| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийный бак хранения конденсата на АЭС | condensate storage tank |
| gen. | акт приёма-передачи на хранение | collateral receipt ("Collateral receipt" means an accurate description of the security given to an indemnitor by the receiving agency's agent, in its fiduciary capacity, listing all collateral given as security for a bail bond and held by the agency/agent until the bail bond is exonerated by the court or a forfeiture occurs. The receipt shall name the owner of the collateral, the defendant, and the bond number, and specify the terms for redemption of the collateral including any fees charged for storage. Alexander Demidov) |
| gen. | акт приёма-передачи на хранение | warehouse receipt (a receipt that constitutes a document of title and is issued by a warehouseman engaged in the business of storage for hire. WTNI. A warehouse receipt is a document that provides proof of ownership of commodities (e.g., bars of copper) that are stored in a warehouse, vault, or depository for safekeeping. Warehouse receipts may be negotiable or non-negotiable. Negotiable warehouse receipts allow transfer of ownership of that commodity without having to deliver the physical commodity. See Delivery order. Most warehouse receipts are issued in negotiable form, making them eligible as collateral for loans. Non-negotiable receipts must be endorsed upon transfer. In the USA warehouse receipts are regulated by the Uniform Commercial Code article 7. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Акции, находящиеся на ответственном хранении | Shares held by Custodians (Мария100) |
| energ.ind. | бак для хранения воды системы перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water storage tank |
| energ.ind. | бак для хранения циркуляционной воды на АЭС | recirculating water storage tank |
| econ. | банк, принимающий на хранение ценные бумаги | security deposit bank |
| energ.ind. | бассейн хранения ядерного топлива на АЭС | fuel storage pool |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| mil. | блок хранения информации на магнитной ленте о целях | target taped information storage |
| gen. | брать на хранение | take the charge of |
| gen. | брать на хранение | take charge of |
| law | быть на хранении у | be in the custody of (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| energ.ind. | вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building filter system |
| energ.ind. | вентиляция корпуса для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building ventilation |
| gen. | вещь, данная на хранение | trust |
| gen. | вещь, отданная на хранение | deposit |
| gen. | вклад на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| gen. | вносить на хранение | deposit |
| mil. | возвращение на хранение | return to stores (после ремонта) |
| gen. | вооружения, находящиеся на складском хранении | arms in storage |
| econ. | временная передача имущества на хранение | bailment (для специальных целей) |
| gen. | временная передача имущества на хранение | bailment |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| avia. | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| gen. | гостиница приняла на хранение наш багаж | the hotel checked our baggage |
| mil. | гражданский комитет по выдаче разрешения на хранение и ношение оружия | Citizens' Committee for the Right to Keep and Bear Arms |
| busin. | груз, сданный на хранение | goods placed in storage |
| nautic. | грузы, находящиеся на хранении | storage goods (вк) |
| econ. | давать на хранение | lodge |
| econ. | давать на хранение | deposit |
| Makarov. | давать на хранение | lodge with (кому-либо) |
| Makarov. | давать на хранение | lodge in (куда-либо) |
| gen. | давать на хранение | lodge (кому-либо; куда-либо) |
| gen. | давать на хранение | give |
| mil. | дата постановки на хранение | date of placing in storage |
| econ. | декларация о грузах, подлежащих хранению на приписных складах | entry for warehousing |
| econ. | декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | warehouse entry |
| econ. | декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе | entry for warehousing |
| securit. | держать ценные бумаги на депозитарном хранении | retain custody (Alexander Matytsin) |
| gen. | договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | trust agreement |
| econ. | договор о передаче на ответственное хранение | agreement of bailment |
| railw. | договор о передаче на ответственное хранение | contract of bailment |
| tech. | договорное финансовое переуступление права на хранение | lease account custody transfer |
| busin. | документ, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| archive. | документ, находящийся на хранении в императорских архивах | document in the imperial archives (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | документы находятся на хранении у наших адвокатов | the documents are in the safekeeping of our lawyers |
| energ.ind. | долговременное хранение топлива на ТЭС | long-term fuel storage |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на топливе длительного хранения | liquid-propellant rocket (packaged) |
| gen. | за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours |
| math. | задача о хранении на складе | warehousing problem |
| tech. | закладка на хранение | storing |
| tech. | закладка на хранение | dispatch for storage (продукта) |
| tech. | закладка продукта на хранение | dispatch for storage |
| Makarov. | закладывать на хранение | pack for storage |
| tech. | закладывать на хранение | store |
| gen. | закладывать на хранение | put up |
| busin. | закупать для хранения на складе | purchase for stock |
| refrig. | запас продуктов, находящихся на хранении | storage stock |
| gen. | запасы товара, находящиеся на хранении у розничных торговцев | floor stock |
| tech. | запоминающее устройство для хранения программ на обработку деталей | part program storage |
| law | запрет на хранение огнестрельного оружия | prohibition on the possession of firearms (Alex_Odeychuk) |
| law | запреты и ограничения на хранение огнестрельного оружия | prohibitions and restrictions on firearms possession (Alex_Odeychuk) |
| econ. | затраты на складское хранение | warehousing costs (товаров) |
| econ. | затраты на складское хранение | warehousing cost |
| busin. | затраты на складское хранение | warehouse charges |
| energ.ind. | затраты на удаление и хранение отходов | waste disposal cost |
| econ. | затраты на хранение | storage cost |
| econ. | затраты на хранение | storage expenses |
| Makarov. | затраты на хранение | cost of storage |
| Makarov. | затраты на хранение | costs of storage |
| Makarov. | затраты на хранение | housing costs |
| construct. | затраты на хранение | storage costs |
| energ.ind. | затраты на хранение | carrying rate (напр., угля на складе ТЭС) |
| econ. | затраты на хранение | expenses of storage |
| Makarov. | затраты на хранение | housing cost |
| account. | затраты на хранение запасов | holding costs |
| account. | затраты на хранение запасов | carrying costs |
| account. | затраты на хранение запасов | carrying charge |
| nat.res. | затраты на хранение отходов | dumping costs |
| nat.res. | затраты на хранение отходов | disposal cost |
| account. | затраты хранения на складе | warehousing costs |
| mil., avia. | здание для сборки и хранения арматуры и оборудования стартовых ракетных двигателей на твёрдом топливе | motor inert storage |
| energ.ind. | зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| energ.ind. | зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| energ.ind. | зона хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| tech. | ЗУ для хранения программ на обработку деталей | part program storage |
| tech. | ЗУ для хранения УП на обработку деталей | part program storage |
| econ. | изделие, находящееся на хранении | stocked item |
| econ. | изделие, находящееся на хранении | stock-keeping item |
| construct. | издержки на хранение | storage costs |
| econ. | издержки хранения на складе | warehousing cost |
| econ. | издержки хранения на складе | warehousing costs |
| law | иметь кого-либо на попечении или что-либо на хранении | be in charge of |
| econ. | иметь на ответственном хранении | keep in safe custody |
| gen. | иметь что-либо на хранении | have in keeping |
| Makarov. | иметь на хранении | be in charge of (что-либо) |
| Makarov. | иметь что-либо на хранении | have something in one's keeping |
| busin. | иметь на хранении | be in charge of |
| gen. | иметь на хранении | safekeep |
| law | иметь что-либо на хранении | be in charge of (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество на ответственном хранении | property in trust (Val Voron) |
| construct. | имущество, переданное на ответственное хранение | bailed property (in general, "bailed property" is any property that belongs to one person but is in the possession of another. Borrowed cars, rented apartments and customer-owned items such as tooling are all bailed properties. Moonranger) |
| tech. | испытание аккумуляторных батарей на продолжительность хранения заряда | battery energy storage test |
| tech. | испытание бензина на смолообразование при хранении | storage test |
| tech. | испытание на длительное хранение | shelf-life test |
| tech. | испытание на длительное хранение | shelf test |
| tech. | испытание на длительное хранение | storage test |
| tech. | испытание на долговечность при высокотемпературном хранении | high-temperature storage test |
| tech. | испытание на долговечность при хранении | storage test |
| energ.ind. | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| Makarov. | испытание на срок хранения | shelf-life test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | durability shelf-life test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | storage test |
| tech. | испытания на долговечность при хранении | shelf life test |
| energ.ind. | камера для хранения свежего ядерного топлива на АЭС | new fuel storage cell |
| Makarov. | картины были переданы нам на хранение | the paintings were consigned to our care |
| gen. | каюта на корабле для хранения запасных парусов | sail room |
| adv. | квитанция на груз, принятый на складское хранение | warehouse receipt |
| Gruzovik, econ. | квитанция на груз, принятый на хранение | whs. rec. (warehouse receipt) |
| econ. | квитанция на груз, принятый на хранение | warehouse receipt |
| busin. | квитанция на товар, принятый на хранение | warehouse receipt |
| railw. | квитанция на хранение ручного багажа | package ticket |
| gen. | квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| Makarov. | класть на хранение деньги | deposit money |
| Makarov. | класть на хранение деньги в банк | deposit money |
| Makarov. | когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение | when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom |
| Makarov. | количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции | the actual barn yield of a crop |
| media. | команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| law | компания, принимающая на хранение ценные вещи | deposit company (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | контракт, который находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| mil. | контроль запасов путём выдачи командованием разрешения на хранение | stock control by command approval |
| pack. | коробка для хранения на полке | shelf carton (kat_j) |
| tech. | корпус для хранения топливных кассет и проведения ремонта на АЭС | fuel and repair building |
| energ.ind. | кратковременное хранение топлива на ТЭС | short-term fuel storage (напр., на открытой площадке, в расходном бункере) |
| gen. | лежать на хранении | be in safekeeping |
| gen. | лежать на хранении | be in safekeeping |
| law | лицо, задерживающее или изымающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| law | лицо, задерживающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| law | лицо, изымающее имущество либо принимающее или сдающее на хранение | impounder (в суд) |
| gen. | лицо, которому отдана вещь на хранение | depositary |
| gen. | лицо, которому отданы товары на хранение | consignee |
| patents. | лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| nautic. | лицо, отдающее вещь на ответственное хранение | bailor (вк) |
| econ. | лицо, отдающее вещь на хранение | bailor |
| law | лицо, отдающее вещь на хранение | depositor |
| gen. | лицо, отдающее товары на хранение | consignor |
| gen. | лицо, отдающее товары на хранение | consigner |
| law | лицо, принимающее на хранение | impounder |
| amer., law | лицо, принявшее на хранение описанное имущество | receiptor |
| law | лицо, сдающее на хранение | impounder |
| law | лицо сдающее на хранение | person who hands over for storage |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| gen. | мы дали ему наши деньги на хранение | we trusted the money to his care |
| Makarov. | на зиму он сдал машину на хранение | he stored his car for the winter |
| gen. | на ответственном хранении | in safe custody (secure in formally authorized hands Found op Usage: Items kept in safe custody should be properly insured for their full value, although having them stored in such a way may mean that the insurance premium will ... Please note that we only accept new items into Safe Custody from our private customers. Items already held by us in Safe Custody will continue to be held.  webdictionary.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | на постоянное хранение | for permanent storage (WiseSnake) |
| gen. | на хранение | to storage (Lufthansa is expected to send the last Airbus A380 left in Frankfurt to desert storage. Farrukh2012) |
| gen. | на хранение | for safekeeping (принимать на хранение = accept for safekeeping ABelonogov) |
| gen. | на хранении | at rest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на хранении | in storage (olga garkovik) |
| gen. | на хранении | in safe custody (Anglophile) |
| econ. | на хранении | in escrow |
| econ. | на хранении | on deposit |
| econ. | на хранении | in custody (напр., в банке) |
| mil. | на хранении | stow position |
| gen. | на хранении | in custody (в банке) |
| econ. | на хранении в банке | in escrow with the bank |
| busin. | на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия | in escrow |
| busin. | на хранении у третьего лица до выполнения условия | in escrow |
| mil. | находиться на складском хранении | be in storage |
| gen. | находиться на хранении | be in safekeeping |
| Makarov., amer. | находиться на хранении | be in charge of (у кого-либо) |
| Makarov. | находиться у кого-либо на хранении | be in keeping |
| gen. | находиться у кого-либо на хранении | be in someone's keeping |
| gen. | находиться на хранении | be in safekeeping |
| gen. | находиться на хранении у | be in charge of (кого-л.) |
| mil. | находиться на хранении у особых лиц | be in custody of special personnel |
| Makarov. | находиться у кого-либо на хранении | be in someone's keeping |
| econ. | находящийся на хранении | deposited |
| account. | находящийся на хранении | storing |
| econ. | находящийся на хранении | stored |
| securit. | находящийся на хранении у | held in custody with (Ремедиос_П) |
| avia. | Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding (Uchevatkina_Tina) |
| refrig. | обработка до закладки на хранение | prestorage treatment |
| busin. | обязанность взять на хранение | duty of custody |
| law | ограничения права на приобретение, хранение и ношение оружия | gun restrictions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | он отдал ключи мне на хранение | he gave me the keys for safekeeping |
| Makarov. | он сдал багаж на хранение | he leaved his luggage I the cloakroom |
| gen. | он сдал вещи на хранение на вокзале | he checked his things at the station |
| gen. | он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| avia. | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
| media. | оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| gen. | оставить на хранение | reposit |
| gen. | оставить на хранение | leave for storage (WiseSnake) |
| gen. | оставить на хранение | keep on file (Lavrov) |
| gen. | оставлять на хранение | lodge |
| Makarov. | оставляю это вам на хранение | I will leave this to your care |
| Makarov. | оставляю это вам на хранение | I leave this in your charge |
| gen. | отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| nautic. | отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| gen. | ответственное лицо, которому переданы товары на хранение | bailee |
| nautic. | отдавать вещь на ответственное хранение | bail |
| Makarov. | отдавать на хранение | lodge with |
| Makarov. | отдавать на хранение | lodge in |
| patents. | отдавать на хранение | file |
| gen. | отдавать что-либо на хранение | give for safekeeping |
| book. | отдавать на хранение | reposit |
| agric. | отдавать на хранение | store (см.тж. storage) |
| gen. | отдавать на хранение | bail |
| gen. | отдавать на хранение | deposit |
| econ. | отдавать на хранение в банк | lodge with a bank |
| econ. | отдавать на хранение как обеспечение | lodge as security |
| econ. | отдавать ценную бумагу на хранение | lodge a security |
| gen. | отдать документы на хранение | deposit documents with (кому-либо) |
| gen. | отдать на хранение | storage |
| patents. | отдать на хранение | file |
| gen. | отдать на хранение | deposit (Franka_LV) |
| Makarov. | отдать оригинал на хранение в музей | reposit the original copy in the museum |
| law | отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга | equitable deposit |
| book. | отдача на хранение | reposition |
| gen. | отдача на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| mil. | откладывание на особое хранение | segregation |
| energ.ind. | отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| energ.ind. | отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel building isolation |
| gen. | перевод документации на микрофильм в целях хранения | storage filming |
| mil. | перевод техники на длительное хранение | inactivation |
| busin. | передаваемая квитанция на груз, принятый на хранение | negotiable warehouse receipt |
| busin. | передавать имущество на хранение | bail |
| econ. | передавать ценные бумаги на хранение в банк | deposit securities in custody |
| gen. | передать на ответственное хранение | transfer for safe custody with (кем-либо ablv.com ROGER YOUNG) |
| gen. | передать на хранение | deposit for storage (Alexander Demidov) |
| law | передать на хранение | transfer for keeping |
| gen. | передать на хранение | deposit for safe-keeping (Alexander Demidov) |
| nautic. | передача вещи на ответственное хранение | bailment (вк) |
| econ. | передача имущества на временное хранение | bailment |
| law | передача имущества на хранение | bailment |
| law | передача на архивное хранение | archiving (Leonid Dzhepko) |
| busin. | передача на ответственное хранение | safekeeping |
| gen. | передача на ответственное хранение | placing in safekeeping (Alexander Demidov) |
| mil. | перечень норм хранения запасных частей на базе | base spare allowance list |
| refrig. | пищевые продукты, находящиеся на холодильном хранении | cold-storage foods |
| law | плата за укладку или хранение на складе | stowage fee |
| gen. | плата за укладку или хранение на складе | stowage |
| nautic. | плата за хранение груза на складе | rent |
| busin. | плата за хранение на складе | warehouse charges |
| busin. | плата за хранение на складе | warehousing |
| law | плата за хранение на складе | stowage fee |
| econ. | плата за хранение на складе | warehouse fee |
| gen. | плата за хранение на складе | stowage |
| agric. | плата за хранение на складе или за складирование | warehousing |
| energ.ind. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site |
| Makarov. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site (ISS) |
| energ.ind. | площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС | permanent storage site |
| energ.ind. | площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| energ.ind. | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| energ.ind. | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste storage area |
| econ. | повреждение при хранении на складе | warehouse damage |
| busin. | полномочие на хранение ценных бумаг в банковском сейфе | power of attorney concerning safe custody |
| law | полный запрет на хранение в доме легкого огнестрельного оружия | total ban on handgun possession in the home (Alex_Odeychuk) |
| law | полный запрет на хранение огнестрельного оружия | outright ban on the possession of firearms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | положить ценности на хранение | place securities in safe custody |
| gen. | поместить что-либо на хранение | put into storage |
| gen. | помещать на хранение | lodge |
| econ. | помещать ценные бумаги на хранение в банк | lodge securities with a bank |
| energ.ind. | помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС | nuclear assembly building |
| gen. | помещение на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| meat. | помещённый на хранение в холодильник | cold-stored cold |
| Makarov. | помещённый на хранение в холодильник | cold-stored |
| Makarov. | после её смерти её бумаги сдали на хранение в библиотеку | after her death, her papers were deposited at the library |
| mil. | постановка на длительное хранение | moth-balling |
| comp. | постоянное хранение данных на сервере | data persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik) |
| comp. | постоянное хранение данных на сервере | persistency (чтобы избежать множественной пересылки одинаковых данных с сервера на клиент paulik) |
| agric. | поступать на холодильное хранение | move into cold storage |
| tech. | потери на испарение при хранении | standing evaporation loss |
| econ. | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| law | право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | право на хранение и ношение оружие с целью самообороны | right to keep and bear arms for the purpose of self-defense (Alex_Odeychuk) |
| law | право на хранение и ношение оружия для самообороны | right to keep and bear arms for self-defense (Alex_Odeychuk) |
| law | право на хранение оружия для самообороны | right to keep arms for self-defense (Alex_Odeychuk) |
| law | принимать или сдавать на хранение | impound (в суд) |
| law | принимать на хранение | impound (в суд) |
| law | принимать на хранение | impound |
| avia. | принимать на хранение | receive for storage |
| econ. | принимать на хранение | take into custody |
| econ. | принимать на хранение | accept for storage |
| amer. | принимать на хранение | check |
| gen. | принимать на хранение | accept in deposit |
| busin. | принимать на хранение вещи | impound |
| busin. | принимать на хранение вещи или документы | impound |
| busin. | принимать на хранение документы | impound |
| law | принятие или сдача на хранение | impoundment (в суд) |
| law | принятие на хранение | impoundment (в суд) |
| law | принятие на хранение | impoundment |
| archive. | принятый на хранение в архив | taken into the archive's custody (Maria Klavdieva) |
| archive. | принятый на хранение в архив | taken into the custody of the archive (Maria Klavdieva) |
| gen. | принять на ответственное хранение | accept for custody (elena.kazan) |
| law | принять на хранение | accept in deposit |
| econ. | принять на хранение | take into custody |
| gen. | принять на хранение | accept for safe custody (Alexander Demidov) |
| Makarov. | принять товары на хранение | receive goods into one's custody |
| gen. | принять товары на хранение | receive goods into custody |
| mil., avia. | присоединённое запоминающее устройство на элементах с хранением заряда | merged charge memory |
| avia. | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure (Uchevatkina_Tina) |
| med. | программа ЭВМ для хранения на магнитной ленте спектров гаммаизлучения | ARCHIVE |
| meat. | продолжительность хранения на подвесных вешалах | hanging period (о мясе и колбасных изделиях) |
| meat. | продолжительность хранения на подвесных путях | hanging period (о мясе и колбасных изделиях) |
| law | протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот | protocol of ratifications deposited |
| media. | протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| media. | разбирать и убирать на хранение декорации после производства | strike |
| avia. | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | разрешение на хранение огнестрельного оружия | possession license (4uzhoj) |
| law | разрешение на хранение оружия и патронов к нему | firearms license (РОХ wikipedia.org, wikipedia.org artovbaz) |
| mil. | ракета на складском хранении | stored missile |
| econ. | расписка в получении ценностей на хранение | safekeeping receipt (расписка, выдаваемая банком или иным финансовым учреждением, принявшим на хранение какие-либо ценности клиента; подтверждает, что банку были переданы определённые ценности, которые банк обязуется сохранить и вернуть по требованию владельца kee46) |
| busin. | расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe-deposit receipt |
| busin. | расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe-custody receipt |
| econ. | расписка о принятии на хранение | deposit warrant |
| energ.ind. | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| busin. | расход на хранение и страхование | warehouse and insurance cost |
| law | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | расходы на холодильное хранение | cold-storage costs |
| econ. | расходы на хранение | costs for storing |
| econ. | расходы на хранение | storage costs |
| nautic. | сбор за хранение груза на складе | bond dues |
| econ. | сбор за хранение на складе | warehouse rent |
| nautic. | сборы за хранение груза на таможенном складе | bond dues |
| gen. | сдавать багаж на хранение | check one’s baggage |
| gen. | сдавать вещи и т.д. на хранение | check one's baggage (small parcels, etc.) |
| econ. | сдавать деньги на хранение | lodge money with |
| Makarov. | сдавать мебель на хранение | put furniture in store |
| gen. | сдавать мелкие свёртки на хранение здесь | check small parcels here |
| gen. | сдавать на хранение | check in |
| nautic. | сдавать на хранение | deposit (конвенцию, договор) |
| gen. | сдавать на хранение | warehouse (особ. мебель) |
| Makarov. | сдавать на хранение | lodge in (куда-либо) |
| Makarov. | сдавать что-либо на хранение | put something into storage |
| patents. | сдавать на хранение | deposit (напр., ратификационную грамоту, копию охраняемой авторским правом работы) |
| Makarov. | сдавать что-либо на хранение | put something in storage |
| Makarov. | сдавать что-либо на хранение | turn in something for storage |
| econ. | сдавать на хранение | turn in for storage |
| econ. | сдавать на хранение | give into custody |
| econ. | сдавать на хранение | lodge |
| law | сдавать на хранение | impound (в суд) |
| gen. | сдавать на хранение | store |
| gen. | сдавать на хранение | put for safekeeping (Anglophile) |
| gen. | сдавать на хранение | register (багаж) |
| gen. | сдавать на хранение | deposit |
| Makarov. | сдавать ратификационную грамоту на хранение | deposit an instrument of ratification |
| econ. | сдавать ценные бумаги в банк на хранение | lodge securities with a bank |
| law | сданная на хранение ценная бумага | deposited security |
| Makarov. | сдать багаж на хранение | leave one's luggage in the left-luggage office |
| Makarov. | сдать багаж на хранение | leave one's luggage in the cloak-room |
| gen. | сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале | check one's baggage with the railroad (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сдать договор на хранение | deposit a treaty with |
| gen. | сдать договор кому-либо на хранение | deposit an agreement with (someone) |
| Makarov. | сдать мебель на хранение | put furniture in store |
| gen. | сдать мебель на хранение | store furniture |
| Makarov. | сдать мебель на хранение на склад | deposit furniture in a store |
| gen. | сдать мебель на хранение на склад | deposit one's furniture in a store |
| econ. | сдать на хранение | give into custody |
| gen. | сдать на хранение | deposit |
| gen. | сдать на хранение | register |
| gen. | сдать на хранение | store |
| gen. | сдать на хранение | check |
| Makarov. | сдать что-либо на хранение | put something in storage |
| Makarov. | сдать что-либо на хранение | put something into storage |
| Gruzovik | сдать на хранение | store in a checkroom |
| Gruzovik | сдать на хранение | check in a checkroom |
| gen. | сдать что-либо на хранение | put in storage |
| law | сдать на хранение | put into silent storage (Andy) |
| Gruzovik | сдать на хранение | leave in a checkroom |
| law | сдать на хранение | give for keeping |
| gen. | сдать на хранение | place in the custody (Lavrov) |
| gen. | сдать на хранение | lodge |
| Makarov. | сдать на хранение ратификационную грамоту | deposit a ratification instrument |
| gen. | сдать на хранение ратификационную грамоту | deposit a ratification instrument (напр., в ООН) |
| Makarov. | сдать оригинал на хранение | deposit the authentic text |
| gen. | сдать свои ценности в банк на хранение | give valuables to the bank to look after |
| gen. | сдать свои ценности на хранение в банк | lodge valuables in the bank |
| patents. | сдача на хранение | deposition (напр., ратификационной грамоты) |
| law | сдача на хранение | deposit |
| law | сдача на хранение | impoundment (в суд) |
| patents. | сдача на хранение | deposition |
| gen. | сдача на хранение | safe depositing |
| avia. | сдача на хранение последней ключевой ратификационной грамоты | deposit of the last key ratification |
| gen. | сдача на хранение своих ратификационных грамот | deposit of one's instrument of ratification |
| econ. | сдача ценных бумаг на хранение | deposit of securities |
| law | Сертификат находится на хранении по официальному адресу правления компании | Certificate has been deposited at the Company's Registered Office (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| econ. | система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| mil., tech. | система обозначений мест хранения имущества на складах | bin location system |
| mil., tech. | система обозначений мест хранения имущества на складах | bin identification system |
| energ.ind. | система обработки и хранения ядерного топлива на АЭС | fuel handling and storage system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| energ.ind. | система подготовки и хранения ископаемого топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| energ.ind. | система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| energ.ind. | система сбора и временного хранения твёрдых радиоактивных отходов на АЭС | solid radioactive waste system |
| avia. | система хранения данных на магнитной ленте | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system |
| media. | система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
| media. | система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| econ. | система хранения товаров на складе таможни | warehousing system |
| law, ADR | Ситуация, при которой цена на товар, который будет доставлен в будущем на продажу,превышает цену товара немедленной поставки, часто из-за расходов за длительность хранения и страхования | contango (Contango – A situation in which the price of a commodity to be delivered in the future exceeds the immediate delivery price, often due to storage and insurance costs. Interex) |
| mil. | склад временного хранения имущества на заморском ТВД | overseas limited storage site |
| mil., avia. | склад для хранения грузов на аэродроме вылета | air freight terminal |
| tech. | склад с хранением на поддонах | palletized storage |
| construct. | склад хранения на поддонах | palletized-goods storehouse |
| busin. | соглашение, которое находится на хранении у третьего лица и вступает в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| securit. | содержать на ответственном хранении | hold in safe custody (Alexander Matytsin) |
| law | сохранение расписки о приёме товара на хранение | retention of receipt for acceptance of goods for storage |
| avia. | срок годности при хранении на складе | shelf life |
| busin. | срок хранения на складе | date of deposit in warehouse |
| econ. | срок хранения товаров на прилавках | shelf-life |
| amer., Makarov. | ссуда, выдаваемая при условии хранения зерна в резерве на ферме | reserve loan |
| Makarov. | ставить на хранение | place in storage |
| gen. | стандарт хранения фотоизображений на компакт-дисках | Photo CD (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| energ.ind. | стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage rack |
| law | стоимость укладки или хранения на складе | stowage costs |
| law | стоимость хранения на складе | stowage costs |
| geol. | технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| media. | технология, основанная на использовании оптических эффектов для передачи и хранения информации | optical technology |
| avia. | технология перевозки воздушными судами авиакомпании оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | technology of carriage by airline aircraft of weapon, supplies and patrons to it, special tools delivered passengers for temporary storage for the period of flight (tina.uchevatkina) |
| econ. | товар на хранении | stocked item |
| econ. | товар на хранении | stock-keeping item |
| Gruzovik, econ. | товарная расписка на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| gen. | товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение | goods and materials accepted for custody (счёт 002 ABelonogov) |
| busin. | товары, находящиеся на хранении | stored goods |
| Gruzovik, econ. | торговая квитанция на груз, принятый на хранение | W/R (warehouse receipt) |
| tech. | транспортировка и хранение грузов на поддонах | pallet handling |
| obs. | требование о возврате имущества, находившегося у кого-л. на хранении | detinue |
| mil., avia. | требуемое число дней хранения на складе | required number of days of stock |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| econ. | условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| energ.ind. | участок для хранения радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage farm |
| energ.ind. | участок хранения радиоактивных отходов на АЭС | waste-storage area |
| econ. | учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги | security deposit business |
| mil. | федеральная лицензия на хранение огнестрельного оружия | Federal Firearms Licence |
| gen. | Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother (Franka_LV) |
| refrig. | холодильник с системой хранения на поддонах | palletized cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с системой хранения на поддонах | palletized cold store |
| meat. | хранение в таре на поддонах | palletized storage |
| meat. | хранение в таре на подтоварниках | palletized storage |
| busin. | хранение готовой продукции на складе | shelf storage |
| mil., avia. | хранение готовых секций ракетных двигателей на твёрдом топливе ракеты-носителя | segment ready storage |
| tech. | хранение грузов в пакетах на ящичных поддонах | box-pallet storage |
| tech. | хранение грузов на пристани | wharfage |
| railw. | хранение грузов на складе | warehousing |
| comp. | хранение данных на базе флэш-памяти | flash-based storage (Amica_S) |
| busin. | Хранение данных на предприятиях | EDW (Alina Barrow) |
| mil. | хранение запасов на плаву | floating storage |
| nautic. | хранение запасов на судах | floating storage |
| avia. | хранение запчастей на борту ЛА | on-board spares stowage |
| energ.ind. | хранение и транспортировка воды для перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling water transfer and storage |
| busin. | хранение импортируемых товаров на складе таможни | bonding of imported goods |
| nautic. | хранение на берегу | storage ashore (морского судна Ремедиос_П) |
| busin. | хранение на депозите | keeping on deposit |
| gen. | хранение на отапливаемом складе | hot storage |
| meat. | хранение на открытой площадке | aboveground storage |
| busin. | хранение на открытом воздухе | open air storage |
| tech. | хранение на открытом воздухе | open storage |
| mil. | хранение на открытых площадках | open storage |
| tech. | хранение на перфоленте | paper-tape storage (информации) |
| mil. | хранение запасов на плаву | wet storage |
| gen. | хранение на площадке | site storage (VictorMashkovtsev) |
| tech. | хранение на поддонах | palletized storage |
| gen. | хранение на складах | warehousing |
| econ. | хранение на складах общественного пользования | public warehousing |
| econ. | хранение на складе | shelf storage |
| econ. | хранение на складе | stores keeper |
| law | хранение товаров на складе | storage (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | хранение на складе | cellarage |
| busin. | хранение на складе | warehousing |
| busin. | хранение на складе таможни импортных товаров | bonding of imported goods |
| construct. | хранение на стеллажах | storage on shelves |
| tech. | хранение на стеллажах | shelf storage |
| tech. | хранение на стройплощадке | on-site storage |
| econ. | хранение на таможенном складе | bonded storage |
| econ. | хранение на таможенном складе | warehousing in bond |
| busin. | хранение на таможенном складе | storage at a customhouse warehouse |
| econ. | хранение на таможне | customs custody |
| ecol. | хранение на холоде | cryo-preservation |
| energ.ind. | хранение плутония на АЭС | plutonium product storage |
| econ. | хранение продукции на складе | shelf storage |
| energ.ind. | хранение радиоактивных отходов на больших глубинах океана | deep ocean storage |
| econ. | хранение товаров на таможенном складе | bonded storage |
| busin. | хранение товаров на таможне до уплаты пошлины | bonding |
| energ.ind. | хранение топлива на АЭС | at-reactor fuel storage |
| tech. | хранение УП на обработку деталей | part program storage (в ЗУ) |
| econ. | ценные бумаги банка, находящиеся на хранении у банков-корреспондентов | holding of securities for own account |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| construct. | Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки | when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads |
| construct. | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага | when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it |
| gen. | это оставлено мне на хранение, это не моё | this is left in my charge and is not my own |
| Makarov. | я передал это другу на хранение | I committed it to a friend for safe-keeping |
