| Subject | Russian | English |
| gen. | билет на танцы | ticket to the dance (Taras) |
| humor. | билетик на танцы | ticket to the dance (Taras) |
| slang | быть в сопровождении молодого человека на танцах | drag (на вечеринке) |
| gen. | вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| gen. | вы отпускаете своих юных дочерей одних на танцы? | do you trust your young daughters to go to dance-halls alone? |
| fig. | дама, кавалер, смотрящие на балу на танцы, но не принимающие в них участия | wall flower |
| slang | девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| gen. | дискотека с площадкой для танцев на роликах | roller disco |
| rude | ей вдруг всралось зачем-то ходить на курсы танцев | she's got this weird itch to take dancing lessons |
| vulg. | медленный танец на дискотеке | erection section |
| Makarov. | меня пригласили в субботу на танцы | I've been asked out to a dance on Saturday |
| law | Московская федерация танцев на колясках | Moscow Federation of Wheelchair Dance (Leonid Dzhepko) |
| slang | музыкальный ансамбль, играющий на танцах | ork |
| slang | музыкальный ансамбль, играющий на танцах | orch |
| slang | музыкальный ансамбль, играющий на танцах | orc |
| gen. | на танцах | at a dance |
| Makarov. | на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies of people were dancing in the streets |
| Makarov. | на улицах небольшие группы людей кружились в танце | little eddies |
| Makarov. | нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах | we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing |
| Makarov. | некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку | some men go to dances just to see if they can pick up with a girl |
| gen. | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| sport. | обладатель золотой олимпийской медали по танцам на льду | Olympic ice dance gold medalist (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | он пригласил её на танец | he asked her to dance |
| Makarov. | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| Makarov. | они познакомились на танцах | they met at a dance |
| austral., slang | они пришли на танцы в неопрятной одежде | they went to the dance in daggy clothes |
| Makarov. | отнять партнёршу на танцах | cut in |
| slang | отправляться на танцы | step out |
| Makarov. | парни пошли на танцы одни | the guys went stag to the dance |
| gen. | партнёр на платных танцах | clever dancer |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dance girl |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dancing girl |
| gen. | партнёрша на платных танцах | dancing-girl |
| gen. | пластические танцы – тектоник, прославившиеся на всю Европу своими необычными и движениями | tectonic (semick) |
| inf. | повернутый на танцах | dance-crazy (Andrey Truhachev) |
| gen. | позвольте пригласить вас на следующий танец | may I have the next dance with you? |
| Makarov. | познакомиться на танцах | meet at dances |
| Makarov. | познакомиться на танцах | meet at a dance |
| gen. | пойти на танцы | go to a dance |
| gen. | пойти на танцы | go dancing |
| amer. | порно-танец на коленях | lap dance (slang Val_Ships) |
| Makarov. | пригласить кого-либо на танец | ask someone to dance |
| gen. | пригласить на танец | ask for a dance (Alexander Demidov) |
| gen. | пригласить на танец | engage for a dance (Anglophile) |
| Makarov. | пригласить на танцы | ask to a dance |
| slang | приглашать даму на танец | cut-in |
| amer., inf. | приглашать на танец | call out |
| gen. | приглашать на танец | ask for a dance (nikanokoi) |
| gen. | разрешите пригласить вас на танец? | may I request the pleasure of a dance? |
| gen. | разрешите пригласить вас на танец? | may I have the pleasure of a dance? |
| inf. | решиться на танец | venture to dance (Andrey Truhachev) |
| slang | ряд одиноких мужчин на танцах | stag line (Interex) |
| gen. | сводить девушку на танцы | take a girl to a dance |
| Makarov. | сегодня вечером он хочет пойти на танцы | he wants to go out dancing tonight |
| gen. | собрать компанию, чтобы пойти на танцы | make up a party to go to a dance (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| slang | сопровождать девушку на танцы или вечеринку | drag |
| sport. | соревнование по танцам на льду | ice dancing competition (ssn) |
| gen. | танец на канате | rope dance |
| gen. | танец на канате, проволоке | rope-dance (цирковой номер) |
| speed.skat. | танец на коньках | ice dance |
| speed.skat. | танец на льду | ice dance |
| gen. | танец на льду | ice-dance |
| gen. | танец на носках | toe-dancing |
| sport. | танец на пилоне | poledancing (около шеста алант) |
| gen. | танец на пилоне | pole dance (Зачастую путают со стриптизом  wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| gen. | танец на пуантах | dance on pointe |
| gen. | танец на пуантах | toe dance |
| gen. | танцы на граблях | dancing on the rake (rechnik) |
| sport. | танцы на колясках | wheelchair dancing (Leonid Dzhepko) |
| gen. | танцы на льду | ice-dancing |
| gen. | танцы на льду | dances on ice |
| gen. | танцы на льду | ice dancing |
| gen. | танцы на роликах | roller disco |
| fig.skat. | технический комитет по танцам на льду | Ice Dance Technical Committee (ISU; ИСУ Leonid Dzhepko) |
| sport. | технический комитет по танцам на льду | Ice Dance Technical Committee |
| gen. | убить всё своё время на танцы | dance away hours |
| gen. | ходить на танцы | go dancing (Andrey Truhachev) |
| fig.skat. | Чемпионат по танцам на льду среди взрослых 1999 года | 1999 Senior Ice Dance Championship (Leonid Dzhepko) |
| amer. | эротический танец на коленях | lap dance (у клиента стриптиз-клуба Val_Ships) |
| amer. | эротичный танец на коленях | lap dance (slang Val_Ships) |
