| Subject | Russian | English |
| gen. | быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок | train on a vegetarian diet (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.) |
| sport. | высокоинтенсивная тренировка направленная на увеличение общих физических кондиций, как выносливость, быстрое восстановление после нагрузки, развитие силостно-скоростных качеств | Daily WOD (Johnny Bravo) |
| hockey. | гонять хоккеистов на тренировке в качестве наказания | bag skate (After losing the game, the team was bag skated. Hopefully they will play better next game. VLZ_58) |
| gen. | марш на тренировку, разогреваться! | go ahead warming up! |
| sport. | на тренировках в спортзале | in stints (2017 Alex_Odeychuk) |
| sport. | на тренировке | at practice (The most significant changes Julien made at practice were to the forward lines. VLZ_58) |
| sport. | на тренировке | in practice (We work a lot on deflections and shots from the point in practice. VLZ_58) |
| sport. | на тренировке по футболу | at soccer practice (Every Tuesday and Friday Tony spent some time at soccer practice. ART Vancouver) |
| sport. | подход к тренировке спортсменов, основанный на динамических особенностях игры | GBA (Games Based Approach (one of the recent days' coaching techniques based on tactical and technical consideration of dynamic or motor sports, e.g. in tennis) Zamatewski) |
| sport. | походы в спортзал на тренировку | going to the gym to work out (financial-engineer) |
| sport. | работать на тренировке | be working out (со спортивными снарядами и т.п. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| photo., soc.med. | селфи на тренировке | welfie ('More) |
| Makarov. | сколько ребят пришло на тренировку по бейсболу? | how many boys came out for baseball? |
| Makarov. | сколько ребят явилось на тренировку по бейсболу? | how many boys came out for baseball? |
| gen. | соперник на тренировках | trial horse |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег | dry-net training |
| mil. | тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| astronaut. | тренировка в заходе на посадку | approach practice |
| gen. | тренировка вопросов на интервью | training in answering questions at an interview (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | тренировка интервью на английском языке | coaching of an interview in the English language (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| avia. | тренировка на "беличьем колесе" | wheel running |
| swim. | тренировка на воде | water-pool training |
| mil. | тренировка на выносливость | endurance exercise |
| med. | тренировка на гипертрофию | hypertrophy training (Игорь_2006) |
| sport. | тренировка на день | wod (Workout of the day (в кроссфите) MuMa) |
| athlet. | тренировка на дорожке | track practice |
| avia. | тренировка на лопинге | wheel running |
| IT | тренировка на месте изготовления | in-house burn-in |
| sport. | тренировка на одной половине поля | cross-court (Alex Lilo) |
| sport. | Тренировка на открытом воздухе | Outdoor Training (Natalya Rovina) |
| sport., Makarov. | тренировка на открытом воздухе | outing |
| tech. | тренировка на рабочем месте | job training |
| construct. | тренировка на суше | practice fire |
| sport. | тренировка на суше | land conditioning (ssn) |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulation training |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulator training |
| avia. | тренировка на тренажёре | simulation-based training |
| sport. | тренировка на улице | street workout (включает физические упражнения на спортивном оборудовании, в т.ч. турник Лорина) |
| med. | тренировка на центрифуге | centrifuge training |
| energ.ind. | тренировка персонала на АЭС | in-plant drills (напр., операторов щитов управления и др.) |
| sport. | тренировка по ориентированию на местности по карте | map reading training exercise (It was the fall of 1957, when in October of that year, three cadets with the British Royal Navy went out into the English countryside at Suffolk for a simple map reading training exercise. On this day, the cadets, named William Laing, Michael Crowley and Ray Baker, had the objective to simply to follow a route through the scenic area, observe several assigned locations, map a route to a waypoint, make notes of what they found, and then return to report to their superiors.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| skydive. | тренировка прыжка на земле | dirt dive |
| avia. | тренировка прыжка на земле | dirt dive (парашютизм Andreasyan) |
| vet.med. | тренировка собак на основе теории доминирования | Dominance-based training (biglik.ru vdengin) |
| Apollo-Soyuz | тренировка экипажей на корабле в земных условиях | manned mission simulation (test) |
| sport. | тренировки на все тело | total-body workouts |
| sport. | тренировки на всё тело | total-body workouts |
| physiol. | тренировки на выносливость | endurance training (Игорь_2006) |
| gen. | тренировки на открытом воздухе | ODT (Outdoor Training WiseSnake) |
| avia. | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| gen. | электростимулирующие тренировки на велотренажёре | electrically stimulated cycling (для малосольных лиц Ivan Pisarev) |
