| Subject | Russian | English |
| trav. | бизнес-номер с удобствами на этаже | business room with shared facilities (ssn) |
| Makarov. | большая комната на третьем этаже, окнами на улицу | spacious room on the two-pair front |
| Makarov. | большая комната на третьем этаже, окнами на улицу | a spacious room on the two-pair front |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| gen. | в третьем этаже на улицу | in the three pair front |
| gen. | в этой гостинице удобства на этаже | it's a hotel with facilities on the floor |
| gen. | вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? | isn't it hard for you to climb six flights every day? |
| archit. | визуальный и звуковой сигналы прибытия на этаж | visual and voice indicators of the storey reached (кабины лифта yevsey) |
| Makarov. | вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж | water should be distributed not only to every house, but to every floor |
| gen. | вор-взломщик, проникающий в дом через окна на верхнем этаже | second-story man (KroshkaTse) |
| progr. | вывод на лампочку этажа | floor lamp output (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| construct. | вызывная панель на этаже | landing operating panel (лифты Ma_russie) |
| libr. | выставка на каком-л. этаже | floor show |
| Makarov. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| gen. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| mining. | деление этажа на подэтажи | step arrangement |
| construct. | деревянная каркасная конструкция с насадкой на стойках в каждом этаже | drop-girt frame |
| trav. | деревянный коттедж с удобствами на этаже | log cottage with share facilities (ssn) |
| trav. | деревянный коттедж с удобствами на этаже | log shared facilities cottage (ssn) |
| gen. | держать на верхних этажах склада | loft |
| construct. | добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания | height allowance (в расчёте теплового баланса) |
| amer. | "дом на полтора этажа" | one-and-a-half-story house (Elena Light) |
| brit. | дом с двумя гостиными на первом этаже и двумя спальнями наверху | two-up two-down (Aly19) |
| gen. | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| Makarov. | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner |
| gen. | живущий на верхнем этаже | upstairs |
| Makarov. | жить на верхнем этаже | live upstairs |
| Makarov. | жить на одном этаже | live on the same floor |
| Makarov. | жить на том же этаже | live on the same floor |
| gen. | за комнату на третьем этаже я платил 80$ | my third floor room was 80$ a night (lulic) |
| gen. | завхоз на этаже в студенческом общежитии | resident assistant (студенты, получают эту должность взамен за скидку в оплате за учебу masha) |
| Makarov. | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| Makarov. | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| archit. | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey) |
| el. | информирующее световое табло о прибытии лифта на этаж | hall lantern (иногда со звонком) |
| media. | использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха | return air plenum (для обогрева и кондиционирования) |
| comp., net. | Кабельная система здания от сетевых станций до коммутационных центров или между коммутационными центрами, включающая горизонтальные кабели на этажах и магистрали или вертикальные кабели между этажами | Premises cabling (Используется также термин distribution cabling) |
| slang | квартира или комната на цокольном этаже | go-down |
| slang | квартира на цокольном этаже | go-down |
| archit. | квартира, расположенная на двух этажах | duplex apartment (в двух уровнях) |
| gen. | квартира, расположенная на трёх этажах | a triplex apartment |
| gen. | комната во втором этаже на улицу | one pair front (back; во двор) |
| Makarov. | комната во втором этаже окнами на улицу | one-pair front |
| gen. | комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор | two-, three- pair back |
| Makarov. | комната на втором этаже окнами во двор | one-pair back |
| construct. | комната на втором этаже окнами на улицу | one pair front (back, во двор) |
| Makarov. | комната на втором этаже окнами на улицу | one-pair front |
| gen. | комната на третьем этаже | second-pair back |
| Makarov. | комната на третьем этаже, выходящая окнами во двор | second-pair back |
| Makarov. | комната на третьем этаже окнами во двор | two-pair back |
| Makarov. | комната на третьем этаже окнами на улицу | two-pair front |
| gen. | комната на третьем этаже с окнами на улицу | second-pair front |
| slang | комната на цокольном этаже | go-down |
| gen. | комната на четвёртом этаже | three-pair room |
| Makarov. | комната на четвёртом этаже окнами во двор | three-pair back |
| Makarov. | комната на четвёртом этаже окнами на улицу | three-pair front |
| real.est. | комната с выходом к санузлу на этаже | common room (вид арендуемого жилья; санузел непосредственно с комнатой не соединенён и используется совместно с соседями Alex_Odeychuk) |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже | look-out platform (для крана, блока и т.д. Ma_russie) |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже для блока | lookum |
| construct. | консольный выступ на верхнем этаже для крана | lookum |
| Makarov. | кровать переставили на первый этаж | the bed was removed downstairs |
| transp. | линия электросети, идущая с нижнего этажа здания на другой | rising main |
| forestr., amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumbwaiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | dumb-waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой | waiter |
| amer. | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт | dumb-waiter |
| progr. | лифт прибывает на запланированный этаж | elevator arrives at scheduled floor (ssn) |
| progr. | лифт прибывает на незапланированный этаж | elevator arrives at unscheduled floor (ssn) |
| progr. | лифт прибывает на незапланированный этаж | elevator arrives at non-scheduled floor (ssn) |
| gen. | люди живущие на верхнем этаже | the people in the flat overhead |
| account. | магазин на нижнем этаже здания | ground floor shop |
| brit. | магазин на нижнем этаже здания | ground-floor shop |
| Makarov. | мы поехали на десятый этаж на лифте | we took the lift to the tenth floor |
| gen. | на верхнем этаже | upstairs |
| obs. | на верхнем этаже | abovestairs |
| gen. | на верхнем этаже | above stairs |
| gen. | на верхнем этаже | overhead |
| Makarov. | на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| construct. | на верхних этажах | in the higher floors (Andrey Truhachev) |
| construct. | на верхних этажах | on the upper levels (Andrey Truhachev) |
| construct. | на верхних этажах | on the higher floors (Andrey Truhachev) |
| construct. | на верхних этажах | in the upper floors (Andrey Truhachev) |
| fig. | на верхних этажах власти | in high places (Andrey Truhachev) |
| gen. | на втором этаже | up one flight (PanKotskiy) |
| Makarov. | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| product. | на каждом этаже | on every floor (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на каждом этаже | on each floor (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | на каждом этаже | at each floor |
| gen. | на каком вы этаже? | how many floors up are you? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | на нижнем этаже | downstairs |
| archit. | на первом этаже | on the ground-floor (в Англии и Ирландии) |
| archit. | на первом этаже | at street level |
| gen. | на первом этаже | on the first story |
| gen. | на первом этаже | on the ground floor |
| gen. | на первом этаже | on the first storey (The blaze broke out on Wednesday in a café on the first storey of the building, killing seven people 4uzhoj) |
| gen. | на цокольном этаже | on the ground floor |
| gen. | на цокольном этаже | on the first story |
| real.est. | на цокольном этаже жилого дома | on the ground floor of a residential building (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на четвёртом этаже | on the third story |
| tech. | на четвёртом этаже | on the 5th floor |
| gen. | на четвёртом этаже | on the third storey |
| gen. | на этаж выше | the next floor up (your room is on the next floor up Рина Грант) |
| gen. | на этаж ниже | the next floor down (the kitchen is on the next floor down Рина Грант) |
| gen. | на этаж ниже | a floor below (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на этаже | somewhere on this floor (во фразах типа "он где-то на этаже" // Have you asked around on this floor? / "Let's look around on this floor first," Richie said, "Then we can go up stairs." 4uzhoj) |
| gen. | на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the ground floor |
| gen. | на этаже, находящемся непосредственно на земле | on the first story |
| fire. | на этаже пожара | on the fire-involved floor (vatnik) |
| gen. | на этаже расположены | the floor accommodates (MZ333) |
| mining. | нарезка месторождения на этажи | deposit division |
| archit. | наружная лестница, ведущая на верхнюю террасу ими верхний этаж здания | perron |
| uncom. | находящийся на четвёртом этаже | three-pair |
| gen. | находящийся на четвёртом этаже | three pair |
| gen. | Наша квартира на третьем этаже > | Our flat is on the third floor |
| construct. | небольшая туалетная комната уборная с умывальником или ванной, душем на первом этаже одноквартирного дома | powder room |
| fire. | несколько штурмовых пожарных лестниц, последовательно навешенных на окна для подъёма на верхние этажи здания | pompier chain |
| real.est. | Нижний этаж, на котором размещается парковка | Podium floor (Johnny Bravo) |
| Makarov. | он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже | he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie |
| gen. | он взобрался на второй этаж автобуса | he climbed to the upper deck of the bus |
| gen. | он живёт на третьем этаже | he lives on the second floor |
| gen. | он жил на верхнем этаже | he lived upstairs |
| gen. | он поднялся на десятый этаж на лифте | he took the lift to the tenth floor |
| Makarov. | она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта | she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York |
| fire. | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| archit. | организованный на трёх этажах | arranged over three floors (yevsey) |
| fire. | основной этаж пожарной, на котором размещаются пожарные автомобили | apparatus floor |
| fire. | основной этаж пожарной станции, на котором размещаются пожарные автомобили | appliance room |
| Makarov. | остекление на всю высоту этажа | floor-to-ceiling glazing |
| construct. | Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| electr.eng. | план кабельного этажа на отм. +0.200 | plan cable basement level (+0.20) |
| Makarov. | подняться на верхний этаж | gain the top floor |
| Makarov. | подняться на второй этаж | take a lift to the second floor |
| gen. | подняться на второй этаж автобуса | go up top |
| gen. | полицейские сказали, что вор забрался в дом через окно на втором этаже | the police said the theft was a second-story job |
| gen. | помещение на первом этаже | storefront |
| brit. | помещение на первом этаже | shopfront (the outside of a shop/store that faces the street The old pharmacy still has its original shopfront. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | помещение на первом этаже | storefront (1. (BrE shopfront) the outside of a shop/store that faces the street 2. a room at the front of a shop/store • They run their business from a small storefront. • a storefront office 3. a place on the Internet where you can buy goods and services • Welcome to our online storefront. OALD) |
| amer. | помещение на первом этаже, выходящее на улицу | storefront (часто демонстрационный зал) |
| gen. | помещения на первых этажах | ground floor space (Alexander Demidov) |
| gen. | помещения на первых этажах | ground floor premises (Alexander Demidov) |
| busin. | размещение товаров на одном этаже | single – floor layout |
| econ. | размещение товаров на одном этаже магазина | single-floor layout |
| archit. | размещённый на трёх этажах | arranged over three floors (yevsey) |
| archit. | расположенная на первом этаже коммерческая функция | ground floor commercial use (yevsey) |
| archit. | расположенные на верхнем этаже | solar (чаще всего имеется в виду спальня или гостиная второго этажа, примыкающая к залу со стороны возвышения или помоста для мест хозяев дола; в средневековом доме) |
| gen. | расположенный на втором этаже | second story |
| amer. | расположенный на втором этаже | second-story |
| gen. | расположенный на втором этаже | second storey |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second story |
| gen. | расположенный на третьем этаже | two pair |
| gen. | расположенный на третьем этаже | two-pair |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second storey |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second-story |
| Makarov. | сдать третий этаж на три месяца | let the second floor for three months |
| construct. | сетка колонн, одинаковая на всех этажах здания | column grid uniform from floor to floor |
| Makarov. | сигнальное световое табло иногда со звонком, информирующее о прибытии лифта на этаж | hall lantern |
| Makarov. | сиденье на втором этаже дилижанса, автобуса, троллейбуса | garden seat |
| amer. | собственность на квартиру или этаж многосемейного дома | condominium ownership of an apartment (кондоминиум; = flat property Alex Lilo) |
| gen. | спальная на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| gen. | спальная на верхнем этаже | an upstair bedroom |
| Makarov. | спальня на верхнем этаже | upstairs bedroom |
| Makarov. | спальня на верхнем этаже | an upstairs bedroom |
| mining. | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing to the rise |
| mining. | сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| mining. | сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall |
| mining. | сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи | step system of longwall |
| mining. | сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи | regular longwall |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| archit. | стойка лестницы на всю высоту этажа | storey story pole |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи | regular longwall |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| water.res. | структурные этажи на ледниках | structural beds in glaciers |
| Makarov. | структурные этажи на ледниках | structural beds in glaciers (части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис) |
| gen. | ступеньки ведут на верхний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| Makarov. | ступеньки ведут на последний этаж | the stairs lead up to the top floor |
| Makarov. | ступеньки ведут на последний этаж | stairs lead up to the top floor |
| gen. | тащиться на третий этаж пешком | stagger up three flights of stairs (из учебника dimock) |
| Игорь Миг, real.est. | те, кто живут на верхних этажах | those who live on the upper floors |
| footb. | умение играть на "втором этаже" | aerial skills (Tamerlane) |
| econ. | управляющий службами на этаже | floor manager |
| elev. | устройства управления в кабине и на этажах | car and landing controls (yevsey) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | have strong heading abilities (VLZ_58) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | be good in the air (Используются также прилагательные "great', "strong", "lethal". Эти и другие выражения применяются для характеристики полевых игроков. VLZ_58) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | do well with high balls (Русское клише используется также для характеристики вратарей. VLZ_58) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | be good at handling balls in the air (VLZ_58) |
| footb. | хорошо действовать на втором этаже | have a strong presense in the air (VLZ_58) |
| gen. | хранить на верхних этажах склада | loft |
| gen. | разг. человек, проживающий на нижнем этаже | first floor |
| construct. | шахта лифта без выходов на промежуточных этажах | blind hoistway |
| fire. | эвакуация с этажа на этаж | evacuation from floor to floor (yevsey) |
| gen. | этаж в тюрьме, на котором размещается следственный изолятор | holding floor (We ain't got the manpower for hassle on the convict floors, let alone hassle on the holding floor, you understand? || Lee Child "The Killing Floor" 4uzhoj) |
| archit. | этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | executive floor |
| archit. | этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | VIP floor |
| elev. | этаж, на котором лифт не останавливается | non-service floor (VLZ_58) |
| construct. | этаж, на котором производится монтаж конструкций | erection floor (Andy) |
| construct. | этаж, на который подаётся груз | hoisting step |
| construct., amer. | этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
| BrE | этаж, находящийся непосредственно на земле | the ground floor |
| amer. | этаж, находящийся непосредственно на земле | the first story |
| Makarov. | это учреждение переехало на первый этаж | the office has has been moved in the ground floor |
| gen. | я провожу вас в кабинет директора, он находится на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| Makarov. | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже | I'll see you up to the director's office on the top floor |
| amer. | ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж | dumb-waiter |
