| Subject | Russian | English |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| construct. | на условии "как есть" | as-is condition (покупка собственности в состоянии на момент совершения сделки) |
| econ., fr. | на условиях "как есть" | tel quel |
| law | на условиях "как есть" | on an "as is" basis (denghu) |
| Makarov. | продавать на условиях "как есть" | sell as is |
| econ. | продажа на условиях "как есть" | sale "as is" |
| account. | продажа товара на условии "как есть" | as is sale (без гарантии качества) |
| amer. | продажа товара на условии как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| econ., amer. | продажа товара на условиях как есть | as is sale (без гарантии качества) |
