a house exposed to the south |
| archit. | дом окнами на юг | house with a southern exposure |
| Makarov. | дом фасадом на юг | house with a southern exposure |
| Makarov. | дом фасадом на юг | a house with a southern exposure |
| Makarov. | дорога ведёт на юг | the road tends south |
| Makarov. | дорога ведёт на юг | road tends south |
| gen. | дорога идёт прямо на юг | the road goes due south (due north, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дорога идёт строго с юга на север | the road runs directly south and north |
| Makarov. | его окна выходят на юг | his windows face south |
| Makarov. | его спальня выходит на юг | his bedroom has a southern exposure |
| literal. | ездить на юг | go south (They go south every winter to get away from the cold.) |
| Игорь Миг | если смотреть на юг от | dead south of |
| gen. | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| gen. | ехать на юг | go down south |
| literal. | ехать на юг | go south (Go south about three miles to Bunker Hill Road.) |
| Makarov. | ехать на юг | go to the South |
| gen. | ехать на юг | go southward (northward, etc., и т.д.) |
| gen. | жить на юге дешевле, чем на севере | it is cheaper to live in the south than in the north |
| gen. | затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями | then he turned his own animal southward and kneed it forward (С. E. Mulford) |
| navig. | заходить на юг | souther (о ветре) |
| navig. | заходить на юг | south (о ветре) |
| Makarov. | идти на юг | sail along the southward |
| literal. | идти на юг | go south |
| gen. | идти на юг | go southward (northward, etc., и т.д.) |
| gen. | идущий на юг | southwards |
| gen. | идущий на юг | southward |
| gen. | идущий на юг | southbound |
| gen. | идущий на юг | south bound |
| gen. | идущий на юг | south-bound |
| nautic. | имеющий направление с севера на юг | north-south |
| gen. | итак, вы едете на юг | so you are going to the South |
| Makarov. | каждый год он ездит на юг | he goes to the South every year |
| NATO | Командование объединёнными сухопутными силами НАТО на юге Центральной Европы | Allied Land Forces South Central Europe |
| gen. | комната выходит на юг | the room has a southernly aspect |
| gen. | комната выходит на юг | the room has a southerly aspect |
| gen. | комната выходит на юг | the room looks south |
| gen. | комната выходит на юг | the room has a southern exposure |
| Makarov. | комната выходит окнами на юг, и поэтому она очень светлая | the room's southerly orientation means that it receives a lot of light |
| nautic. | конец магнитной стрелки, показывающий на юг | blue pole |
| gen. | корабль повернул на юг | the ship hauled southward |
| Makarov. | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds |
| literal. | лететь на юг | go south |
| ornit. | лететь на юг | migrate to the south (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь на юг | fly south (Andrey Truhachev) |
| ornit. | лететь на юг | migrate south (Andrey Truhachev) |
| gen. | лететь на юг | fly to the south |
| gen. | лето на юге почти всегда сухое и солнечное | summers in the south are for the most part dry and sunny |
| avia., Makarov. | линии, идущие с севера на юг | blue-lines |
| avia. | линии, идущие с севера на юг | blues |
| gen. | линии, идущие с севера на юг | blue lines |
| archit. | линия, проведённая с севера на юг | a line drawn north and south |
| ornit. | мигрировать на юг | migrate to the south (Andrey Truhachev) |
| ornit. | мигрировать на юг | migrate south (Andrey Truhachev) |
| gen. | мой дом выходит на юг | my house has a southern aspect |
| Makarov. | моя комната выходит на юг | my room looks south |
| gen. | мусульманин, живущий на юге Филиппин | Moro |
| geogr. | на юг | to the south (Andrey Truhachev) |
| geogr. | на юг | towards the south (Andrey Truhachev) |
| inf. | на юг | down south (страны igisheva) |
| nautic. | на юг | South |
| gen. | на юг | southard |
| gen. | на юг | southerly |
| gen. | на юг | southward |
| gen. | на юг | south |
| gen. | на юг | to the southward |
| gen. | на юг | southernly |
| gen. | на юг | to the southard |
| gen. | на юг | south-facing (south-facing windows – окна выходят на юг ART Vancouver) |
| gen. | на юг | meridionally |
| gen. | на юг | southwardly |
| navig. | на юг | southabout |
| gen. | на юг | southwards |
| Игорь Миг | на юг от | dead south of |
| archit. | на юге | down south |
| Gruzovik | на юге | in the south |
| Makarov. | на юге Африки | in southern Africa |
| gen. | на юге берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| gen. | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плато | southward the mountainside topples to a great plateau |
| gen. | на юге горы становятся ниже и переходят в обширное плоскогорье | southward the mountainside topples to a great plateau |
| geol. | на юге норвежского сектора Баренцева моря | in the southern Norwegian Barents Sea (The Bjarmeland Platform in the southern Norwegian Barents Sea. ArcticFox) |
| gen. | на юге России | in southern Russia (Alexander Demidov) |
| geogr. | на юге страны | in the south of the country |
| Makarov. | на юге страны очень ровный климат | the south of the country enjoys an equable climate |
| geogr. | на юге Франции | in the South of France (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | на юге Франции делают вино | the south of France produces wine |
| gen. | на юге Франции производят вино | the south of France produces wine |
| winemak. | название сорта Верментино на юге Франции | Malvoisie de Corse |
| Makarov. | направление на юг по географическому меридиану | true south |
| Makarov. | направление на юг по магнитному меридиану | magnetic south |
| Makarov. | направление по побережью на юг | downcoast |
| navig. | направление с севера на юг | north-south direction |
| gen. | направленный на юг | southard |
| gen. | направленный на юг | southward |
| gen. | направляться на юг | set one's course to the south |
| gen. | направляться на юг | south |
| slang | негр с Юга на Севере | Russian |
| Makarov. | нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова | the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia |
| Makarov. | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг | several cowboys were riding herd on a drove heading south |
| Makarov. | несмотря на проведённый на юге отпуск я очень утомился | in spite of my holiday in the sun, I've been run down recently |
| polit. | Новая политика продвижения на юг | New Southbound Policy (Тайвань Lyashenko I.) |
| gen. | область на юге | southland |
| gen. | обратиться на юг | turn south |
| Gruzovik | обращаться на юг | turn south |
| gen. | обращённый на юг | southward |
| gen. | обращённый на юг | south |
| gen. | обращённый на юг | southard |
| ocean. | обращённый на юг | southwards |
| Игорь Миг | обращённый на юг | south-facing (фасад здания) |
| gen. | обращённый на юг дом | house exposed to the south |
| mil., avia. | объединённые сухопутные силы НАТО на юге Центральной Европы | Allied Land Forces South Central Europe |
| austral. | одна из австралийских кукушек, перелетающих весной с севера на юг | koel (мужская и женская особь отличаются оперением) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| Makarov. | окна выходят на юг | the windows face south |
| Makarov. | окна выходят на юг | the windows look out to the south |
| gen. | окна выходят на юг | the windows look to the south |
| Makarov. | окна его комнаты выходят на юг | his room looks south |
| gen. | окно и т.д. выходит на юг | the window the terrace, the bedroom, etc. faces south (north, etc., и т.д.) |
| gen. | окно выходит на юг | the window looks to the south |
| gen. | окно, выходящее на юг | south window |
| Makarov. | он взял направление на юг | he aimed for the south |
| Makarov. | он завидует тому, что ты едешь на юг | he envys you having a trip to the South |
| gen. | он очень хотел твердо решил поехать на юг | he set his heart on going to the South |
| Makarov. | он сейчас отбывает на юг | he is just starting for the South |
| Makarov. | он твёрдо решил поехать на юг | he set his heart on going to the South |
| Makarov. | она заедет к Джону по пути на юг | she is stopping in at John's on her way south |
| Makarov. | она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции | she used to spend her autumns with friends in southern France |
| gen. | они держали курс прямо на юг | they went due south |
| gen. | оно простирается с севера на юг | it lies north and south |
| gen. | оно тянется с севера на юг | it lies north and south |
| O&G, sahk.r. | ориентирован на юг | facing a southern direction (Molikpaq) |
| O&G, sakh. | ориентирован на юг | facing a southern direction (Molikpaq) |
| Makarov. | острова расположены на юге Курильской гряды | the islands lie at the southern end of the Kurile chain |
| gen. | отмена рабства на юге США | abolition |
| gen. | отработать свой проезд на юг | work one's fare to the south (to America, etc., и т.д.) |
| gen. | отработать свой проезд на юг | work one's ticket to the south (to America, etc., и т.д.) |
| gen. | отработать свой проезд на юг | work one's passage to the south (to America, etc., и т.д.) |
| el. | отсчитываемое от точки юга в астрономии угловое положение вертикального круга на небесной сфере | azimuth |
| navig. | отходить на юг | souther (о ветре) |
| navig. | отходить на юг | south (о ветре) |
| geol. | падение пластов на юг | south-dip |
| Makarov. | перелёт уток на юг говорил о том, что зима на носу | the migration of the ducks southward showed that winter was close |
| gen. | переместиться на юг | move south |
| Gruzovik | перемещаться на юг | move south |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag policy (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг.; позднее стало употр. в значении "политика личного обогащения" Bobrovska) |
| gen. | период провозглашения сотрудничества северян с неграми на Юге | carpet-bag era (ист. – после гражданской войны в США 1961-65 гг. Bobrovska) |
| Makarov. | поезд мчал нас на юг | the train rushed us to the South |
| Makarov. | поезд отправился на юг в Швейцарию, а за-тем – в Италию | the train went south into Switzerland, and thence on to Italy |
| literal. | поехать на юг | go south (But first he wanted to go south. • He may decide to go south all right, but to Rio de Janeiro, not Panama.) |
| tech. | показывать на юг | seek South (о компасной стрелке) |
| Makarov. | полк стоит на юге | the regiment is stationed in the south |
| work.fl. | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары | Food supply situation and crop prospects in sub-Saharan Africa |
| mining. | полюс, указывающий на юг | south seeking pole |
| mil., inf. | последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| Makarov. | появляться на юге Франции | appear in the south of France |
| gen. | прекрасный вид на юг | a beautiful prospect to the south |
| gen. | приезжай летом к нам на юг | come down south this summer |
| gen. | приезжайте летом к нам на юг | come down south this summer |
| Makarov. | приезжать с севера на юг | come down |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Consolidated Appeal for the Drought Emergency in Southern Africa |
| O&G | приращение на юг | south addition |
| gen. | провести весну на юге | pass the spring in the south |
| gen. | провести зиму на юге | spend the winter in the south |
| gen. | проводить зиму на юге | pass the winter in the south |
| literal., hist. | продать на юг | sell someone down the river |
| amer., hist. | продать на Юг | sell down the river (рабов) |
| nautic. | продвижение на юг | southing |
| O&G, oilfield. | производственная площадка на юге месторождения | storage site on the south of the field (EdwardS2) |
| gen. | простирается с севера на юг | lies north and south |
| Makarov. | простираться на север и на юг | run north and south |
| gen. | простираться на север и юг | run north and south |
| gen. | противник перебросил войска на юг | the enemy moved his troops south |
| nautic. | проход Суэцкого канала с севера на юг | SB. TR. (southbound transit Ying) |
| meteorol. | проходящий с севера на юг | North South |
| gen. | прямо на юг | due south |
| Makarov. | птицы очень чувствительны, они совершают перелёты на юг и на север в зависимости от погоды | birds are so sensible, migrating between the north and south, according to the weather |
| gen. | птицы тянутся на юг | birds are winging towards the south |
| gen. | путь на юг | way down (контекстуально Mira_G) |
| hydrol. | река, текущая на юг | south-going stream |
| Makarov. | река течёт на юг | river passes southward |
| Makarov. | река течёт на юг | the river passes southward |
| gen. | река течёт на юг | the river runs south |
| gen. | с севера на юг | from north to south |
| navig. | сворачивать на юг | souther |
| navig. | сворачивать на юг | south |
| amer., hist. | северянин, добившийся влияния и богатства на юге | carpetbagger (после гражданской войны 1861-65 гг.) |
| gen. | следующий на юг | southbound |
| space | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север - юг" | north-south stationkeeping |
| astronaut. | стабилизация космического аппарата на орбите в направлении "север – юг" | north-south stationkeeping |
| ornit. | стая диких гусей, летящих на юг | Gabriel's hounds (VLZ_58) |
| obs., poetic | страна или область на юге | southland |
| gen. | страна на юге | southland |
| Makarov. | стрелка указывает на юг | the arrow points to the south |
| gen. | строго на юг | due south (ilghiz) |
| Makarov. | судно шло прямо на юг | the ship sailed due south |
| ocean. | течение на юг | south-going stream |
| gen. | течь с севера на юг | run from south to north (о реке ADENYUR) |
| for.pol. | тоннель для проникновения на Юг | mock tunnel (Северная Корея alhvd) |
| mil., avia. | трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| gen. | тянется в направлении с севера на юг | lies north and south |
| gen. | тянется с севера на юг | lies north and south |
| Makarov. | тянуться на север и на юг | run north and south |
| gen. | тянуться на север и юг | run north and south |
| literal. | уехать на юг | go south (Arthur chose Brewyn, a man he could be certain of, then went south to Caerleon well content.) |
| inf. | уехать на юга | go to the seaside (Maria Klavdieva) |
| uncom. | уклоняться на юг | southern |
| gen. | уклоняться на юг | south |
| ornit. | улетать на юг | migrate to the south (Andrey Truhachev) |
| ornit. | улетать на юг | fly south (Andrey Truhachev) |
| ornit. | улетать на юг | migrate south (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ульи с летками на юг | hives facing the south |
| textile | упланд-хлопок 20-27 мм Gossypium hirsutum выращиваемый на юге США | American short-staple Upland cotton |
| Makarov. | утки летели на юг, это означало, что зима уже близко | the migration of the ducks southward showed that winter was close |
| Makarov. | фасад дома выходит на юг | the house has a south aspect |
| Makarov. | фасад дома выходит на юг | house has a south aspect |
| gen. | фасад дома обращён на юг | the front of the house respects the south |
| gen. | эта комната выходит на юг | this room faces towards the south |
| gen. | это лежит прямо на юг отсюда | it lies due south |
| gen. | это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века | this settlement appeared in the south of the country in late 13th century |
| gen. | это случилось в одной деревне на юге | it happened in a village in the south (Franka_LV) |
| gen. | юг и т.д. благотворно действует на меня | the south southern climate, mountain air, etc. acts on me favourably |
| gen. | я получил большое удовольствие от поездки на юг | I thoroughly enjoyed the visit to the south |
| gen. | я сейчас отбываю на юг | I am just starting for the South (for Moscow; в Москву) |
| gen. | я слышал мне сказали, что вы собираетесь поехать на юг | I heard that you intend to go to the South |
| gen. | я хотел бы пожить на юге | I'd like to live in the south for a while |
