| Subject | Russian | English |
| econ. | аванс на сумму | advance to the amount of |
| econ. | аванс на сумму | advance in the amount of |
| law | азартная игра на крупную сумму денег | major gambling |
| law | азартная игра на незначительную сумму денег | minor gambling |
| busin. | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму | share certificate issued for fixed amount |
| econ. | аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота | lease on a percentage-of-sales basis |
| agric. | ассигнование определённой суммы на данную цель | appropriation |
| Makarov. | ассигновать определённую сумму на проект | budget funds for a project |
| Makarov. | ассигновать определённую сумму на проект | budget for a project |
| econ. | банковское перечисление сумм со счета на счёт | bank transfer of sums from one account to another |
| gen. | биться об заклад на неопределённую сумму | play a discretion |
| econ. | бланк, заполняемый при внесении суммы на текущий счёт | deposit slip |
| busin. | бланк почтового перевода на сумму до 5 долл. | postal note form (США) |
| Makarov. | быть застрахованным на большую сумму | be insured for a large sum of money |
| Makarov. | быть застрахованным на большую сумму | be heavily insured |
| law | в обмен на уплату суммы ХХХ и в порядке встречного удовлетворения | for and in consideration of the sum (Andy) |
| gen. | в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the reduction in (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| gen. | в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the decrease in (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| busin. | валютная сделка на сумму в полмиллиона фунтов стерлингов | half a bar |
| law | власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. | additur (mazurov) |
| gambl. | внесение суммы на игровой счёт в онлайн-казино | purchase (Usmanova) |
| busin., bank. | внести на счёт сумму чека | credit an account with the amount of the cheque (алешаBG) |
| gen. | внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер | pay some money as expenses for the evening |
| econ. | вносить сумму на счёт | deposit an amount |
| econ. | вносить сумму на текущий счёт | pay an amount into current account |
| law | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| econ. | возраст на момент выплаты страховой суммы по достижении определённого возраста | age at expiry |
| law | вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnish |
| busin. | всего на сумму | extension |
| Makarov. | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов | check upon a banker for $100 |
| Makarov. | выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке | fly a kite |
| Makarov. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque on a bank for a certain sum of money |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| gen. | выписать чек на банк на сумму 100 долларов | draw a cheque on a bank for $ 100 |
| gen. | выписать чек на крупную сумму на имя | make out a large cheque to (ART Vancouver) |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| Makarov. | выписать чек на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| gen. | выписать чек на банк на определённую сумму | draw a cheque for a certain sum of money |
| Makarov. | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму | make out a bill on someone for a certain sum of money |
| Makarov. | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму | draw a bill on someone for a certain sum of money |
| gen. | выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw on for |
| Makarov. | выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw on someone for something |
| gen. | выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw to draw on someone for something |
| busin. | выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| econ. | выпускать облигации суммой, делимой на | issue bonds in multiples of |
| gen. | выставить счёт на сумму | invoice for the sum of (Dias) |
| gen. | выставить счёт на сумму | give a bill for $ (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. The video inspection found roots growing in the district pipe just beyond his property line. The plumber then cleared the roots with an auger and gave Granger a bill for $988, the ruling states. Granger immediately reported to district hall and sought compensation.  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| law | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| gen. | голосованием утвердить сумму денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| amer. | график зачисления сумм на счёт банка | availability schedule (при инкассировании через федеральную резервную систему) |
| amer. | дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability date (Федеральным резервным банком) |
| media. | двоичный сумматор, имеющий два входа с получением на выходе суммы по модулю два | quarter adder |
| gen. | дебиторская задолженность на общую сумму | total accounts receivable amounting to (ABelonogov) |
| Makarov. | делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса | bring forward (в бухгалтерском учёте) |
| busin. | денежная сумма на содержание лиц королевской семьи | civil list (annuity) |
| busin. | денежный перевод на сумму до 5 долл. | postal note (США) |
| Makarov. | держать большие суммы на счетах в банке | keep large cash balances in accounts at the bank |
| Makarov. | Джон ставил очень большие суммы на скачках | John gambled heavily on the horses |
| Makarov. | для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму | it's quite morally impossible I should raise such a sum |
| law | для сумм, на которых выписаны счета-фактуры по этому договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | договорённость о предоставлении займа на оговорённую сумму | line of credit |
| busin. | договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму | credit line |
| law | долг на сумму, определённую соглашением сторон | liquidated debt |
| law | долг на сумму, определённую соглашением сторон или судом | liquidated debt |
| law | долг на сумму, определённую судом | liquidated debt |
| gen. | дополнительная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| Makarov. | дополнительная резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | margin of & 10 for unforeseen expenses |
| gen. | дополнительная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| law | дотация, исчисленная в определённой сумме на человека | capitation grant |
| busin. | доход на начисленную сумму | return on sum-of-charge |
| brit. | ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении | Offers In Excess Of (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash. progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| brit. | ждём предложения от покупателя на сумму выше, чем указанная в объявлении | OIEO (An "offer in excess of" is a marketing technique to try and force buyers to offer over certain amount regardless of whether the building is worth the extra cash. progressiveproperty.co.uk Aiduza) |
| econ. | закладная на максимально допустимую сумму | maximum mortgage |
| econ. | закладная на максимально допустимую сумму | maximum sum mortgage |
| econ. | закладная на максимальную сумму | maximum mortgage |
| econ. | закладная на максимальную сумму | maximum amount mortgage |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| law | залоговая сумма на маржевом счёте | equity (Право международной торговли On-Line) |
| math. | заменять на сумму | substitute to the sum (Konstantin 1966) |
| gen. | заносить сумму на чей-либо кредит | place an amount to a person's credit (дебит) |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| busin. | записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| econ. | записывать сумму на ч-либо счёт | enter a sum to account |
| Makarov. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| econ. | записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| gen. | запишите эту сумму на меня | enter the sum to me |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | put this sum to my account |
| gen. | запишите эту сумму на мой счёт | enter the sum to me |
| busin. | застрахованный на низкую сумму | underinsured |
| econ. | застраховать на сумму ниже стоимости вещей | underinsure |
| gen. | застраховать свою жизнь на какую-либо сумму | insure life for a sum of |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| econ. | зачислять сумму на счёт | enter to an account |
| Makarov. | зачислять сумму на счёт | pass to an account |
| econ. | зачислять сумму на счёт лица | enter a sum to a person's account |
| gen. | заявление на получение страховой суммы | insurance claim (Alexander Demidov) |
| econ. | заявленная налогоплательщиком сумма начислений на износ | depreciation claimed |
| econ. | заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a relief on the amount of construction expenses |
| econ. | заявлять льготу на сумму расходов по строительству | claim a benefit on the amount of construction expenses |
| econ. | заёмная сумма на срок от пяти до семи лет | five-to-seven year money |
| econ. | избыточная сумма начислений на износ | disallowed depreciation (не вычитаемая из доходов, подлежащих налогообложению) |
| gen. | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды | apply a sum of money to one's own use |
| Makarov. | иметь долгов на сумму в десять фунтов | be ten pounds in debt |
| Makarov. | иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| gen. | иметь долгов на сумму в пять фунтов | be five pounds in debt |
| gen. | иметь кредит на такую-то сумму | be booked for such a sum (в банке) |
| law, court | иск на небольшую сумму | small claims case (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| law | иск на неустановленную сумму | unliquidated demand |
| law | иск на неустановленную сумму | unliquidated claim |
| law | иск на твёрдую сумму | liquidated demand (напр. за ущерб при столкновении) |
| media. | искажение от взаимной модуляции, характеризуемое появлением на выходе частот, равных суммам или разностям частотных компонент, присутствующих во входном колебании | intermodulation distortion |
| law | исковое требование на небольшую сумму | small claim |
| law, court | исковое требование на небольшую сумму | small claims case (In the decision, Justice Baljinder Kaur Girn notes that the dogs barked "incessantly" and the tenants "played loud music throughout the day and night." Neighbours Heide Goldmanis and Micka Devkota were among those frustrated by the noise, and would eventually become plaintiffs in a small claims case against Tang. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| gen. | исчисление на базе всей суммы | composite rate (сложная ставка-? Lavrov) |
| Makarov. | их отец оставил имущество на сумму 20,880$ | their father left an estate which inventories at $20,880 |
| Makarov. | каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт | we started socking away an equal amount each month into our bank account |
| Makarov. | каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт | he started socking away an equal amount each month into his bank account |
| econ. | квитанция на кредитованную сумму | credit memorandum |
| Makarov. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back |
| gen. | компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| Makarov. | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| tax. | Контракт, базирующийся на условной основной сумме | Notional Principal Contract (правовой термин для налогообложения в США Gorger) |
| energ.ind. | контракт на сумму N | contract valued at sum of N |
| busin. | кредит на сумму меньшее стоимости обеспечения | haircut finance |
| econ. | кредит на финансированную сумму | fixed credit |
| law, Scotl. | кредитор, по требованию которого суд выносит приказ о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrester |
| econ. | кредиты на небольшие суммы | token loans |
| law | лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| brit. | лимит на предельную сумму социальных пособий | benefit cap (Андрей Уманец) |
| amer., bank. | лицо, выписывающее чек, не имея для этого достаточной суммы на банковском счёту | floater |
| law, Scotl. | лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | arrestee |
| law, Scotl. | лицо, которому вручён приказ о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | arrestee |
| law | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | garnishee |
| law | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающейся должнику | garnishee |
| law | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или суммы, причитающиеся должнику | factor |
| law | лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющуюся у него сумму, причитающуюся должнику | factor |
| law | лорд-хранитель сумм, ассигнованных на личные королевские расходы | lord Privy Purse |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| gen. | машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| Makarov. | машинка для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| law | мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| law | мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| econ. | метод начисления износа на основе суммы годовых цифр | sum-of-the-years'-digits method |
| econ. | метод начисления износа на основе суммы годовых цифр | numbers method |
| econ. | метод начисления износа на основе суммы годовых цифр | figures method |
| Makarov. | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов | we have been able to reduce our tax bill by 10% |
| busin. | на всю сумму | for a full amount of (dimock) |
| gen. | на значительную сумму | to some tune |
| law | на каждом сертификате должна стоять печать и должны быть указаны акции, на которые такой сертификат выдан, а также сумма, уплаченная по нему | every certificate shall be under the seal and shall specify the shares to which it relates and the amount paid up thereon. |
| gen. | на общую сумму | in total of (Лаврентьева Евгения) |
| law, ADR | на общую сумму | for a total amount of (pelipejchenko) |
| law, ADR | на общую сумму | amounting to a total of (pelipejchenko) |
| law | на общую сумму | totaling (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на общую сумму | for an overall amount of (Bullfinch) |
| gen. | на общую сумму в | at a total value of (Johnny Bravo) |
| gen. | на общую сумму не более | in an amount totalling no more than (ABelonogov) |
| busin. | на определённую сумму | a specified amount (алешаBG) |
| gen. | на сумму | to the tune of |
| gen. | на сумму | at the sum of (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | на сумму | to the sum of |
| tax. | на сумму | for the value of (Ренка) |
| gen. | на сумму | amounting to (+ gen.) |
| gen. | на сумму | to the tune of (подчёркивает значительный размер суммы: Intel backs Figure's Humanoid robot to the tune of $9 million vogeler) |
| gen. | на сумму | worth (contract etc. Trust takes on Bushbury Hill repairs contract worth г500,000 12 February 2013. Alexander Demidov) |
| busin. | на сумму | at a cost of (Shukhrat1984) |
| gen. | на сумму | in the amount of (Юрий Гомон) |
| econ. | на сумму | the amount of |
| econ. | на сумму | amounting to (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| econ. | на сумму | to the amount of |
| gen. | на сумму | the tune of |
| gen. | на сумму | at the amount of (Johnny Bravo) |
| gen. | на сумму | totaling to (chistochel) |
| gen. | на сумму | of (модель "$... of ...": $250 of groceries. – Продуктов на 250 долларов. ART Vancouver) |
| Makarov. | на сумму в | to the amount of |
| gen. | на сумму в | in the amount of (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500. ART Vancouver) |
| econ. | на сумму в | amounting to (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk) |
| gen. | на сумму в | the value of (The World Bank promised assistance to the value of $5 million. (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount equal to or higher than (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, равную, как минимум | for an amount at least equal to (Alexander Demidov) |
| econ. | на сумму свыше | for amount over (Konstantin 1966) |
| gen. | на сумму свыше | to a value of over (LadaP) |
| gen. | на сумму, соответствующую | pro rata to (Alexander Demidov) |
| gen. | на сумму, соответствующую доле | pro rata to (Alexander Demidov) |
| law | на точную сумму такой оплаты | exact amount of such instalment (частичной Andy) |
| econ. | на ту же сумму | of an equal amount (A.Rezvov) |
| econ. | на фиксированные суммы | in fixed sums of money (денег A.Rezvov) |
| Makarov. | на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged |
| Игорь Миг | наказывать штрафом на сумму | fine by |
| busin. | налог на разблокированную сумму | release duty |
| busin. | налог на совокупную сумму доходов | lump sum tax |
| law | наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | ancillary garnishment |
| busin. | наложение ареста на заработную плату в сумме, причитающейся должнику с третьего лица | wage garnishment |
| law | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| law | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| law, Scotl. | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| law | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| law | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| law | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| law | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | factorizing |
| gen. | наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| gen. | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику | factorizing |
| law | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | trustee process |
| law | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment |
| law | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| law | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | attachment execution |
| law | наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | arrestment |
| tax. | начисление налога на сумму "n" | tax on tax (dimock) |
| econ. | начисления на счёт процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges (фирмы или отдельного лица) |
| econ. | начисления на счёт процентов на капитал и сумм погашения долга | capital charges |
| tax. | НДС с основных средств восстановлен на сумму | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| gen. | невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт | Outstanding Amount Advanced (Lavrov) |
| Makarov. | недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму | a firm has just smashed for so tremendous an amount |
| gen. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. | A big sum was to be paid in taxes. (Franka_LV) |
| law | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение | be liable for a total and aggregate liability amount (Andy) |
| USA | облигации, держатели которых согласились на снижение процентов и / или основной суммы долга | assented bonds |
| gen. | облигации на сумму | obligations for the sum of (**karina**) |
| gen. | оборот на сумму 90 000 долларов | a turnover of 90,000 dollars |
| law | обоснованные суммы расходов на юридические услуги | reasonable attorney's fees (sankozh) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| mil. | общая сумма ассигнований на военные нужды | defense |
| law | общая сумма без дифференциации на её составляющие | lump sum amount (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | общая сумма затрат по смете на рабочую силу | overall budget for labor cost |
| law | общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars (Michelle_Catherine) |
| econ. | общая сумма расходов на потребление | aggregate consumption expenditure |
| gen. | обыграть кого-либо на крупную сумму | win a large sum of money from (someone) |
| gen. | обыгрывать кого-либо на крупную сумму | win a large sum of money from (someone) |
| econ. | обязуются на добросовестной основе разрешить вопрос в отношении оспариваемой суммы | shall then seek in good faith to resolve the disputed amount (Your_Angel) |
| gen. | он был оштрафован на значительную сумму | he was fined in a large sum |
| gen. | он выписал чек на сумму, которую был мне должен | he wrote a check for the amount he owed me |
| Makarov. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| gen. | он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы | he allowed his son so much a month for pocket money |
| Makarov. | он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность | he gave yearly great sums in charity |
| gen. | он заработал на этой сделке кругленькую сумму | he pocketed a nice sum over the transaction |
| Makarov. | он ставил очень большие суммы на скачках | he gambled heavily on the horses |
| Makarov. | она наговорила по телефону на огромную сумму | she ran up an enormous phone bill |
| Makarov. | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег | she sued him for a large sum of money |
| Makarov. | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| gen. | они выделяют весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| gen. | они дают весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| gen. | определение о наложении ареста на имущество или денежные суммы | freezing order (ROGER YOUNG) |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| tax. | определение суммы налога на основании оценки | estimated assessment (dimock) |
| gen. | ориентировочно на сумму | somewhere in the order of (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отказ от страхования на низкие суммы | waiver of underinsurance |
| Makarov. | открывать аккредитив на сумму | open a letter of credit for the amount of |
| econ. | относить сумму на счёт | charge a sum to an account |
| gen. | отчёт о суммах, израсходованных на содержание студентов | battels |
| gen. | оштрафовать кого-то на какую-то сумму | fine sb. some sum |
| gen. | оштрафовать на какую-то сумму | fine some sum |
| Makarov. | оштрафовать кого-либо на определённую сумму | mulct someone in a certain sum |
| gen. | оштрафовать кого-либо на определённую сумму | mulct a certain sum |
| gen. | пеня, начисленная на сумму недоимки | penalties which have been charged on the amount of arrears (ABelonogov) |
| econ. | перевод на сумму инкассированных чеков | return remittance |
| busin. | переводить согласованную сумму на безопасный счёт | transfer the agreed fee to a secure holding account |
| econ. | передача облигаций для распространения на большую сумму, чем планировалось первоначально | overallocation |
| gen. | переносить сумму и т.д. на следующую страницу | bring forward an amount (the total, a sum, figures, etc.) |
| econ. | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | excess reinsurance |
| econ. | перестрахование риска на сумму, превышающую первоначально обусловленную сумму | surplus reinsurance |
| Makarov. | перечислять сумму на счёт | transfer an amount to an account |
| gen. | плата за отсутствие минимальной суммы на счету | non-maintenance charge (Andrey250780) |
| amer. | подавать иск на большую сумму | sue the pants off (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras) |
| amer., law, ADR | подделать путём переделки обозначенной на документе суммы на более высокую | raise |
| Makarov. | подписать на какую-либо сумму | put down |
| gen. | подписаться на большую сумму, чём требуется | oversubscribe |
| gen. | подписаться на пожертвовать на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| gen. | подписаться на определённую сумму | put down |
| gen. | подписаться на такую-то сумму | subscribe for an amount of |
| Makarov. | подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму | the company's new share offer was heavily oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | new loan has been oversubscribed |
| Makarov. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new loan has been oversubscribed |
| gen. | подписка на новый заём превысила установленную сумму | the new load has been oversubscribed |
| econ. | подписка на ценные бумаги сверх намеченной суммы | oversubscription |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| busin. | подписывать на определённую сумму | put down |
| Makarov. | подписывать чек на какую-либо сумму | endorse a cheque |
| econ. | подписываться на определённую сумму | subscribe an amount |
| gen. | подписываться на определённую сумму | put down |
| econ. | подписываться на сумму | subscribe to a sum |
| Makarov. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| gen. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму | gift certificate |
| gen. | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно | gift coupon |
| gen. | полис с указанием суммы принимаемого на себя страховщиком риска | valued policy of insurance |
| Makarov. | Полиция, расследующая мошенническую сделку с страхованием автомобилей на сумму 1 млн. Долларов, арестовала вчера 16 человек | Police investigating a $1 million car insurance fiddle arrested 16 people yesterday |
| econ. | полномочие на расходование всей суммы ассигнований | total obligational authority |
| gen. | положить сумму на чей-либо счёт | place an amount to credit |
| busin. | получать чек на сумму | accept a cheque for |
| law | поступление сумм на счёт | crediting the amounts to the account (Elina Semykina) |
| Makarov. | потерять на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| law | похищение имущества на незначительную сумму | petty larceny |
| gen. | права требования на сумму | receivables in the amount of (Alexander Demidov) |
| law | право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| econ. | превышать намеченную сумму подписки на ценные бумаги | oversubscribe |
| busin. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| gen. | предложения на сумму выше указанной | OIEO (в объявлениях о купле-продаже Anglophile) |
| busin. | предоставить банковскую гарантию на сумму в | provide a bank guarantee of (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| gen. | предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| econ. | приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| law | приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishment order |
| law | приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| gen. | приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| gen. | прирост маржи на основе суммы прямых затрат | growth of direct cost Margin (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | причитающийся процент на остаток суммы | interest payable on arrears |
| Makarov. | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| gen. | проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| amer., st.exch. | продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| construct. | проектирование на основе оптимальной суммы | design on the base of optimal sum |
| math. | произведение факториала n! на сумму первых n-1 членов разложения e-1 в ряд Маклорена | subfactorial |
| Makarov. | просадить на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| law | противоправное согласие на возмещение суммы поручительства | offence of agreeing to indemnify sureties |
| busin. | процент на неоплаченные суммы | interest on amounts unpaid |
| econ. | процент на остаток суммы | interest on arrears |
| econ. | процент на сумму | interest on a sum |
| law | проценты годовых на сумму убытков | Interest on damages (unidroit.org Tayafenix) |
| econ. | проценты на присуждённую сумму | interest on judgement |
| law | проценты на присуждённую сумму | interest on judgment |
| econ. | проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest |
| math. | разложение на сумму простейших дробей | decomposition into partial fractions (напр., форма Жордана ssn) |
| econ. | размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов | invest a sum in the Eurodollar market (finebyme) |
| econ. | размещать крупные суммы на рынке | place large sums on the market (finebyme) |
| nautic. | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | depreciation allowance (вк) |
| nautic. | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | allowance for depreciation (вк) |
| econ. | расходы на аналогичную сумму | matching expenditures |
| gen. | резервная сумма в десять долларов на непредвиденные расходы | a margin of $ 10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервная сумма в десять фунтов на непредвиденные расходы | a margin of ?10 for unforeseen expenses |
| gen. | резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| econ. | риск предоставления кредита на слишком большую сумму | sovereign risk |
| busin. | риск предоставления кредитов на очень большие суммы | sovereign risk |
| med. | с выставлением пациенту счета на оплату остатка суммы | subject to balance billing (Balance billing refers to the practice of a physician charging a patient when he feels that a third-party insurance provider has not properly reimbursed him for his services. This occurs when the fee charged by the doctor is larger than the payment offered by the insurer. Ying) |
| law | сделать подарок на крупную сумму | give a large financial gift (Your boss gives you a large financial gift. Can your spouse get their hands on it? Normally, no, but you could lose it or a chunk of it. ART Vancouver) |
| econ. | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже | transaction for a marketable amount of securities |
| econ. | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| gen. | сделки на крупные суммы | high value deals (sankozh) |
| tax. | скидка на сумму неуплаченного налога | tax sparing credit (dimock) |
| busin. | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом | tax relief for amounts earned abroad |
| explan. | снижение суммы налога на определённую величину | tax credit (Не путать с "налоговым вычетом" (tax deduction), при котором уменьшению подлежит налоговая база (то, с чего удерживается налог), а не сумма налога как таковая. A.Rezvov) |
| Makarov. | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| econ. | согласовать сумму на счёте | settle an account |
| busin. | составлять ведомость сумм на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| busin. | составлять ведомость сумма на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| econ. | Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| econ. | средняя сумма обязательств из расчёта на каждую обанкротившуюся компанию | average liabilities per failure |
| busin. | ставка процента на денежную сумму | interest rate of money |
| gen. | статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| econ. | страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| busin. | страхование на низкие суммы | underinsurance |
| law | страхование на полную сумму | full value insurance |
| law | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| econ. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхуемого объекта | overinsurance |
| busin. | страховать на низкую сумму | underinsure |
| busin. | страховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsure |
| gen. | страховая сумма расходов на управление информацией | at-risk amounts of the information management (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | страховой полис на общую сумму | omnium policy |
| adv. | сумма ассигнований на раскрутку | promotion budget (товара) |
| adv. | сумма ассигнований на раскрутку сбыта | sales promotion budget |
| adv. | сумма ассигнований на рекламу | advertising outlay |
| adv. | сумма ассигнований на стимулирование | promotion budget |
| adv. | сумма ассигнований на стимулирование сбыта | sales promotion budget |
| econ. | сумма, ассигнованная на | provision for |
| gen. | сумма, ассигнованная на взятки | yellow-dog fund |
| gen. | сумма, ассигнованная на взятки | slush fund |
| gen. | сумма, ассигнованная на непредвиденные расходы | contingences |
| gen. | сумма, ассигнованная на подкупы | yellow-dog fund (и т.п.) |
| gen. | сумма, ассигнованная на подкупы | slush fund (и т.п.) |
| gen. | сумма, взимаемая из расчёта на одного человека | capitation |
| gen. | сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души | mortuary |
| hist. | сумма, вносимая наследниками приходскому священнику на помин души покойника | mortuary |
| gen. | сумма выигрыша была намного больше того, на что я надеялся | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| gen. | сумма, выплачиваемая на дату окончания векселя | maturity value |
| Makarov. | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника | sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| adv. | сумма доходов на акцию | return per share |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| Makarov. | сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу | his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour |
| media. | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queueing delay (в сетях передачи данных) |
| media. | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных | queuing delay (в сетях передачи данных) |
| gen. | сумма, записанная на приход | credit |
| adv. | сумма затрат в расчёте на клиента | customer rate |
| adv. | сумма затрат в расчёте на реального клиента | customer rate |
| adv. | сумма затрат в расчёте на ящик | case rate (показатель стоимости усилий по обеспечению продажи одного ящика товара) |
| gen. | сумма затрат на | total cost of (Alexander Demidov) |
| tax. | сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| busin. | сумма контрактов по сделкам на срок | position |
| busin. | сумма контрактов по сделкам на срок | forward position |
| econ. | сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент | the principal amount of the loan then outstanding |
| econ. | сумма, кредитуемая на счёт поступлений | credit to income |
| econ. | сумма, на которую выпущен заём | volume of a loan |
| gen. | сумма, на которую начисляются проценты | amount on which interest is charged (ABelonogov) |
| econ. | сумма, на которую номинальная стоимость ценных бумаг превышает фактическую стоимость выкупаемых бумаг при наступлении срока погашения | new money |
| econ. | сумма, на которую произведён вычет | charge-off |
| gen. | сумма, на которую произведён вычет | charge off |
| adv. | сумма на непредвиденные расходы | contingency sum |
| inf. | сумма на счету | current balance (oVoD) |
| econ. | сумма на счёте | value in account |
| gen. | сумма, назначаемая парламентом на расходы главы государства | the civil list |
| Makarov. | сумма налога на собственность | tax assessment |
| econ. | сумма начислений на износ, заявленная налогоплательщиком | depreciation claimed by taxpayer |
| econ. | сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений | current liquidity ratio |
| Makarov. | сумма отнесёна на ваш дебет | the sum has been placed to your charge |
| Makarov. | сумма отнесёна на ваш дебет | sum has been placed to your charge |
| Makarov. | сумма отнесёна на ваш счёт | the sum has been placed to your charge |
| Makarov. | сумма отнесёна на ваш счёт | sum has been placed to your charge |
| econ. | сумма, относимая на счёт поступлений | credit to income |
| busin. | сумма, перенесённая на последующий период | amount carried forward |
| busin. | сумма, перенесённая на последующий период | amount brought forward |
| busin. | сумма, перенесённая на последующий период с предыдущих лет | amount brought forward from previous years |
| busin. | сумма, перенесённая на следующий год | amount carried forward to next year |
| law, ADR | сумма, подлежащая уплате на настоящий момент | sum presently payable (hsakira1) |
| railw. | сумма прибывших на станцию и отправленных со станции вагонов за отчётный период | freight cars turnover (местных и транзитных) |
| gen. | сумма, причитающаяся к уплате на | amount outstanding on (early payment charges and will give out a redemption statement (the amount outstanding on a particular date) on request by the borrower. Alexander Demidov) |
| econ. | полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | interest to maturity |
| comp. | сумма расходов на приобретение | TCA (Total Cost of Aquisition schyzomaniac) |
| gen. | сумма расходов на приобретение | total cost of acquisition (Alexander Demidov) |
| econ. | сумма сборов на социальное обеспечение | social securities levies |
| agric. | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | consolidated rate |
| Makarov. | сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| econ. | сумма, указанная на банкнотах | amount in notes |
| Makarov. | сумма, установленная на глазок | ball-park figure |
| law | суммы, ассигнованные на личные королевские расходы | privy purse |
| gen. | суммы, ассигнованные на личные расходы короля | privy purse |
| law | суммы на представительские расходы | hospitality allowance |
| gen. | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| econ. | суммы, отнесённые на счёт капиталовложений | capitalized amounts |
| busin. | суточные на питание и т.п. в сумме | a per diem for meals etc. |
| busin. | счёт на большую сумму | heavy bill |
| law, ADR | счёт на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| econ. | счёт на сумму | invoice to the amount of |
| busin. | счёт на сумму | invoice amounting to |
| nautic. | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю | freight note |
| econ. | счёт сумм на мелкие расходы | sundry cash accounts |
| law, ADR | счёт-фактура на общую сумму | global invoice (Vadim Rouminsky) |
| busin. | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| math. | тест на экстремальный размах суммы | extreme rank sum test |
| econ. | товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| adv. | только на сумму оплаты подключения к интернету | at a cost of just an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | трансформатор тока, включённый на сумму токов всех фаз | current-balancing transformer |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on a bank for L100 |
| Makarov. | трассировать чек на лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for &100 |
| Makarov. | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов | draw a cheque on London for L100 |
| uncom. | трата больших сумм денег на еду | abligurition (Prodigal expense for food. VLZ_58) |
| Makarov. | тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| Makarov. | тратить определённую сумму в год на человека | spend a certain sum per head per year |
| gen. | тратить определённую сумму в год на каждого человека | spend a certain sum per head per year |
| gen. | тратта сроком двадцать дней на сумму 500 долларов | draft at twenty days for $ 500 |
| econ. | требование на определённую сумму | liquidated demand |
| Makarov. | у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск | I have a little money set by for our holidays |
| Makarov. | у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day |
| Makarov. | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day |
| gen. | увеличенный на сумму | plus any amounts (triumfov) |
| law | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| econ. | удостоверение банком чека, когда сумма чека превышает остаток на счёте | overcertification |
| econ. | указать сумму, которую страховщик согласен принять на риск | write a line |
| gen. | уклонился от налогов на сумму | evaded $ in taxes (mascot) |
| busin. | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of |
| econ. | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | credit repayment deduction |
| law | управлять финансовой пирамидой на сумму в 50 млрд. долл. США | run a $50 billion Ponzi scheme (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности | loss budget constraint |
| gen. | условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| gen. | условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| media. | устройство оценивания на основе вычисления суммы гауссовых распределений | Gaussian sum estimator (предполагает приближение искомого распределения суммой гауссовых распределений) |
| Makarov. | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes |
| Makarov. | 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house |
| econ. | чек на возвращаемую сумму | refund check |
| econ. | чек на возвращённую сумму | refund check |
| gen. | чек на крупную сумму | healthy cheque |
| gen. | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank check |
| gen. | чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank cheque (Svetlana D) |
| gen. | чек на предъявителя без указания суммы оплаты | blank check |
| tech. | чек на сумму ... рублей | a cheque for... roubles |
| econ. | чек на сумму скидки | refund check |
| econ. | чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified check (на счёте чекодателя) |
| gen. | числящиеся на счёте суммы | account balances (sankozh) |
| Makarov. | школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду | the school committee allowed a sum of money to each child for clothing |
| gen. | экологический ущерб на сумму | environmental damage to the tune of (the United Nations contains shocking news: In the year 2008 alone, 3,000 of the world's top firms caused environmental damage to the tune of US$2.2 trillion. – АВ Alexander Demidov) |
| gen. | эта сумма отнесена на ваш дебет | that sum has been laid to your charge |
| gen. | эта сумма отнесена на ваш счёт | that sum has been laid to your charge |
| gen. | это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий | this is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks |
| Makarov. | этой суммы мне хватит на год | this amount will serve me for a year |
| gen. | этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели | that sum will not keep you a week |
| gen. | этой суммы хватит на год | this amount will serve for a year |
| gen. | я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму | I wish to be set down for something handsome |
| Makarov. | я поставил на скачках большую сумму | I bet a sizable chunk of money on the race |
| Makarov. | я поставил на скачках немалую сумму | I bet a sizeable chunk of money on the race |
