| Subject | Russian | English |
| med. | авария самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| gen. | автоматический переключатель скорости на трёхскоростном проигрывателе | three-speed changer |
| Makarov. | автоматическое склеивание лент на рабочей скорости | full-speed reel splicing (машины) |
| Makarov. | автоматическое склеивание на рабочей скорости | full-speed reel splicing (машины) |
| Makarov. | автомобиль шёл на большой скорости | the car was stepping along at a good rate |
| gen. | автомобиль шёл на большой скорости | car was stepping along at a good rate |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| Makarov. | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| avia. | атака на большой скорости | high-speed attack |
| gen. | балансировка ротора на рабочей скорости | at-speed balancing (Dude67) |
| gen. | бег на скорость | race |
| sport. | бег на скорость | speed run (Александр Рыжов) |
| gen. | бег на скорость | speed skating |
| gen. | бегать на скорость | sprint |
| avia. | безопасная скорость ухода на второй круг | balked landing safety speed |
| avia. | бой на больших скоростях | high-speed combat |
| avia. | бой на малых скоростях | low-speed combat |
| shipb. | большая скорость на короткие периоды времени | short bursts of speed |
| avia. | бочка на сверхзвуковой скорости | supersonic roll |
| gen. | Бурение на малой скорости | flow drilling (multitran.ru) |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| Makarov. | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | the accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| Makarov. | в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| avia. | величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольного вектора скорости | lateral agility |
| avia. | величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена | roll rate per stick force |
| Makarov. | вести автомобиль на второй скорости | drive the car in second gear |
| Makarov. | вести автомобиль на второй скорости | third gear, drive the car in second gear |
| Makarov. | вести автомобиль на высшей скорости | drive a car at full speed |
| Makarov. | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second, third gear |
| Makarov. | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | the car drives in first, second |
| Makarov. | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second, third gear |
| Makarov. | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости | car drives in first, second |
| Makarov. | вести автомобиль на первой скорости | to car drives in first gear |
| Makarov. | вести автомобиль на первой скорости | third gear, drive the car in first gear |
| Makarov. | вести автомобиль на первой скорости | drive the car in first gear |
| Makarov. | вести автомобиль на третьей скорости | drive the car in third gear |
| Makarov. | вести автомобиль на третьей скорости | third gear, drive the car in third gear |
| gen. | вести на завышенной скорости | overspeed (машину) |
| Makarov. | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану | the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid |
| Makarov. | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану | effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid |
| Makarov. | влияние общего иона на скорость реакции | common-ion effect on rates |
| med. | влияние ритма бега на скорость | influence of cadence on speed (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| Makarov. | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| med. | влияющий на скорость проведения возбуждения | dromotropic |
| nautic. | возмущение воды при перекладе руля на большой скорости | knuckle (MichaelBurov) |
| gen. | волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью | a top sleeps when it moves with such velocity |
| mil., avia. | высокая скорость на малых высотах | low-altitude high-speed |
| avia. | выход на заданную скорость | speed capture |
| avia. | выход на предельную скорость | rate saturation |
| sport. | гонка на скорость | road race |
| sport. | гонки на мотоциклах ночью на большой скорости с выключенными фарами | demon ride (NightHunter) |
| avia. | "горка" на минимальной скорости | minimum airspeed zoom |
| avia. | градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate per stick force |
| avia. | градиент скорости крена по усилию на ручке управления | roll rate /lb (в фунтах) |
| avia. | дальность полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed range |
| Makarov. | датчик скорости на эффекте Мессбауэра | Moessbauer-effect velocity sensor |
| gen. | двигаться на полной скорости | crack |
| avia. | дозаправка топливом в полёте на большой скорости | high-speed refueling |
| gen. | дорога, на которой не действуют ограничения скорости | decontrolled road |
| mil., avia. | доступ на базовой скорости | basic rate access |
| med. | дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка | gastric emptying breathing test (ochernen) |
| gen. | езда на большой скорости | speeding |
| Makarov. | езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed |
| Makarov. | ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега | she managed to keep steady speed through-out the race |
| Makarov. | ехать на бешеной скорости | drive at a furious pace |
| Makarov. | ехать на большой скорости | drive at a high speed |
| gen. | ехать на большой скорости | highball |
| gen. | ехать на максимальной скорости | highball |
| gen. | ехать на определённой скорости | make time |
| gen. | ехать на предельной скорости | drive on full throttle |
| Makarov. | ехать на предельной скорости | go full throttle |
| gen. | ехать на предельной скорости | drive go full throttle |
| avia. | задача на обнуление скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| avia. | задача на приведение к нулю скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| sport. | запоминание колоды карт на скорость | speed cards (вид соревнований по спортивному запоминанию (необходимо запомнить порядок следования карт в колоде игральных карт) Alex_Odeychuk) |
| sport. | запомнить колоду карт, отображаемых на экране со скоростью две карты в секунду | memorize a deck of cards flashed onscreen at two cards per second (вид соревнования по спортивному запоминанию Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | запускать автомобиль "на скорости" | start a car in gear (с включённой передачей) |
| avia. | затраты мощности на создание индуктивной скорости | induced power loss |
| avia. | заход на большой скорости | fast run |
| avia. | заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| avia. | заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| avia. | заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| avia. | защита на больших скоростях | high-speed protection |
| avia. | защита на малых скоростях | low-speed protection |
| sport. | "игра на скорость" | speed play (wordpress.com vdengin) |
| gen. | идти на полной скорости | go at full speed |
| Makarov. | измерительный преобразователь скорости на эффекте Мессбауэра | Moessbauer-effect velocity sensor |
| avia. | индуктивная скорость на режиме висения | hover induced velocity (винтокрылого ЛА) |
| gen. | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на базовой скорости | ISDN Basic Rate Interface (ABelonogov) |
| gen. | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости | ISDN Primary Rate Interface (ABelonogov) |
| mil. | испытание на скорость кодирования | coding speed testing |
| energ.ind. | испытание на скорость течи | leak-rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | испытание на скорость утечки | leak-rate test |
| Makarov. | испытание фильтрующей среды на скорость миграции | migration test |
| energ.ind. | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| energ.ind. | испытания на скорость локальных натечек | local leak rate test |
| energ.ind. | испытания на скорость локальных утечек | local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| energ.ind. | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| nautic. | испытания скорости хода на мерной миле | measured mile trial |
| mil., avia. | испытания управляемой авиационной бомбы на сверхзвуковых скоростях | supersonic tests of aerodynamic bombs |
| mil. | испытания управляемых АБ на сверхзвуковых скоростях | supersonic testes of aerodynamic bombs |
| Makarov. | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| avia. | катапультирование на большой скорости | high-speed ejection |
| avia. | катапультирование на малой скорости | low-speed ejection |
| Makarov. | кнопка включения машины на малую скорость | slow button |
| Makarov. | когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу | when you are going fast enough, you'll be able to gear up |
| mil., avia. | команда на изменение вертикальной скорости | altitude rate command |
| avia. | конфигурация ЛА для полёта на малых скоростях | low-speed configuration |
| avia. | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа | load factor-pitch rate gain |
| avia. | крейсерская скорость полёта на большую дальность | long-range cruise speed |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | long-range cruise speed |
| avia. | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| avia. | кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| avia. | летать на низкой высоте на сверхзвуковой скорости | fly supersonic over land (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | летать на сверхзвуковой скорости | fly supersonically (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лететь совершать полёт на крейсерской скорости | cruise |
| mil., inf. | лететь на максимальной скорости | go through gate |
| amer. | лететь на полной скорости | barreling in (kdiana) |
| Makarov., inf. | лететь на полной скорости | barrel in (амер) |
| avia. | лететь на полной скорости | go through the gate |
| mil., avia. | малая скорость поступления данных на вход | low data rate input |
| avia. | маневрирование на больших скоростях | high-speed maneuvering |
| avia. | маневрирование на околозвуковых скоростях | transonic maneuvering |
| avia. | маневрирование на сверхзвуковых скоростях | supersonic maneuvering |
| avia. | манёвр на малой скорости | slow-flight maneuver (полёта) |
| avia. | манёвр на малой скорости | low-speed maneuver |
| med. | манёвренность на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| gen. | машина летела на полной скорости | the car ran at full speed |
| Makarov. | машина мчалась на полной скорости | the car ran at full speed |
| Makarov. | машина плавно шла на хорошей скорости, и вдруг двигатель заглох | the car was spinning along nicely when suddenly the engine stopped |
| Makarov. | машина пронеслась мимо них на большой скорости | the car went past them at speed |
| Makarov. | машина свернула за угол на полной скорости | the car took the corner at full speed |
| Makarov. | машина свернула за угол на полной скорости | car took the corner at full speed |
| gen. | машина умчалась на предельной скорости | make off at some tempo the car made off at top speed |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях | CAP transonic small disturbance |
| gen. | машину переключили на вторую скорость | the car went into second gear |
| mil., avia. | метод расчёта характеристик на трансзвуковых скоростях | transonic method of characteristics |
| mil., avia. | механизм поражения на высокой гиперзвуковой скорости полёта | hypervelocity kill mechanism |
| Makarov. | мимо на большой скорости промчался автомобиль | car swooshed by |
| Makarov. | мимо на большой скорости промчался автомобиль | a car swooshed by |
| avia. | минимальная скорость захода на посадку | minimum approach speed |
| energ.ind. | модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| gen. | мотор, работающий на больших скоростях | an engine that runs at a very high speed |
| inf. | мчаться на автомобиле с большой скоростью | gun up (to act or function with great speed, intensity: a car full of sleepy night owls would go gunning up the Pacific Coast Highway toward Belmont Shore КГА) |
| gen. | мчаться на высокой скорости | hightail |
| gen. | на безумной скорости | at warp speed (Belka Adams) |
| gen. | на бешеной скорости | at a furious pace (Anglophile) |
| gen. | на большой скорости | at a great pace |
| gen. | на большой скорости | in high gear |
| gen. | на большой скорости | at great speed |
| brit. | на всей скорости | in top gear (highbery) |
| gen. | на высокой скорости | on a high speed (snowleopard) |
| gen. | на высокой скорости | at a great pace |
| gen. | на высокой скорости | at a breathtaking pace (d*o*zh) |
| Игорь Миг | на дикой скорости | at breakneck speed |
| Игорь Миг | на дикой скорости | at breakneck pace |
| gen. | на максимальной скорости | at top speed (Anglophile) |
| gen. | на максимальной скорости | at top speed Anglophile сл. full-blast full blast (nat26z) |
| energ.ind. | на малой скорости | slow-speed |
| Makarov. | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | I can clock up 100 miles an hour in my new car |
| gen. | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час | can clock up 100 miles an hour in my new car |
| avia. | на низкой скорости | at low speed |
| gen. | на огромной скорости | at great speed (Near La Coruña, a large shining disc-shaped UFO rose with an explosive noise and shot away at great speed; 5 November 1954. -- умчался на огромной скорости (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | на полной скорости | amain |
| gen. | на полной скорости | full drive |
| gen. | на полной скорости | at top speed (linton) |
| avia. | на полной скорости | at full speed |
| gen. | на полной скорости | at full pace (Tanda) |
| gen. | на полной скорости | headlong (On the night of 14/15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg – В ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг Taras) |
| amer. | на полной скорости | at a full jump (Aspect) |
| gen. | на полной скорости | with all speed (Anglophile) |
| gen. | на полной скорости | at full throttle |
| gen. | на пределе скорости | against time (jollyhamster) |
| Makarov. | на предельной скорости | at top speed |
| gen. | на предельной скорости | with all speed |
| avia. | на сверхзвуковой скорости | supersonically (CNN, 2020: fly supersonically – летать на сверхзвуковой скорости Alex_Odeychuk) |
| avia. | на скорости | on the speed |
| avia. | на скорости | at a speed of |
| gen. | на скорости | at the rate of (z484z) |
| avia. | на скорости холостого хода | at no load governed speed |
| amer. | выпивка на скорость | chugalug (slang: drank the beer chugalug Val_Ships) |
| gen. | на средней скорости | at average speed |
| gen. | на третьей скорости | in high gear |
| Makarov. | на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером | we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening |
| gen. | на чудовищной скорости | at a terrible speed |
| Makarov. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h |
| gen. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час | the best approach speed is about 95 m.p.h. |
| gen. | наименьшая разрешённая скорость движения на автостраде | minimum |
| brit. | нестись на огромной скорости | scorch across (о машине Anglophile) |
| brit. | нестись на огромной скорости | scorch down (Anglophile) |
| brit. | нестись на огромной скорости | scorch along (о машине Anglophile) |
| Makarov., inf. | нестись на полной скорости | barrel in (амер) |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| avia. | область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| avia. | ограничение на критическую скорость флаттера | flutter speed constraint |
| avia. | ограничение на скорость | velocity constraint |
| avia. | ограничение на скорость | rate constraint |
| gear.tr. | окружная скорость на делительной окружности ЗК | reference line velocity (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | окружная скорость на начальной окружности ЗК | pitch line velocity (Александр Рыжов) |
| Makarov. | он ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | he was doing over fifty and jumping reds |
| Makarov. | он мчался на бешеной скорости | he was driving at a terrific speed |
| Makarov. | он на огромной скорости вывел машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на огромной скорости вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на огромной скорости выскочил на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на полной скорости вывел машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на полной скорости вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на полной скорости выскочил на дорогу | he gunned into the road |
| gen. | он на полной скорости выскочил вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он перешёл на вторую скорость | he shifted into second |
| gen. | он уехал на огромной скорости | he drove away at a dashing pace |
| Makarov. | она на полной скорости въехала прямо в озеро | she drove slap-bang into the lake |
| vulg. | опасная посадка на большой скорости | split-ass landing |
| Makarov. | описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| Makarov. | определение поправки на зону малых скоростей | weathering shot |
| Makarov. | определение поправки на зону малых скоростей | short shot |
| Makarov. | определение поправки на зону малых скоростей | poop shot |
| Makarov. | отклик на воздействие по скорости | rate response (по производной) |
| Makarov. | отклик на воздействие по скорости | rate response |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости на мелководье к промежуточной скорости Шлихтинга | potential-flow ratio |
| Makarov. | отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation takes place at a speed of |
| Makarov. | отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation occurs at a speed of |
| med. | падение самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| avia. | парашют для применения на сверхзвуковых скоростях | supersonic parachute |
| gen. | переведите машину на вторую скорость | put the car into second gear |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления | stick to pitch rate transfer function |
| avia. | передаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке | pitch rate to stick force transfer function |
| Makarov. | перейти на более низкую скорость | change down |
| Makarov. | перейти на третью скорость | shift into third gear |
| Makarov., amer. | переключать на вторую скорость | shift into second gear |
| Makarov., engl. | переключать на вторую скорость | change into second gear |
| gen. | переключать с четвёртой скорости на третью | change down from fourth to third |
| gen. | переключаться на вторую скорость | go into second gear |
| gen. | переключаться на первую скорость | place the gear into first (Atenza) |
| gen. | переключаться на первую скорость | shift the gear into first (Atenza) |
| gen. | переключаться на первую скорость | shift into first gear |
| gen. | переключаться на первую скорость | go into first gear |
| gen. | переключить со второй скорости на третью | change up from second to third |
| gen. | переключиться на вторую скорость | go into second gear |
| gen. | переключиться на первую скорость | go into second gear |
| gen. | переключиться на первую скорость | go into first gear |
| mil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| gen. | переходить на большую скорость | change down |
| gen. | переходить на меньшую скорость | change down |
| med. | пиковая скорость потока на вдохе | Peak Inspiratory Flow Rate (Shauchenka) |
| Makarov. | плыть на полной скорости | sail at full speed |
| gen. | повернуть за угол на большой скорости | take the corner at full speed |
| energ.ind. | поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| avia. | поворотливость на малых скоростях | slow-speed agility |
| gen. | погоня на большой скорости | high-speed chase (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill. ART Vancouver) |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| avia. | полёт на гиперзвуковой скорости | hypersonic flight |
| avia. | полёт на малой скорости | low-speed operation |
| avia. | полёт на малой скорости | low-speed flight |
| avia. | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
| avia. | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
| mil. | полёт на сверхзвуковой скорости | SST |
| mil. | полёт на сверхзвуковой скорости | Supersonic Transport |
| avia. | поправка на воздушную скорость | airspeed compensation |
| mil. | поправка на падение начальной скорости | velocity adjustment |
| mil. | поправка на падение начальной скорости | muzzle velocity error |
| nautic. | поправка на скорость | velocity correction |
| nautic. | поправка на скорость судна | speed compensation (при артиллерийской стрельбе) |
| gen. | превысить на машине скорость в 100 миль в час | hit the ton (КГА) |
| avia. | предел скоростей на крейсерском режиме | cruising speeds range |
| gen. | предельная скорость на дороге | speed limit on the roads |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| mil. | преодоление ПВО на малой высоте и большой скорости | low-altitude/high speed |
| energ.ind. | приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| avia. | приземление на скорости, которая не позволяет выжить | bounce (Andreasyan) |
| comp. | применение на низких скоростях | low-speed application (работы) |
| shipb. | прицел, учитывающий поправки на собственную скорость и скорость цели | compensating sight |
| mil., avia. | прицельная радиолокационная станция для бомбометания на большой скорости | high-speed bombing radar |
| med. | проба на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| avia. | программа исследований полётов самолётов на сверхзвуковых крейсерских скоростях | supersonic cruise aircraft research programme |
| avia. | программа полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed program |
| sport. | продвигаться на большой скорости | go flat out (ssn) |
| Makarov. | проезжать на большой скорости | tear through (через что-либо) |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | проекции вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| gen. | проигрывать музыкальные записи на меньшей скорости, чем следует | screw (для акцентировки басов, микширования и т.д.) |
| nautic. | произведение скорости на длину | speed-length product |
| quant.el. | произведение ёмкости на скорость переключения | capacity-speed product |
| inf. | пронестись на большой скорости | blast past (ART Vancouver) |
| inf. | проноситься на большой скорости | blast past (ART Vancouver) |
| avia. | прорыв ПВО на сверхзвуковой крейсерской скорости | supersonic penetration |
| Makarov. | профиль скоростей на выходе | exit velocity profile |
| energ.ind. | прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения | constant-extension-rate tensile |
| avia. | работа системы на малых скоростях | low-speed operation (полёта) |
| mil. | радиус действия ЛА на крейсерской скорости | cruising radius |
| avia. | разворот на небольшой скорости | low speed turn |
| gen. | расе / он уехал на огромной скорости | he drove away at a dashing |
| mil., avia. | расчёт дальности полёта на крейсерской скорости | cruise control |
| Makarov. | реакция на скорость | rate response |
| mil., avia. | регулятор по угловой скорости на блоке управления стабилизатором | rate controller on stabilizer control module |
| avia. | режим полёта на малой скорости | low-speed mode |
| avia. | рекорды скорости на поршневых ЛА | piston-powered speed records |
| mil., avia. | рельсовая установка для испытания управляемой ракеты и неуправляемой ракеты на сверхзвуковых скоростях | supersonic missile and rocket track |
| mil. | рельсовая установка для испытания УР и НУР на сверхзвуковых скоростях | supersonic missile and rocket track |
| gen. | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | zero-speed web splicer (Александр Рыжов) |
| gen. | с запада на большой скорости приближается полиция | smokey west bound and hammered down |
| Makarov. | самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
| mil. | самолётная система обеспечения нанесения ударов с малой высоты на сверхзвуковой скорости | supersonic low-altitude attack aircraft system |
| Makarov. | сбавить скорость на перекрёстке | slacken speed at a crossing |
| sport. | сборка кубика Рубика на скорость | speed cubing (VLZ_58) |
| Makarov. | сбросить скорость на перекрёстке | slacken speed at a crossing |
| avia. | сваливание на большой скорости | high-speed stall |
| avia. | сваливание на малой скорости | low-speed stall |
| mil., avia. | сваливание на минимальной скорости | minimum speed stall |
| avia. | сваливание самолёта на малых скоростях | power off stall (Winddancer) |
| gen. | свернуть на большой скорости | take the corner at full speed |
| Makarov. | сейсмоприёмник, реагирующий на смещение, скорость смещения и ускорение | three-mode geophone |
| mil. | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| mil., avia. | система измерения дальности и радиальной скорости полёта ракет на полигоне Уайт-Сэндс | White Sands ranging and radial rate (system) |
| mil., avia. | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| mil., avia. | система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| mil., avia. | система низковысотного десантирования на большой скорости | high-speed low-level aerial delivery system |
| mil. | система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff (system) |
| avia. | Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях | speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality.  infopedia.su coopernord) |
| weld. | система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| gen. | ситуация на трассе, когда общее движение замедляется из за ограничений по скорости | brake check |
| Makarov. | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| nautic. | скорость бега волны на мелководье | shallow-water wave speed |
| energ.ind. | скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| Makarov. | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh |
| energ.ind. | скорость ветра на входе в ветротурбину | ambient wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| energ.ind. | скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| gen. | скорость вращения на орбите | orbital velocity |
| comp. | скорость вывода на печать | printing speed |
| nautic. | скорость выхода на крылья | takeoff speed (СПК) |
| avia. | скорость выхода на редан | hump speed |
| geol. | скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of registration |
| geol. | скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of paper |
| mil. | скорость движения на марше | march performances |
| mil. | скорость движения на марше | march performance |
| nautic. | скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| avia. | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности | design speed for maximum gust intensity |
| avia. | скорость захода на посадку | landing speed |
| avia. | скорость захода на посадку | approach speed |
| avia. | скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла | no-flap-no-slat approach speed |
| avia. | скорость захода на посадку с убранными закрылками | no-flap approach speed |
| avia. | скорость захода на посадку с убранными предкрылками | no-slat approach speed |
| avia. | скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| avia. | скорость истечения газов на срезе реактивного сопла | nozzle exhaust velocity |
| avia. | скорость конечного захода на посадку | final-approach speed (Andy) |
| Makarov. | скорость на бесконечности | velocity at infinity |
| Makarov. | скорость на бесконечности | remote velocity |
| avia. | скорость на боевом режиме | combat speed |
| avia. | скорость на вираже | turning flight airspeed |
| avia. | скорость на вираже | turning airspeed |
| avia. | скорость на вираже с максимальной угловой скоростью | fastest-turn airspeed |
| avia. | скорость на вираже с минимальным радиусом | tightest-turn airspeed |
| nautic. | скорость на воздушной подушке | flight speed |
| mil. | скорость на впуске | input velocity |
| mil. | скорость на впуске | inlet speed |
| gen. | скорость на второй передаче | first |
| avia. | скорость на входе | entry speed |
| nautic. | скорость на выходе | discharge velocity |
| nautic. | скорость на границе кавитационной каверны | cavity speed |
| avia. | скорость на закритическом угле атаки | post-stall speed |
| shipb. | скорость на испытании | trial speed |
| nautic. | скорость хода на испытаниях | trial speed |
| mil., missil. | скорость на конечном участке траектории | terminal velocity |
| nautic. | скорость на крыльях | foilborne speed |
| sport. | скорость на лавировке | speed in tacking |
| avia. | скорость на максимальном газе | full throttle speed |
| nautic. | скорость на мерной линии | speed on measured mile |
| avia. | скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| avia. | скорость потока на нижней поверхности | lower-surface velocity |
| therm.eng. | скорость на ободе | peripheral velocity |
| therm.eng. | скорость на основной окружности зубчатого колеса | pitch-line speed |
| therm.eng. | скорость на основной окружности цепного колеса | pitch-line speed |
| sport. | скорость на отрезке | lap speed (ssn) |
| gen. | скорость на первой передаче | first |
| avia. | скорость на переходном режиме | transition speed (полёта) |
| Makarov. | скорость на периферии | peripheral speed |
| Makarov. | скорость на периферии | peripheral velocity |
| Makarov. | скорость на периферии | circumferential velocity |
| mil. | скорость на плаву | swimming speed (БМ) |
| avia. | скорость на посадочной прямой | final approach speed |
| avia. | скорость на предпосадочной прямой | final approach speed |
| nautic. | скорость на приёмных испытаниях | speed on trial |
| avia. | скорость на прямолинейном участке | straightaway speed |
| avia. | скорость на режиме глубокого сваливания | deep-stall speed |
| avia. | скорость на режиме максимальной продолжительности полёта | maximum endurance airspeed |
| mil. | скорость на среднем участке траектории | intermediate velocity |
| sport. | скорость на старте | start speed |
| nautic. | скорость хода на тихой воде | calm water speed |
| nautic. | скорость на тихой воде | still water speed |
| mil., avia. | скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| nautic. | скорость на установившейся циркуляции | steady-turning speed |
| sport. | скорость на финише | finish speed (ssn) |
| nautic. | скорость на циркуляции | speed on turn |
| nautic. | скорость на циркуляции | speed on circle |
| avia. | скорость набора высоты на боевом режиме | military thrust climb speed |
| avia. | скорость набора высоты при уходе на второй круг | balked landing speed |
| Makarov. | скорость, необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| mil. | скорость обновления информации на дисплее | screen refresh rate |
| mil. | скорость перемещения цели на пересекающихся курсах | track-crossing rate |
| nautic. | скорость перехода на режим глиссирования | hump speed |
| mil. | скорость перехода на сопровождение новой цели | tracking renewal rate |
| avia. | скорость полёта на большой высоте | high-altitude speed |
| avia. | скорость полёта на конечной прямой | final leg speed |
| avia. | скорость полёта на максимальную дальность | best-range airspeed |
| avia. | скорость полёта на малой высоте | low-level speed |
| avia. | скорость полёта на малой высоте | low-altitude speed |
| avia. | скорость полёта на малом газе | flight idle speed |
| avia. | скорость полёта на потолке | ceiling airspeed |
| avia. | скорость полёта на режиме авторотации | autorotation speed |
| avia. | скорость полёта на режиме наибольшей продолжительности | best endurance speed |
| avia. | скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| avia. | скорость полёта на уровне моря | sea level speed |
| avia. | скорость полёта на участке с заданным режимом | run speed |
| shipb. | скорость потока, набегающего на элемент лопасти | inflow velocity to blade section |
| nautic. | скорость при впуске или на входе | inlet velocity |
| nautic. | скорость при впуске или на входе | intake velocity |
| avia. | скорость при заходе на посадку | final approach speed |
| nautic. | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности | continuous cruising speed |
| avia. | скорость в момент принятия решения на взлёте | takeoff decision speed |
| ecol. | скорость прироста или привеса на данный момент | instantaneous rate of increment (iwona) |
| avia. | скорость промежуточного захода на посадку | Intermediate approach speed (Andy) |
| nautic. | скорость распространения на зигзаге | zigzagging rate |
| gen. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| avia. | скорость сваливания на крыло | stalling speed |
| avia. | скорость в момент сваливания на нос | nose-drop airspeed |
| quant.el. | скорость смены данных на индикаторе | display refresh rate |
| avia. | скорость снижения при заходе на посадку | approach rate of descent |
| energ.ind. | скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| energ.ind. | скорость среды на выходе из сопла | nozzle velocity |
| therm.eng. | скорость струи пара, газа на выходе | residual jet velocity (с рабочих лопаток) |
| avia. | скорость ухода на второй круг | discontinued approach speed |
| avia. | скорость ухода на второй круг с минимальной высоты | engine-out discontinued approach speed |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости на оси связанной системы координат | body axis angular rates |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed bump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | road hump (slitely_mad) |
| gen. | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения | speed hump (slitely_mad) |
| med. | способность маневрировать на большой скорости | high-speed maneuvering capability |
| mil., tech. | способность преодолевать подъёмы на определённой скорости | grade-speed ability (напр., о строительной машине) |
| gen. | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| sport. | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency (Konstantin 1966) |
| avia. | срыв на большой скорости | high-speed stall |
| avia. | срыв на малой скорости | low-speed stall |
| avia. | стартующий на дозвуковых скоростях | subsonic launched |
| avia. | столкновение на большой скорости | high speed impact (с землей) |
| biol. | съехать со склона на лыжах на большой скорости | schuss (A habitant Of Odessa) |
| gen. | съёмки на высокой скорости | high-speed films (suburbian) |
| therm.eng. | тангенциальная составляющая абсолютной скорости на входе | entering absolute velocity of whirl |
| mil., avia. | теория малых возмущений на трансзвуковых скоростях | transonic small disturbance (theory) |
| med. | тест на скорость 4-метровой ходьбы | 4-m gait speed test (E.Shakhnis) |
| med. | тест на скорость определения категорий | category fluency test (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | тест на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| energ.ind. | технически безопасная скорость развития аварии на АЭС | industrial safety lost time accident rate |
| pack. | транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту | run casing at … meters a minute |
| refrig. | треугольник скоростей на входе | inlet velocity triangle (потока) |
| refrig. | треугольник скоростей на выходе | outlet velocity triangle (потока) |
| gen. | ты не мог бы ехать потише? На такой скорости мы можем себе шею свернуть | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed (Taras) |
| avia. | увеличение лобового сопротивления на сверхзвуковой скорости | supersonic drag penalty |
| nautic. | угловая скорость поворота корабля на установившейся циркуляции | steady rate of turn |
| Makarov. | угловое колебательное движение управляемых колёс, возникающее на высоких скоростях движения | high-speed shimmy |
| mil., avia. | удар на гиперзвуковой скорости | hypervelocity impact |
| nautic. | удерживать судно на постоянных скорости и курсе | steady up |
| amer. | уехать на большой скорости | gun out (с места преступления на автомобиле Taras) |
| Makarov. | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма | the frightful precipitation of a railway train down a decline |
| avia. | указатель скорости снижения на ВПП | rising runway indicator |
| nautic. | указатель скорости хода в режиме движения на подушке | air-speed indicator |
| nautic. | упр скорость на установившейся циркуляции | steady-turning speed |
| nautic. | упр скорость на циркуляции | speed on turn |
| nautic. | упр скорость на циркуляции | speed on circle |
| avia. | управление на больших гиперзвуковых скоростях | hypersonic control |
| avia. | управление на больших скоростях | high-speed control (полёта) |
| avia. | управление на малых скоростях | low-speed control (полёта) |
| avia. | управляемость ЛА на малых скоростях | low-speed handling |
| avia. | управляемость на малых скоростях | low-speed controllability |
| sport. | упражнения на скорость | speed exercises (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | уравнение небольших возмущений на трансзвуковой скорости | transonic small perturbation (equation) |
| mil., avia. | уравнения для расчёта небольших возмущений на трансзвуковых скоростях | transonic small disturbance equations |
| med. | условия полёта на большой скорости | high-speed environment |
| avia. | условия полёта на малой скорости | slow flight conditions |
| mil., avia. | усовершенствованный комплекс для агрофизических исследований на высоких гиперзвуковых скоростях | advanced hypervelocity aerophysics research facility |
| energ.ind. | уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
| gen. | устанавливайте A / L на максимальную скорость | set A /L for top speed |
| nautic. | устойчивая скорость хода на волнении | sustained sea speed |
| avia. | характеристики на малых скоростях | low-speed behavior |
| avia. | характеристики ЛА на малых скоростях полёта | slow-flight characteristics |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| Makarov. | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances |
| Makarov. | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет | I was doing over fifty and jumping reds |
