| Subject | Russian | English |
| gen. | бытие на слуху | word of mouth (Irene_deLaga) |
| gen. | быть на слуху | be familiar to everybody (Anglophile) |
| gen. | быть на слуху | resound |
| gen. | быть на слуху | be a household name (Anglophile) |
| gen. | быть на слуху | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | continue to be heard (в контексте: "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj) |
| gen. | быть на слуху | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | at the center (Ivan Pisarev) |
| idiom. | быть на слуху | be more familiar with (Many westerners will be more familiar with the city's former name, Saigon, which is still what the Vietnamese call their capital. sankozh) |
| gen. | быть на слуху | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть на слуху | be a household word (Anglophile) |
| mil. | ведение разведки на основании слухов | sound intelligence (алешаBG) |
| media. | воспринимаемый на слух | audio |
| Makarov. | воспринимаемый на слух | aural |
| gen. | воспринимаемый на слух | audible |
| ling. | воспринимать иностранный язык на слух | listen to the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | воспринимать на слух | audio perception |
| Makarov. | воспринимать на слух | aural perception |
| el. | воспринимать на слух | hear |
| Makarov. | воспринимать на слух | to aural perception |
| gen. | воспринимать на слух | comprehend something (i.e, comprehend English language easily changeview1) |
| gen. | воспринимать речь на слух | listen to speech (iwona) |
| psychol. | воспринимающий на слух | ear-minded |
| adv. | восприятие на слух | aural comprehension |
| phys. | восприятие на слух | aural perception |
| phys. | восприятие на слух | audio perception |
| adv. | восприятие на слух | auditory perception |
| adv. | восприятие на слух | oral comprehension |
| adv. | восприятие на слух | listening comprehension |
| Makarov. | восприятие на слух | audition |
| ling. | восприятие речи на слух | listening (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | восприятие речи на слух | listening comprehension (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восприятие речи на слух | listening recognition (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выработка навыков чтения, письма, восприятия на слух и произношения | development of reading, writing, listening, and speaking (Alex_Odeychuk) |
| transp. | детонация, еле различимая на слух | audible knock |
| med.appl. | длительное воздействие на орган слуха | permanent hearing impairment (слуховые аппараты olga don) |
| avia., med. | задание на проверку слуха | listening task |
| avia., med. | задача на проверку слуха | listening task |
| sport. | запоминание чисел на слух | spoken numbers (в спортивном запоминании Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | заучивание на слух | audio learning |
| gen. | заучивание на слух | audio learning |
| gen. | играть на слух | play sth. by ear |
| gen. | играть на слух | play by ear |
| gen. | играть на слух | play by ear (Rust71) |
| gen. | имя, которое у всех на слуху | dominant name (Belka Adams) |
| media. | испытание экспертное оценивание качества речи на слух | listening test |
| med. | легко воспринимающий на слух | audile |
| med. | лёгко воспринимающий на слух | audile |
| Makarov. | метод измерения на слух | aural method |
| Makarov. | метод сравнения на слух | aural method |
| gen. | на основе слухов | through the grapevine |
| gen. | на слух | sounds like (4uzhoj) |
| mus. | на слух | aurally |
| gen. | на слух | aurally |
| gen. | на слух | by ear (Tamerlane) |
| gen. | на слух | phonetically (phonetically memorable", "make out phonetically 4uzhoj) |
| tech. | проверить, оценить, определить на слух или на ощупь | listen or feel (translator911) |
| gen. | на слуху | buzz word (Alexander Demidov) |
| fig. | у всех на слуху | out there (God, this had to be rough for Michel. Patrick knew the feeling. Your kid’s name out there, a talking point for the world. Abysslooker) |
| gen. | на слуху | sounds familiar (Tanya Gesse) |
| gen. | на фоне слухов | amid speculation (Shares in the bookseller's owner, HMV, climbed 12.5% amid speculation that billionaire Alexander Mamut had put in a new offer in an attempt to clinch control of the 314 Waterstone's outlets in Britain and Ireland. TG Alexander Demidov) |
| ed. | навыки восприятия на слух | Listening (IELTS Johnny Bravo) |
| mus. | настраивать инструмент на слух | tune by ear (collegia) |
| law | нелогичные и бессвязные умозаключения, основанные на слухах | illogical and incoherent inferences based on hearsay (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неразличимый на слух | unresolvable by the ear (Wakeful dormouse) |
| gen. | носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов | it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь) |
| mil., arm.veh. | обнаружение детонации на слух | knock detection by ear |
| tech. | обнаружение на слух | aural detection |
| gen. | оказывающий вредное влияние на слух | ototoxic |
| med. | оказывающий вредное влияние на слух или нарушающий равновесие | ototoxic |
| Makarov. | она возразила, что обвинение основывается на слухах | she objected that the accusation was based on hearsay |
| gen. | она подобрала по слуху мелодию на рояле | she pickleed out a tune on the piano |
| gen. | она подобрала по слуху мелодию на рояле | she picked out a tune on the piano |
| mil., arm.veh. | определяемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| patents. | определять на слух | hear (Мирослав9999) |
| gen. | основанный на слухах | hearsay |
| gen. | основанный на слухе | auricular |
| avia. | оценка способности принимать на слух | aural reception test |
| astronaut. | ощущаемая на слух неустойчивая работа ЖРД | audible chugging |
| gen. | парковаться на слух | park by feel (capricolya) |
| gen. | парковаться на слух | park by ear (capricolya) |
| gen. | переводить на слух | interpret (by ear Taras) |
| gen. | переводить на слух | translate by ear (Taras) |
| Gruzovik, telegr. | передача ключом и приём на слух | Morse transmission and reception |
| Makarov. | печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона диктофона) |
| gen. | печатание на машинке на слух | audiotyping (с магнитофона, диктофона) |
| Makarov. | подбирать мелодию на слух | play music by ear |
| gen. | подбирать мелодию на слух | play by ear |
| gen. | подбирать мелодию по слуху на рояле | pick out a tune on the piano |
| Makarov. | подбирать музыкальное произведение на слух | play music by ear |
| mus. | подбирать на слух | pick (I enjoyed picking songs Slame) |
| Makarov. | подбирать на слух | play by ear |
| gen. | показание, основанное на слухах | auricular evidence |
| gen. | показания, основанные на слухах, судом не принимаются | hearsay evidence is not acceptable (in court) |
| st.exch. | покупай на слухах, продавай на фактах | buy the rumor, sell the fact (TransUz) |
| el. | полоса частот, воспринимаемая на слух | audition |
| med. | потери слуха на высоких частотах | high frequency hearing loss (Александр Стерляжников) |
| med. | практический слух на левое ухо | hearing distance by left ear for watch |
| med. | практический слух на правое ухо | hearing distance by right ear for a watch |
| ling., med. | привить навык восприятия речи на слух | foster a listening attitude (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| media. | принимать на слух | read by sound (телеграфные сигналы) |
| tech. | принимать на слух | copy by ear (e.g., Morse code; напр., код Морзе) |
| tech. | принимать телеграфные сигналы на слух методом биений | receive telegraph signals as audible beats |
| law | принцип неприемлемости доказательств, основанных на слухах | hearsay rule |
| law | принцип неприемлемости показаний, основанных на слухах | hearsay rule |
| gen. | приятный на слух | canorous (george serebryakov) |
| telecom. | приём на слух | aural reception |
| Gruzovik, cryptogr. | приём на слух | Morse reception (by personnel) |
| telecom. | приём "на слух" | aural detection |
| tech. | приём на слух | sound reception |
| radio | приём на слух | sound reading |
| radio | приём на слух | reception by ear |
| tech. | приём на слух | audible reception |
| avia. | приём сигналов на слух | aural reception |
| tech. | проверять на слух | check by listening |
| gen. | проверять на слух | give an aural check (give the speech an aural check Tamerlane) |
| transp. | проверять работу вентилятора на слух | listen to the fan work |
| auto. | проверять работу двигателя на слух | listen the engine for any abnormal noises (Alex_UmABC) |
| tech. | проверять работу двигателя на слух | listen to the engine |
| transp. | проверять работу хода поршня на слух | listen to the piston running |
| mil., arm.veh. | различаемая на слух детонация | audible knock (стук) |
| mil., arm.veh. | различаемый на слух стук | audible knock |
| adv. | различение на слух | listening discrimination |
| auto. | различимая на слух детонация | audible knock |
| auto. | различимый на слух стук | audible knock |
| slang | распускать слух на совершенно незначительную тему | chew the fat |
| adv. | реклама, воспринимаемая на слух | auditively perceptible advertising |
| law | свидетельские показания, основанные на слухах | evidence by hearsay |
| gen. | свидетельство, основанное на слухах | hearsay evidence |
| law | свидетельство, основанное на слухах | second hand evidence |
| gen. | свидетельство, основанное на слухах | hearsay |
| med. | слух на речь | conversation hearing |
| avia. | слух на речь | speech hearing |
| avia., med. | слух на слова | word hearing |
| lit. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | Согласно деревенским слухам, доктор Гилберт всё-таки женится на тетушке Катарине | it was supposed by the gossips of the village that Dr. Gilbert would ultimately marry Aunt Catharine |
| Makarov. | тебе придётся настроить свой слух на такую музыку | you will have to attune your ears to this type of music |
| el. | телеграфный аппарат для приёма на слух знаков кода Морзе | sounder |
| adv. | тест на понимание на слух | listening comprehension test |
| med. | тест на слух | test ear |
| med. | тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух | Rey Auditory Verbal Learning Test (Тантра) |
| gen. | у всех на слуху | all over (As it turns out, that name's all over the department. 4uzhoj) |
| gen. | у всех на слуху | on everyone's lips (spanishru) |
| gen. | у него верный слух на мелодию | he has a true ear for melody |
| Игорь Миг | утверждения, основанные на слухах/сплетнях | hearsay |
| media. | факты или слухи, основанные на опережающей информации | dope (сленг) |
| hi-fi | фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| Makarov. | ходят слухи, ты на ней женишься | why, the cry goes, that you marry her |
| Makarov. | ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться | the cry goes, that you shall marry her (W. Shakespeare) |
| gen. | ходят слухи, что он женится на Мэри | it's getting about that he is marrying Mary (that he is coming back, etc., и т.д.) |
| gen. | хорошо различим на слух | clearly audible to a human observer (словарь Климзо YGA) |
| quot.aph. | что касается различных слухов по поводу денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счёт | Concerning various rumors about my financial status, I looked at some poop sheets on that (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | шахматист, имя которого у всех на слуху | most-talked-about chessplayer |
| Makarov. | это ни на чём не основанный слух | the rumour has no foundation |
| gen. | это ни на чём не основанный слух | the rumour is without foundation |
| gen. | это у всех на слуху | everyone has heard it (алешаBG) |
