| Subject | Russian | English |
| radio | агрегирование на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе | aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.r. | анализ безопасности на этапе детального проектирования | detail design safety review |
| O&G, sakh.a. | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| O&G, sahk.r. | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| qual.cont. | испытания на этапе инженерного проектирования | engineering development test |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | на этапе проектирования | during the design phase (ssn) |
| product. | на этапе проектирования | at the designing stage (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | на этапе проектирования системы | during the design of the system (ssn) |
| qual.cont. | обеспечение надёжности на этапе проектирования | reliability by design |
| progr. | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования | mandatory process performed during the design phase (ssn) |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| tech. | подразделение контроля на этапе проектирования станции | plant design control office |
| econ. | прогнозирование на этапе эскизного проектирования | predesign prediction |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| O&G, sakh. | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| archit. | следует предусмотреть на этапе проектирования | should be integral to a design (yevsey) |
| radio | сложность агрегирования на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе | complexity for aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform (Konstantin 1966) |
| tech. | этот объект находится на этапе проектирования | this project is in its drawing-board stage |
