| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living |
| busin. | бизнес, полагающийся на усмотрение менеджеров | discretionary business (MichaelBurov) |
| law | вынесение приговора на основе закона по усмотрению суда | optional sentencing |
| idiom. | действовать на своё усмотрение | leave to someone's own devices (chumichka) |
| Makarov., inf. | действовать на своё усмотрение | go ahead |
| law | доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| law | за цену и на условиях по своему усмотрению | for the price and on the terms at his her own discretion (Otus Scops) |
| fig.skat. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application (Чемпионат Великобритании по танцам на льду Leonid Dzhepko) |
| sport. | заявка на допуск по усмотрению организаторов | a wild card application |
| law | злоупотребление правом на судейское усмотрение | abuse of judicial discretion |
| law | злоупотребление правом на усмотрение | abuse of discretion |
| law | злоупотреблять правом на судейское усмотрение | abuse judicial discretion |
| gen. | исключительно на усмотрение | at the sole discretion (markovka) |
| telecom. | материал на усмотрение зрителя | viewer's discretion is advised (eugeene1979) |
| gen. | мы оставили решение на её личное усмотрение | we left the decision up to her |
| gen. | на ваше усмотрение | at you discretion (лучше использовать первый вариант drwolfik) |
| econ. | на ваше усмотрение | at your discretion |
| idiom. | на ваше усмотрение | take it or leave it |
| gen. | на ваше усмотрение | up to your discretion (ustug80) |
| gen. | на ваше усмотрение | your notice |
| busin. | на ваше усмотрение | at your option |
| gen. | на ваше усмотрение | of your choice (yanadya19) |
| amer. | на ваше усмотрение | as you please (Go or don't go – do as you please. Val_Ships) |
| gen. | на ваше усмотрение | at your pleasure (Andrey Truhachev) |
| gen. | на ваше усмотрение | according to your wishes (Andrey Truhachev) |
| gen. | на ваше усмотрение | at your choice (drwolfik) |
| gen. | на ваше усмотрение | up to you |
| gen. | на ваше усмотрение доплата за обслуживание в размере | Discretionary Service Charge (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на личное усмотрение | at own decision (bigmaxus) |
| gen. | на личное усмотрение | at sole discretion (bigmaxus) |
| manag. | на своё единоличное усмотрение | in its absolute discretion (paralex) |
| law, contr. | на своё полное усмотрение | in its absolute discretion (has the right and option to approve, in its absolute discretion, ... ART Vancouver) |
| gen. | на своё полное усмотрение | in its sole and absolute discretion (Johnny Bravo) |
| law | на своё собственное усмотрение | in its absolute discretion (yo) |
| law | на своё усмотрение | at one's reasonable discretion (Alexander Matytsin) |
| law | на своё усмотрение | as in its discretion it may think fit (Alexander Matytsin) |
| law | на своё усмотрение | as they may in their discretion think fit (tlumach) |
| busin. | на своё усмотрение | at one's pleasure (Alexander Matytsin) |
| law | на своё усмотрение | in one's sole discretion (Alexander Matytsin) |
| law | на своё усмотрение | in one's discretion (Alexander Matytsin) |
| busin. | на своё усмотрение | at someone's pleasure (Alexander Matytsin) |
| gen. | на собственное усмотрение | at sole discretion (bigmaxus) |
| inf. | на твоё усмотрение | as you see fit (Val_Ships) |
| gen. | на твоё усмотрение | it's up to you (Stas-Soleil) |
| law | на условиях, определяемых ими по своему усмотрению | under such conditions as they deem appropriate (Alexander Matytsin) |
| gen. | на усмотрение | as preferred by (Johnny Bravo) |
| econ. | на усмотрение | at the discretion of |
| econ. | на усмотрение | at the discretion of (к-либо) |
| dipl. | на усмотрение | at the discretion of (к-либо bigmaxus) |
| dipl. | на чьё-либо усмотрение | at someone's discretion |
| gen. | на усмотрение | as determined by (Johnny Bravo) |
| gen. | на усмотрение | discrete (ElenaStPb) |
| slang | на усмотрение | up to (it is up to the Customer – на усмотрение клиента Damirules) |
| idiom. | на усмотрение | at the whim of (One week you could be doing 30 hours, the next just three. Everything is at the whim of your employer. beserg) |
| Makarov. | на усмотрение | at the discretion of (someone – кого-либо) |
| gen. | на усмотрение | at discretion (Anglophile) |
| math. | на усмотрение | to one's judgment |
| relig., lat. | на усмотрение | Discretioni ("to the discretion", сокр. Discreoni.) |
| mil. | на усмотрение | at the discretion (of; кого-либо) |
| gen. | на усмотрение | in the sole discretion of (Ремедиос_П) |
| gen. | на усмотрение | at option (Post Scriptum) |
| gen. | на чьё-либо усмотрение | at someone's discretion, at the discretion of (someone) |
| gen. | на усмотрение | at the discretion of (кого-либо) |
| law | на усмотрение | at the option of (Alexander Matytsin) |
| gen. | на усмотрение | to the discretion |
| brit. | на усмотрение Ее Величества | at her Majesty's pleasure (e.g. to put in prison at her Majesty's pleasure, т.е. на неопределенный срок Anglophile) |
| tech. | на усмотрение заказчика | at the customer's discretion |
| TV | просмотр на усмотрение зрителя | viewer discretion is advised (VDA implies the show's content may not be suitable for some viewers, that is, too explicit; Discretion means making a choice. It's saying that the show has a few questionable parts, and if you don't want to see them then don't watch the show Taras) |
| avia. | на усмотрение инженера по аттестации | at the discretion of the validation engineer |
| relig. | на усмотрение исполнителя | ad libitum (Latin for "according to a performer's wishes") |
| ital., mus. | "на усмотрение исполнителя" | a beneplacito |
| mus. | на усмотрение исполнителя | ad libitum (о темпе, громкости и т.п.) |
| mus., lat. | на усмотрение исполнителя | ad-libitum (о темпе, громкости и т. п.) |
| gen. | на усмотрение исполнителя | ad libitum (о темпе, громкости) |
| offic. | на усмотрение компании | in any way the company would deem fit (Alexander Matytsin) |
| avia. | на усмотрение лётчика | at the pilot's discretion |
| O&G, oilfield. | на усмотрение покупателя | sold as seen (Krutov Andrew) |
| gen. | на усмотрение покупателя | on an as seen basis (Johnny Bravo) |
| explan. | На усмотрение поставщика | VTS (Vendor to Specify Dnestrella) |
| cinema | на усмотрение родителей | parental guidance |
| tech. | на усмотрение станции | run of schedule |
| tech. | на усмотрение станции | Best Time Available |
| notar. | на усмотрение суда | be decided by the court (Johnny Bravo) |
| notar. | на усмотрение суда | be determined by the tribunal (Johnny Bravo) |
| notar. | на усмотрение суда | at the court's discretion (Johnny Bravo) |
| notar. | на усмотрение суда | at the discretion of the court (Johnny Bravo) |
| law | на усмотрение судьи | at the judge's discretion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на усмотрение фармацевта | at the pharmacist's discretion (Prescriptions available at the pharmacist's discretion. ART Vancouver) |
| dat.proc. | на чьё-либо усмотрение | judgement call (capissimo) |
| Makarov. | он оставляет это на ваше усмотрение | he leaves it to your discretion |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права | broad discretion enforcement authority |
| busin. | оставаться на усмотрение | be left to the discretion of (кого-либо; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться на усмотрение судьи | be permitted at the judge's discretion (о наказании markovka) |
| notar. | оставить вопрос на усмотрение суда | leave the matter to the discretion of the court (Johnny Bravo) |
| idiom. | оставить на усмотрение | take it or leave it (Chu) |
| Makarov. | оставить кого-либо на чьё-либо усмотрение | leave to the discretion |
| gen. | оставить на усмотрение | leave to the discretion (Insurance cover was left to the discretion of the borrower, which is not an ideal situation. alex) |
| gen. | оставить на усмотрение | leave something to someone's discretion ("Do you want me to do the job myself or hire a photographer?' СI leave it to your discretion." OCD Alexander Demidov) |
| offic. | оставить на усмотрение | leave to (кого-либо Alexander Matytsin) |
| gen. | оставить что-либо на чьё-либо усмотрение | leave at disposal |
| Makarov. | оставить что-либо на чьё-либо усмотрение | leave something at someone's disposal |
| gen. | оставить на чьё-либо усмотрение | leave something at someone's disposal |
| gen. | оставить принятие решения на усмотрение большинства | leave something to the decision of the majority |
| idiom. | оставляемый на усмотрение | take-it-or-leave-it |
| idiom. | оставляемый на чьё-либо усмотрение | take-it-or-leave-it |
| gen. | оставлять на усмотрение | leave to the discretion (Insurance cover was left to the discretion of the borrower, which is not an ideal situation. alex) |
| Makarov. | оставлять что-либо на усмотрение | leave something to the discretion of (someone – кого-либо) |
| gen. | оставлять на чьё-либо усмотрение | leave to option |
| formal | отводиться на усмотрение | be at the discretion of (The amount of any fine would be at the discretion of the judge, and there is no maximum. ART Vancouver) |
| Makarov. | передавать на чьё-либо усмотрение | leave to someone's discretion |
| dipl. | передавать на чьё-либо усмотрение | refer |
| Makarov. | передавать на чьё-либо усмотрение | leave to someone's judgement |
| Makarov. | передавать на чьё-либо усмотрение | leave to (someone) |
| gen. | передавать на усмотрение | leave to the discretion (of bookworm) |
| Makarov. | передать на чьё-либо усмотрение | refer to |
| gen. | передать на усмотрение | leave to the discretion (of bookworm) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| hotels | питание в течение дня, включая напитки импортного производства в том числе спиртные + возможны дополнительные услуги на усмотрение администрации отеля | Ultra All Inclusive (Yuriy83) |
| law | по своему усмотрению на разумных основаниях | in its reasonable discretion (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | полномочие на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| gen. | портфель "на усмотрение" | discretionary managed portfolio (Lavrov) |
| gen. | предоставить на чьё-либо усмотрение | leave to someone's discretion |
| gen. | предоставить на чьё-либо усмотрение | leave to (I. Havkin) |
| psychol. | предоставленный на собственное усмотрение | discretional |
| gen. | предоставленный на собственное усмотрение | discretionary |
| law | предоставленный на усмотрение | discretional |
| law | предоставленный на усмотрение | discretionary |
| amer. | предоставленный на усмотрение редакции | run-of-paper (газеты) |
| gen. | предоставленный на усмотрение редакции | run of paper |
| gen. | предоставлять на чьё-либо усмотрение | leave to someone's discretion |
| Makarov. | предоставлять на усмотрение начальства | leave to the management's discretion |
| busin. | предпринимательство на усмотрение менеджеров | discretionary business (MichaelBurov) |
| patents. | представленный на усмотрение | discretionary |
| Makarov. | представлять на чьё-либо усмотрение | leave to someone's discretion |
| Makarov. | представлять на чьё-либо усмотрение | leave to someone's judgement |
| Makarov. | представлять на чьё-либо усмотрение | leave to (someone) |
| law | приговор на основе закона по усмотрению суда | optional sentence |
| bank. | приказ брокеру исполнить сделку в полном объёме или частично на его усмотрение | all-or-any part |
| st.exch. | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера | discretion for range to trader stop-loss order (dimock) |
| st.exch. | приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| bank. | приказ клиента брокеру совершить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| TV | просмотр на усмотрение зрителя | viewer discretion is advised (Taras) |
| TV | просмотр на усмотрение родителей | parental discretion required (и желательно в их присутствии Taras) |
| TV | просмотр на усмотрение родителей | viewer discretion is advised (тж. см. parental discretion required Taras) |
| hotels | размещение на усмотрение отеля | ROH (run of the house irinkyn) |
| trav. | размещение на усмотрение отеля | run of the house (ROH; без уточнения типа номера и вида из окна (применяется, как правило, при размещении больших групп) Stella70) |
| dat.proc. | решение на усмотрение суда | judgement call (capissimo) |
| adv. | тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| theatre. | темп исполнения музыкального произведения, предоставляемый на усмотрение исполнителя | ad lib. (I. Havkin) |
| gen. | требование, выполнение которого оставляется на собственное усмотрение | discretionary requirement (кого-либо soa.iya) |
| gen. | я оставляю это на ваше усмотрение | I'll leave it to you |
