| Subject | Russian | English |
| busin. | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год | accumulated losses carried forward to next year |
| Makarov. | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз | he squared up to Frazier for a third time the following year |
| law | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы приедете сюда на следующий год? | will you be around this time next year? |
| law | Договор считается возобновлённым на следующий год | the Contract shall be interpreted as renewed into next year |
| gen. | из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| gen. | на протяжении следующего года | over the next year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на следующий год | the following year (TranslationHelp) |
| product. | на следующий год | next year (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на следующий год | into next year (Meanwhile, transit officials announced that the reopening of the Park Kultury station on the circle line has now been pushed back into next year. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | на следующий год мы поставим "Гамлета" | next year we shall put up Hamlet |
| Makarov. | на следующий год мы поставим "короля Лира" | Next year we shall put up "King Lear" |
| gen. | на следующий год мы снова приедем сюда | we'd like to come back next year |
| account. | перенесённый на другой счёт, перенесённый на следующий год | B/F (brought forward) |
| busin. | перенесённый на следующий год | brought forward |
| account. | перенесённый на следующий год | brought forward to the next year |
| busin. | перенесённый на следующий год | brought forward to next year |
| account. | перенесённый на счёт следующего года | brought forward to the next year's account |
| busin. | перенесённый на счёт следующего года | brought forward to next year's account |
| account. | переносить на счёт следующего года | carry forward to next year's account |
| econ. | план на следующий год | projection for next year |
| account. | прибыль, перенесённая на следующий год | profit carried forward (to next year) |
| busin. | прибыль, перенесённая на следующий год | profit carried forward to next year |
| busin. | прибыль, перенесённая на следующий период с прошлого года | profit brought forward from last year |
| Makarov. | продолжение раскопок намечено на следующий год | the continuation of the excavation is planned in the next Year |
| Makarov. | продолжение раскопок намечено на следующий год | the resumption of the excavation is planned for the next Year |
| Makarov. | продолжение раскопок намечено на следующий год | the resumption of the excavation is planned in the next year |
| Makarov. | продолжение раскопок намечено на следующий год | the continuation of the excavation is planned for the next Year |
| gen. | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год | items pertaining to the draft budget for the next financial year |
| law | резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год | continuing budget resolution |
| Makarov. | собираемый каждые три года съезд партии будет проходить на следующей неделе | the party's triennial congress will be taking place next week |
| polit. | собираться выдвинуть свою кандидатуру на президентских выборах в следующем году | be seeking candidacy in next year's presidential election (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | сумма, перенесённая на следующий год | amount carried forward to next year |
