| Subject | Russian | English |
| media. | азимутальный угол земной антенны спутниковой связи, ориентированной непосредственно на спутник | pointing angle |
| avia. | аэродинамика ЛА на больших углах атаки | high-angle-of-attack aerodynamics |
| avia. | аэродинамика ЛА на закритических углах атаки | post-stall aerodynamics |
| avia. | аэродинамика ЛА на закритических углах атаки | beyond stall aerodynamics |
| avia. | бафтинг на больших углах атаки | high-angle-of-attack buffet |
| media. | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| media. | в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| Makarov. | в городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать | in the town, where men gathered to yarn on street corners |
| auto. | величина изменения продольного угла наклона поворотного шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла наклона средней плоскости вращения колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса относительно подрессоренных частей | rate of camber change |
| auto. | величина изменения угла оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона оси поворота колеса на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| auto. | величина изменения угла продольного наклона шкворня на единицу вертикального перемещения центра колеса | rate of caster change |
| tech. | включение на параллельную работу без контроля угла | random paralleling |
| BrE | возвращение к месту старта на больших углах атаки | high-incidence flyback |
| BrE | возвращение к месту старта на небольших углах атаки | low-incidence flyback |
| avia. | воздухозаборник оптимизированный для полётов на больших углах атаки | high-angle-of-attack air intake |
| mil. | воздушная цель на больших углах возвышения | overhead target (близких к 90°) |
| mil. | воздушная цель на малых углах возвышения | nonoverhead target (меньше 90°) |
| prof.jarg. | возможность быстрого выхода на требуемый угол тангажа | pitch-snatch capability |
| avia. | возможность полёта ЛА на больших углах атаки | high-alpha capability |
| math. | вращение на некоторый угол | a rotation about some angle |
| math. | вращение на угол | rotation of the figure F through about an angle of n |
| media. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| gen. | все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° | all relief connection to flare header shall be at (eternalduck) |
| gen. | встретиться с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| BrE | вход в атмосферу на больших углах атаки | high-incidence entry |
| BrE | вход в атмосферу на небольших углах атаки | low-incidence entry |
| sport. | вход двумя ногами углом с поворотом на 180 град в ручки гимнастического коня | double rear vault into saddle |
| avia. | входной сигнал на увеличение угла тангажа | nose-up input |
| avia. | входной сигнал на уменьшение угла тангажа | nose down input |
| gen. | вы поймаете автобус на углу | you'll pick up a bus at the corner |
| avia. | вывод из полёта на больших углах атаки | recovery from high-AOA flight |
| Makarov. | выкинь меня на углу, дальше я дойду сам | drop me off at the corner, and I'll walk from there |
| gen. | высадите меня на следующем углу, пожалуйста | can you put me down at the next corner, please? |
| gen. | высадите меня на углу | put me off at the corner (in the village, etc., и т.д.) |
| gen. | высадите меня на углу | drop me off at the corner |
| sport. | выход двумя ногами углом с поворотом на 180 град на тело и ручку коня | double rear vault out |
| avia. | выход на заданный угол крена | bank-angle capture |
| avia. | выход на заданный угол пространственного положения | attitude-angle capture |
| avia. | выход ЛА на заданный угол тангажа | pitch capture |
| avia. | выход на закритический угол атаки | exceeding |
| avia. | выход на закритический угол атаки | exceeding the stalling angle |
| avia. | выход на критический угол | reaching the stalling angle |
| avia. | выход на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop procedure turn |
| avia. | выходить на критический угол | reach the stalling angle |
| avia. | выходящий на критический угол | reaching the stalling angle |
| tech. | гидроакустическая станция поиска и классификации малоразмерных целей на острых курсовых углах | ahead search classify sonar |
| Makarov. | граничное условие на угол поворота | slope boundary (наклона, откоса) |
| Makarov. | группа людей на углу улицы | group of men at the street-corner |
| Makarov. | группа людей на углу улицы | a group of men at the street-corner |
| media. | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| media. | датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| media. | декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене | mise en scene |
| tech. | детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP | CRYS-BALL |
| Makarov. | Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу | junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner (У.берроуз, "голый завтрак") |
| avia. | динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа | pitch to stick force dynamics |
| mil., avia. | динамика переходных процессов на больших углах атаки | large-angle transient dynamics |
| avia. | динамика полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack dynamics |
| avia. | динамика полёта на больших углах атаки | high-alpha dynamics |
| construct. | диск, насаженный на ось под прямым углом | swash plate cam |
| tech. | доверните на угол 20 град. | tighten a further 20 deg. |
| tech. | доверните на угол 20 град. | advance a further 20 degrees |
| gen. | договориться о встрече с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| mil. | дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | superelevation angle |
| tech. | допуск на угол среза | cut-angle tolerance |
| tech. | допуск на угол среза | cut angle tolerance |
| construct. | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor |
| tech. | задний угол на вспомогательной режущей кромке | end relief angle |
| Makarov. | закусочная на углу открывается в пять | the pull-up on the corner opens at five |
| tech. | затяжка с доворотом на угол | angle tightening (translator911) |
| tech. | затянуть на следующие углы | turn with following degrees |
| tech. | захват на автосопровождение по углу | angle lock |
| avia. | заход на посадку на больших углах атаки | high-AOA approach |
| avia. | заход на посадку на больших углах атаки | high-angle-of-attack approach |
| avia. | заход на посадку под углом | offset approach |
| avia. | заход на посадку с большим положительным углом тангажа | nose-high approach |
| tech. | заход на посадку с отворотом на расчётный угол | teardrop approach |
| tech. | заход на посадку с постоянным углом тангажа | constant-attitude approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| avia. | защита на больших углах атаки | high-angle-of-attack protection |
| gen. | идите дальше, дом стоит на углу | proceed further, the house is at the corner |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. | float straddle cut to catch |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём двумя ногами в упор | float stoop through uprise |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём разгибом с перехватом в вис на в.ж. | glide, hop kip to hight bar |
| sport. | из виса углом подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. | glide kip up on LB, kip to catch HB in hang |
| sport. | из стойки на руках медленное опускание в крест с углом | from handstand slow-lowering to L cross |
| construct. | измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double centering |
| construct. | измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double sighting |
| mil., avia. | индикатор угла захода на посадку | approach angle indicator |
| mil., avia. | индикатор угла захода на посадку | angle of approach indicator |
| avia. | индикатор угла глиссады захода на посадку | AAI (angle of approach indicator Углов) |
| tech. | интерцептор компенсирует эффект предкрылка на больших углах атаки | an interceptor spoils the effect of the slot at high angles of attack |
| inf. | искать на каждом углу | look under every tree (When states are starved for tax revenues, they start looking under every tree for new sources (of revenues). kirobite) |
| dril. | искривлённое на заданный угол окончание | end curved to specified angle (Mika Taiyo) |
| dril. | исполнение кривого переводника ВЗД, позволяющее отклонить его на угол от 0° до 3° | 3o bend (Mikola2) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-angle-of-attack tests |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-angle-of-attack trials |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-alpha test |
| avia. | исследование полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack study |
| avia. | исследования на больших углах атаки | high-AOA work |
| avia. | исходный угол захода на посадку | reference approach angle |
| Makarov. | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (модуль сдвига) |
| gen. | касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| tech. | кинематическая поправка на угол наклона отражающей границы | dip moveout |
| shipb. | класть руль на большие углы | use large amounts of rudder |
| nautic. | класть руль на большой угол | put on large helm |
| shipb. | класть руль на небольшой угол | use a small amount of rudder |
| avia. | команда на изменение угла крена | bank angle demand |
| avia. | команда на изменение угла наклона траектории | flight path angle command |
| avia. | команда на увеличение угла тангажа | nose-up command |
| avia. | команда на уменьшение угла тангажа | nose-down command |
| media. | комплекс на основе прецизионного планарного цветного кинескопа с углом отклонения 90° | precision in-line assembly |
| nautic. | конечный угол крена на нижнюю сторону судна | final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966) |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| media. | конструкция механизма антенны, в котором азимутальная ось фиксирована по отношению к Земле, а угол возвышения изменяется, используется на умеренных широтах для слежения за экваториальным дрейфом спутников | altitude over azimuth |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура для исследования полёта на больших углах атаки | high-AOA instrumentation |
| avia. | конфигурация ЛА для полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack configuration |
| avia. | корневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder root locus |
| tech. | коррекция угла захода на посадку | approach-angle correction |
| tech. | коррекция угла захода на посадку | approach angle correction |
| math. | k-кратный поворот на угол | k-fold rotation through an angle of (consider (the) invariant points of the compound transformation TnRk, where Rk denotes k-fold rotation through an angle of 2n) |
| tech. | кривая поправок на угол вылета | jump curve |
| avia. | критерий характеристик на больших углах атаки | high-angle-of-attack criterion |
| gen. | кричать на каждом углу | shout from the housetops (grafleonov) |
| sport. | круг с поворотом на 180 град через упор поперёк в соскок углом | Schwabenkehre |
| sport. | круг с поворотом на 180° через упор попёрек в соскок углом | Schwabenkehre |
| avia. | крыло для полёта на больших углах атаки | high-alpha wing |
| nautic. | курсовой угол на ориентир | reference point relative bearing |
| brit. | курсовой угол на цель по гидролокатору | asdic angle |
| Makarov. | кучка людей на углу улицы | group of men at the street-corner |
| Makarov. | кучка людей на углу улицы | a group of men at the street-corner |
| gen. | лавка на углу | corner shop |
| sport. | лет с поворотом на 360 град в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| sport. | лёт с поворотом на 360° в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| gen. | магазин на том углу | the store is on that corner |
| gen. | магазинчик на углу | corner shop |
| O&G, oilfield. | Магнитное положение отклонителя, угол между направлением на север и направлением бурильной колонны | Magnetic Tool Face (In directional drilling, the angle between North and a reference direction on the drill string (e.g. Y-Axis accelerometer); used in hole sections of low deviation. Measurement represents an Azimuth, with values from 0 to 360 degrees. evermore) |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| avia. | маневрирование на больших углах атаки | high-AOA maneuvering |
| avia. | маневрирование на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuvering |
| avia. | маневрирование на закритических углах атаки | post-stall maneuvering |
| avia. | маневрирование с выходом на большие углы пространственного положения | high-angle maneuvering |
| avia. | манёвр на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuver |
| avia. | манёвр на закритических углах атаки | PST maneuver |
| avia. | манёвр на закритических углах атаки | post-stall maneuver |
| avia. | манёвр накренения на большой угол | large-angle roll maneuver |
| avia. | манёвр поворота на большой угол относительно продольной оси | large-angle roll maneuver |
| avia. | манёвр с выходом на закритические углы атаки | Herbst maneuver |
| avia. | манёвр с выходом на предельный угол | extreme-attitude maneuver (тангажа) |
| avia. | манёвренность на больших углах атаки | high-angle-of-attack maneuverability |
| avia. | манёвренность на закритических углах атаки | post-stall maneuverability |
| mil., avia. | маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teadrop |
| mil., avia. | маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол | teardrop |
| gen. | машина подобрала их и т.д. на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| Makarov. | машина свернула за угол на полной скорости | the car took the corner at full speed |
| Makarov. | машина свернула за угол на полной скорости | car took the corner at full speed |
| construct. | метод натяжения высокопрочных болтов поворотом гайки на заданный угол | turn-of-nut method |
| mil. | миномёт для стрельбы на малых углах возвышения | low-angle mortar |
| avia. | моделирование условий полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack simulation |
| avia. | моделирование условий полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack modeling |
| nautic. | на больших кормовых курсовых углах | fine on the quarter (в пределах секторов 135-165° или 195-225°) |
| gen. | на всех углах | in every quarter (Liv Bliss) |
| avia. | на докритических углах атаки | pre-stall |
| avia. | на закритических углах атаки | post-stall |
| avia. | на закритических углах атаки | post stall |
| gen. | на каждом углу | on every street corner (dms) |
| context. | на каждом углу | on every corner (ВосьМой) |
| context. | на каждом углу | at every turn (ВосьМой) |
| gen. | на каждом углу | at every corner (financial-engineer) |
| context. | на каждом углу | dime-a-dozen (ВосьМой) |
| gen. | на каждом углу | at every bend (powergene) |
| nautic. | на кормовых курсовых углах | on the quarter (в пределах секторов 105-165° или 195-225°) |
| nautic. | на кормовых курсовых углах | abaft the beam |
| nautic. | на кормовых курсовых углах, близких к 135 градусам | on the quarter |
| nautic. | на кормовых курсовых углах левого борта | on the port quarter (в пределах сектора 195-255 градусов) |
| nautic. | на кормовых курсовых углах правого борта | on the starboard quarter (в пределах сектора 105-165 градусов) |
| nautic. | на малых кормовых курсовых углах | broad on the quarter (в пределах секторов 105-135° или 225-255°) |
| nautic. | на малых носовых курсовых углах | fine on the bow |
| nautic. | на острых курсовых углах | forward of the beam |
| construct. | на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм | Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep |
| gen. | на углу | on the street corner |
| gen. | на углу | on the corner of (They live on the corner of 63rd Ave and Inverness St. ART Vancouver) |
| gen. | на углу он остановился | when he got to the corner he paused (linton) |
| Makarov. | на углу поверните налево и идите прямо до самой церкви | turn left at the corner and keep on as far as the church |
| Makarov. | на углу столкнулись две машины | there was a crash of two cars at the corner |
| Makarov. | на углу улицы | at the corner of the street |
| gen. | на углу улицы стоит телефонная будка | there is a telephone box on the corner |
| gen. | назначить встречу с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| med. | наложение швов на углы рта | commissurorrhaphy (при макростомии) |
| med. | наложение швов на углы рта при макростомии | commissurorrhaphy |
| gen. | находящийся на углу | corner (улицы) |
| gen. | находящийся на углу улицы | corner |
| Makarov. | не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне | let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window |
| media. | неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| avia. | неустойчивость на больших углах атаки | high-angle-of-attack instability |
| nautic. | Носовые рули на полный угол погружения! | Bow planes at hard dive! (Himera) |
| mil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| avia. | обратная реакция по крену на больших углах атаки | high-AOA roll reversal |
| avia. | огни указания угла глиссады захода на посадку | angle of approach lights (AAP Углов) |
| avia. | ограничения на больших углах атаки | high-angle-of-attack restrictions |
| gen. | он высадил меня на углу улицы | he dropped me off at the corner of the street |
| Makarov. | он жил с другом в доме на самом углу | lodging with a friend in the house that caps the corner |
| Makarov. | он подцепил её на углу | he picked her up on the street corner |
| gen. | он сделал машине знак остановиться на углу | he waved at the car to stop at the corner |
| Makarov. | они сели в автомобиль на углу | the car took them up at the corner |
| Makarov. | они сели в автомобиль на углу | car took them up at the corner |
| gen. | они и т.д. сели в машину на углу | the car took them the passengers, etc. up at the corner |
| railw. | опережение на угол | leading by an angle |
| railw. | опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе | container pedestal |
| gen. | опорный прыжок углом с поворотом на 180 градусов | double-rear vault |
| gen. | опорный прыжок углом с поворотом на 180ш | double-rear vault |
| Makarov. | определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| nautic. | определить угол на глаз | judge an angle |
| construct. | осевой вентилятор с регулированием угла установки лопаток на ходу | variable pitch axial flow fan |
| shipb. | остойчивость на больших углах крена | stability at large angles of inclination |
| shipb. | остойчивость на малых углах крена | stability at small angles of inclination |
| tech. | отводной патрубок, устанавливаемый на прямой секции трубы под углом 45° | latrolet (Malexey) |
| media. | отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscanning |
| media. | отклонение луча ЭЛТ на больший угол, чем позволяет площадь экрана | overscan |
| quant.el. | отклонение на большие углы | wide-angle steering |
| shipb. | отклонение на большой угол | wide-angle deflection |
| Makarov. | отклонение на большой угол | large-angle deflection |
| Makarov. | отклонение на малый угол | small-angle deflection |
| tech. | отклонять элероны на половину полного угла | apply half ailerons |
| math. | отклоняться на большие углы | be deflected through wide angles |
| nautic. | отложить угол на карте | lay off an angle |
| nautic. | отметка на шаблоне промежуточного угла малковки точки пересечения шпангоута с рыбиной | surmark |
| nautic. | отметка на шаблоне промежуточного угла малковки шпангоутов | surmark |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| gen. | переводить углы на бумагу | plot |
| avia. | передаточная функция по углу крена на отклонение элеронов | bank angle-to-aileron transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления | sideslip-to-rudder transfer function |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude to pitch control transfer function (лётчика) |
| avia. | передаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие | pitch attitude response to pilot input transfer function (лётчика) |
| tech. | передний угол на вершинах зубьев долбяка | sharpening angle |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| avia. | пилотажные характеристики на больших углах атаки | high-AOA flying qualities |
| avia. | пилотажные характеристики на больших углах атаки | high-AOA flying characteristics |
| BrE | планирование на больших углах атаки | high-incidence glide |
| BrE | планирование на небольших углах атаки | low-incidence glide |
| avia. | поведение ЛА на больших углах атаки | high-AOA behavior |
| avia. | поведение ЛА на больших углах атаки | high-incidence behavior |
| avia. | поведение ЛА на больших углах атаки | high-angle-of-attack behavior |
| gen. | повернуть за угол на большой скорости | take the corner at full speed |
| gen. | повернуть на следующем углу | turn off at the next corner (into a sidestreet, to London, etc., и т.д.) |
| math. | повернуть на угол 90° | turn through -90° |
| Makarov. | повернуть на угол | rotate through an angle of |
| Makarov. | повернуть на угол | turn by an angle of |
| Makarov. | повернуть на угол | turn through an angle of |
| tech. | повернуть на угол | rotate by an angle of |
| tech. | повернуть на угол | turn by an angle of |
| tech. | повернуть на угол | turn through an angle of |
| tech. | повернуть на угол | rotate through an angle of |
| Makarov. | повернуть на угол | rotate by an angle of |
| Makarov. | повернуться на угол | turn by an angle of |
| Makarov. | повернуться на угол | turn through an angle of |
| Makarov. | повернуться на угол | rotate through an angle of |
| tech. | повернуться на угол | rotate by an angle of |
| tech. | повернуться на угол | turn by an angle of |
| tech. | повернуться на угол | turn through an angle of |
| tech. | повернуться на угол | rotate through an angle of |
| Makarov. | повернуться на угол | rotate by an angle of |
| gen. | поворачивать за угол на полном ходу | turn the corner at full speed |
| Makarov. | поворачивать на определённый угол | index |
| gen. | поворачивать на углу | turn at the corner |
| shipb. | поворачиваться на необходимый угол | attain the required number of degrees of "helm" (the pump ceases to deliver oil when the rudder has attained the required number of degrees of "helm'. Насос прекратит подачу масла как только руль повернется на необходимый (заданный) угол. Naval Maritime Engineering Practice, p.201. Повернуть, положить, переложить, перекладка, кладка (руля) заложенный. This arrangement of levers is called the 'hunting gear', and ensures that when, for instance, five degrees of "helm" is applied by the helmsman at the steering wheel, the rudder will turn five degrees only. BorisKap) |
| Makarov. | поворачиваться на определённый угол | index |
| Makarov. | поворот на заданный угол | angle indexing (циклический) |
| avia. | поворот на малый угол | small-angle motion |
| construct. | поворот на один и тот же угол | rotation through the same angle |
| gen. | поворот на углу | a turn at the corner |
| avia. | поворот координатных осей на углы Эйлера | Euler angle rotations |
| BrE | подобие на больших углах атаки | large incidence similitude |
| Makarov. | полицейский регулировал движение на углу улицы | a policeman was standing on point duty at the corner of the street |
| avia. | полёт на больших углах атаки | high-angle-of-attack flight |
| avia. | полёт на больших углах атаки | high-AOA flight |
| avia. | полёт на больших углах атаки | high-alpha run |
| avia. | полёт на закритических углах атаки | supernormal flight |
| avia. | полёт на закритических углах атаки | post-stall flight |
| avia. | полёт на сверхбольших углах атаки | supernormal flight |
| avia. | полёт с манёвром поворота ЛА на большой угол | large-angle maneuvering flight |
| mil. | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates |
| tech. | поправка на изменение угла атаки лопасти | blade-slap correction (воздушного винта) |
| avia. | поправка на изменение угла атаки лопасти | blade-slap correction |
| mil. | поправка на угол вылета | elevation jump correction |
| ecol. | поправка на угол глиссады захода на посадку | approach angle correction |
| nautic. | поправка на угол наклона | correction for angle of tilt |
| meteorol. | поправка на угол сноса | drift correction angle |
| avia. | поправка на угол сноса | drift correction |
| avia. | поправка на угол сноса ветром | crosswind correction |
| avia. | поправка на уход курсового угла | z-correction |
| tech. | поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости | correction to superelevation for change in initial velocity |
| mil. | поправка угла упреждения на ветер | lead angle correction for wind effects |
| mil. | поправка угла упреждения на понижение траектории под действием силы тяжести | lead angle correction for gravity |
| construct. | Порядовки располагают на углах кладки | Gauge rods should be set at the corners of the masonry |
| avia. | последовательность поворотов на углы Эйлера | Euler sequence (для перехода от нормальной к связанной системе координат и наоборот) |
| Makarov. | поставить по полицейскому на каждом углу | plant a police officer on every corner |
| nautic. | править, перекладывая руль на большие углы | steer large |
| nautic. | править, перекладывая руль на небольшие углы | steer small |
| avia. | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения | all-attitude limits |
| avia. | предельные углы положения ЛА на земле | ground limit angles |
| avia. | предельный угол на земле по крену | ground limit angle in roll |
| avia. | предельный угол на земле по тангажу | ground limit angle in pitch |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле влево | port ground limit angle |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле вправо | starboard ground limit angle |
| avia. | преимущества на больших углах атаки | high-AOA benefit s |
| construct. | при оклейке угла обои не загибайте на другую стену | when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall |
| Makarov. | при рассеянии на малые углы | at small scattering angles |
| tech. | прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| avia. | программа исследований на больших углах атаки | high-angle-of-attack program |
| mil., avia. | программа исследования режимов полёта на больших углах атаки | high angle-of-attack research program |
| mil., avia. | программа расчёта течения невязкого газа на больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| mil., avia. | программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| tech. | прокатка на угол | angle rolling |
| gen. | прямо на углу | right at the corner of (We're right at the corner of West Broadway and Oak. ART Vancouver) |
| antenn. | прямоугольный волновод с филёнками треугольными скосами на углах | filleted waveguide |
| media. | ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| avia. | распределение на закритических углах атаки | post-stall distribution |
| Makarov. | распрощаться на углу | separate on the corner |
| Makarov. | рассеяние на близкие к нулю углы | near-forward scattering |
| antenn. | рассеяние на больших углах | large-angel scattering |
| tech. | рассеяние на большой угол | large-angle scattering |
| Makarov. | рассеяние на малые углы | small-angle scattering |
| comp. | рассеяние на малый угол | small-angle scattering |
| antenn. | рассеяние на малых углах | small-angle scattering |
| tech. | рассеяние нейтронов на малые углы | small angle neutron scattering |
| energ.ind. | рассеяние нейтронов на малые углы | small angle neutron scattering (напр., в установке для исследования конструкционных материалов тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| Makarov. | рассеяние частиц на большие углы | large-angle scattering of particles |
| Makarov. | рассеяние электронов на малые углы | small-angle electron scattering |
| gen. | расставаться на углу | part at the corner (at the gate, on the quay, in the square, etc., и т.д.) |
| Makarov. | расходиться на углу | separate on the corner |
| avia. | расчётные характеристики на больших углах атаки | high-angle-of-attack predictions |
| avia. | реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением | alpha-ramp response |
| avia. | реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| avia. | режим балансировки на больших углах атаки | high-AOA trim point |
| avia. | режим полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack situation |
| avia. | режим полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack regime |
| media. | розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| gen. | садиться на следующем углу | get on at the next corner (at this station, in the centre, at Newcastle, etc., и т.д.) |
| avia. | самолёт для исследования полёта на больших углах атаки | high-alpha research aircraft |
| gen. | свернув за угол, я налетел на него | I clashed into him as I went round the corner |
| gen. | свернуть на следующем углу | turn off at the next corner (into a sidestreet, to London, etc., и т.д.) |
| gen. | свидание с кем-л. на углу | meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc., и т.д.) |
| geol. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| mil., avia. | секция управления на больших углах | high angle control section |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| mil., avia. | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| proverb | скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол | when three know it, all know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все) |
| proverb | скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол | when three know it, all know it |
| antenn. | сканер для развёртывания на большие углы | wide-angle scanner |
| Makarov. | скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола | the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners |
| geol. | складки с пологим углом падения на крыльях | large low angle folds |
| construct. | скосы на внешнем углу накосной стропильной ноги | backing hip rafter |
| Makarov. | собака на своей подстилке в углу | the dog on his bed in the corner |
| Makarov. | собака на своей подстилке в углу | dog on his bed in the corner |
| Gruzovik | согнутый на угол | angled |
| lat. | споры с оторочкой, прерывистой на углах | Camarozonotriletes |
| avia. | способность к управляемому полёту на закритических углах атаки | PST capability |
| avia. | способность к управляемому полёту на закритических углах атаки | post-stall capability |
| avia. | средства обеспечения полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack technology |
| avia. | средства обеспечения управляемого полёта на закритических углах атаки | post-stall technology |
| Makarov. | старик стоял на углу улицы и орал на свою жену | the old man stood on a street corner, raving at his wife |
| construct. | сторожевая башенка на углу крепостной стены | bartizan |
| construct. | сторожевая башенка на углу крепостной стены | bartisan |
| nautic. | стояние на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| nautic. | стоять на якоре под углом к якорной цепи | underhaul (вследствие подводного течения) |
| nautic. | стоящий на якоре под углом к якорной цепи | underhauling |
| mil., tech. | стрелковый окоп углом на трёх человек | three-man V-shaped foxhole |
| mil. | стрельба на больших углах возвышения | fire in the upper register |
| media. | съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| avia. | тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| gen. | торговать на углу | run the corner (имеется в виду продавать наркотики на углу;  semanticscholar.org Tanya Gesse) |
| media. | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| seism. | углы, измеряемые по часовой стрелке от линии визирования на предыдущую станцию | angles right (Yeldar Azanbayev) |
| math. | углы, отличающиеся на 360° | coterminal angles |
| mil. | угол возвышения с поправкой на исчисленную дальность | corrected elevation |
| nautic. | угол возвышения с поправкой на кривизну траектории снаряда | superelevation |
| railw. | угол воздействия колёсной пары на рельс | angle of attack of the wheel set to rail (Technical) |
| tech. | угол глиссады захода на посадку | angle of approach |
| tech. | угол дифферента на корму | up angle |
| nautic. | угол дифферента ... на корму | angle of trim ... by the stern (Himera) |
| nautic. | угол дифферента на корму | bow-up pitch angle |
| nautic. | угол дифферента на нос | bow-down pitch angle |
| nautic. | угол дифферента на нос | down angle |
| seism. | угол закручивания на единицу длины | twist per unit length |
| tech. | угол захода на посадку | angle of approach (глиссады) |
| avia. | угол захода на посадку | approach angle |
| gen. | угол килеватости на транце | transom deadrise angle (AlexU) |
| nautic. | угол крена на циркуляции | heel of turn |
| nautic. | угол крена на циркуляции | angle of heel in turn |
| nautic. | угол крена при переваливании с борта на борт | angle of loll (корабля с отрицательной начальной остойчивостью) |
| media. | угол между механической осью звукоснимателя, спроектированной на плоскость, перпендикулярную к поверхности диска, и эффективной осью вертикальной модуляции канавки | vertical tracking angle error |
| media. | угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beam width (т.е. от пикового излучения) |
| media. | угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения | beamwidth (т.е. от пикового излучения) |
| nautic. | угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| Makarov. | угол на входе | inlet angle |
| nautic. | угол на крамболе | angle on the bow |
| tech. | угол на обратной засечке | back-off angle |
| mil. | угол на траке | track pitch (гусеницы.) |
| avia. | угол наклона при заходе на посадку | approach angle |
| math. | угол наклона прямой на плоскости | inclination of a line in the plane |
| avia. | угол наклона траектории захода на посадку | approach slope |
| avia. | угол наклона траектории при заходе на посадку | approach angle |
| avia. | угол наклона траектории при заходе на посадку | angle of approach |
| mil. | угол направления на источник помех | angle on jam |
| mil. | угол направления на цель | angle on target |
| nautic. | угол нулевого крутящего момента на руле | neutral rudder angle |
| geol. | угол, образуемый на вершине раковинки её сторонами | apical angle |
| tech. | угол опирается на хорду | angle is subtended by chord |
| Makarov. | угол опирается на хорду | the angle is subtended by the chord |
| O&G, sakh. | угол падения пород на западном крыле составляет | the Western flank dips |
| house. | угол падения света на дифракционную решётку | grazing angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на всплытие | rise angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | diving angle |
| nautic. | угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | dive angle |
| quant.el. | угол поворота на 90° | one-quarter wave twist |
| mil. | угол поперечного уклона на повороте | inclination angle at curve |
| nautic. | угол поправки на ветер | wind correction angle |
| tech. | угол потерь на гистерезис | hysteretic angle |
| media. | угол, при котором параболическая антенна земной станции направлена на спутник выше горизонта | look angle |
| tech. | угол распространения шума при заходе на посадку | approach noise angle |
| Makarov. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| Makarov. | угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| antenn. | угол раствора лепестка на уровне одной десятой по мощности | tenth-power width |
| media. | угол расхождения луча полупроводникового лазера, в котором интенсивность излучения остаётся на уровне не менее 50% от пиковой | half-intensity beam angle |
| math. | угол с вершиной на окружности | angle at circumference |
| Makarov. | угол сдвига фаз между напряжениями на обмотках измерительного трансформатора напряжения | potential-transformer phase angle |
| media. | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя | lateral tracing angle error |
| Gruzovik | угол страховки на безопасность | standard safety factor (of artillery crest clearance) |
| avia. | угол тангажа перед выходом на режим сваливания | pre-stall attitude |
| tech. | угол тангажа при заходе на посадку | approach attitude |
| nautic. | угол установки аппарели на грунте | ramp approach angle |
| tech. | угол фаски на головке | head chamfer angle (Киселев) |
| gen. | угол фаски на конце стержня | angle of chamfered end (Киселев) |
| Makarov. | угол ящика, образованный соединением на сквозной шип | mortise-and-tenon corner |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| med. | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye (Мария100) |
| mil., avia. | указатель угла захода на посадку | angle of approach indicator |
| avia. | указатель угла захода на посадку | approach angle indicator |
| avia. | управление на больших углах атаки | high-angle-of-attack control |
| avia. | управление на больших углах атаки | high-alpha control |
| avia. | управление на закритических углах атаки | post stall control |
| avia. | управляемость на больших углах атаки | high-AOA handling |
| avia. | управляемость на больших углах атаки | high-alpha handling |
| avia. | условия полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack conditions |
| avia. | условия полёта на закритических углах атаки | post-stall situation |
| avia. | условия полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack situation |
| avia. | условия полёта на малых углах атаки | low-angle-of-attack conditions |
| avia. | устанавливать лопасти на больший угол | move the blades to higher pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на больший угол | set the blades to higher pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | move the blades to lower pitch |
| avia. | устанавливать лопасти на меньший угол | set the blades to lower pitch |
| avia. | устанавливать на требуемый угол | set at the desired angle |
| avia. | устанавливающий лопасти на больший угол | setting the blades to higher pitch |
| avia. | устанавливающий лопасти на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| avia. | устанавливающий на требуемый угол | setting at the desired angle |
| tech. | установка закрылков на взлётный угол | flap takeoff setting |
| avia. | установка закрылков на взлётный угол | flaps takeoff setting |
| tech. | установка закрылков на посадочный угол | flap landing setting |
| avia. | установка закрылков на посадочный угол | flaps landing setting |
| avia. | установка лопастей на больший угол | setting the blades to higher pitch |
| avia. | установка лопастей на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| avia. | установка на требуемый угол | setting at the desired angle |
| avia. | установленный на требуемый угол | set at the desired angle |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | high-AOA stability |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | high-angle-of-attack stability |
| tech. | устройство для установки ствола на угол заряжания | bore clear mechanism |
| media. | устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| construct. | участок, находящийся на углу | corner plot |
| construct. | участок, находящийся на углу | corner location |
| Makarov. | фальцовка "на угол" | folding to paper (с приводкой по краю листа) |
| Makarov. | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории | the Red Cross flag flew at each corner of the compound |
| avia. | характеристики на больших углах атаки | high-AOA performance |
| avia. | характеристики ЛА на больших углах атаки | high-angle-of-attack characteristics |
| avia. | характеристики ЛА на закритических углах атаки | post-stall performance |
| Makarov. | циклически поворачивать на определённый угол | index |
| Makarov. | циклически поворачиваться на определённый угол | index |
| avia. | частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| construct. | ширина на угол | width across corners |
| mil., avia. | экспериментальная модель для исследования режимов полёта на больших углах атаки | high-incidence research model |
| avia. | экспериментальный самолёт для испытаний на больших углах атаки | high-angle-of-attack testbed |
| mil., avia. | экспериментальный самолёт для исследования режимов полёта на больших углах атаки | high angle of attack research vehicle |
| tech. | ЭЛТ с углом отклонения на 90 град. | 90-degree deflection angle CRT |
| media. | энергетическая яркость в заданном направлении l и в точке М, лежащей на поверхности источника или приёмника (на заданном расстоянии от источника), или на пути распространения пучка — энергетическая яркость есть отношение лучистого потока к произведению телесного угла, в котором он распространяется, площади элемента поверхности dA и косинуса угла с нормалью к dA, единица: ватт на стерадиан и на квадратный метр, Вт•ср-1•м-2 примечание, приведённой энергетической яркостью (т.е. basic radiance) называют отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления, также энергетическую яркость в данном направлении и в точке на заданном расстоянии от источника определяют как мощность излучения на единицу телесного угла и на единицу проецируемой площади источника как она видна из упомянутой точки | radiance (т.е. Вт•ср-1•м-2) |
| gen. | я выйду на углу | let me off at the corner |
| Makarov. | ядерное рассеяние на большие углы | large-angle nuclear scattering |
