| Subject | Russian | English |
| fin. | в денежном выражении на сегодняшний день | EDM Equivalent in today's money (thisiscrazy) |
| scient. | возможно, самый распространённый метод на сегодняшний день основывается на предпосылке ... | probably the most popular method currently is based on the premise that |
| Makarov. | вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день | this is how things stack up today |
| tech. | за весь период на сегодняшний день | life to date (по аналогии с YTD (year to date) – c начала года на сегодняшний день Anthony8) |
| Makarov. | имеющиеся на сегодняшний день результаты | the results to date |
| gen. | на протяжении сегодняшнего дня | over the course of this afternoon (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на сегодняшний день | currently |
| gen. | на сегодняшний день | at present (TanyS) |
| gen. | на сегодняшний день | at the moment (At the moment, Canada's Wind Energy Association estimates that the entire country has a total installed wind energy capacity of 2,577 megawatts. ART Vancouver) |
| gen. | на сегодняшний день | for today (Johnny Bravo) |
| gen. | на сегодняшний день | as things stand (4uzhoj) |
| gen. | на сегодняшний день | for the moment (mascot) |
| gen. | на сегодняшний день | this date (Alex Lilo) |
| gen. | на сегодняшний день | to date |
| gen. | на сегодняшний день | today (вводная фраза Dmitry) |
| gen. | на сегодняшний день | thus far (Lavrov) |
| gen. | на сегодняшний день | presently (Presently, the most common method for Ki-67 determination is IHC using the MAb MIB-1. I. Havkin) |
| Makarov. | на сегодняшний день | to this date |
| Игорь Миг | на сегодняшний день | as of yet |
| media. | на сегодняшний день | up-to-date |
| media. | на сегодняшний день | up to date |
| busin. | на сегодняшний день | as of today |
| busin. | на сегодняшний день | so far (So far, our company has offset over 980 tonnes of carbon dioxide. ART Vancouver) |
| busin. | на сегодняшний день | as of today's date (масло масленое, используется в финотчётах: "The following forward-looking statements reflect FactSet's expectations as of today's date. " CopperKettle) |
| formal | на сегодняшний день | as of this date (ART Vancouver) |
| amer. | на сегодняшний день | as of today (включительно; As of today, only three survivors have been found. Val_Ships) |
| gen. | на сегодняшний день | as we speak (So far we have recovered about 1.2 million euros, and we are owed about 4.5 million euros more, including all the legal fees – Russia has a very bad habit of refusing to pay legal fees when they lose. For example, we are engaged in at least 60 ongoing lawsuits as we speak, most of them connected with the enforcement of Russian assets. 4uzhoj) |
| gen. | на сегодняшний день | to this day (Alex Lilo) |
| gen. | на сегодняшний день | up to date |
| gen. | на сегодняшний день | to this date (Alex Lilo) |
| gen. | на сегодняшний день известно, что | according to present knowledge (Himera) |
| Makarov. | на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность | currently, several airlines have securitized their receivables |
| product. | на сегодняшний день никакие строительные работы не ведутся | no construction activities to report up-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| oil | C начала года на сегодняшний день | year to date (YTD serz) |
| econ. | перспектива на сегодняшний день | current outlook |
| gen. | перспективные на сегодняшний день решения | next-generation solutions (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | по состоянию дел на сегодняшний день | as things stand |
| gen. | по состоянию на сегодняшний день | as per today (LenaSH) |
| law | по состоянию на сегодняшний день | as of today (ROGER YOUNG) |
| gen. | по состоянию на сегодняшний день | as it stands today (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | приведение к состоянию на сегодняшний день | updating |
| Makarov. | результаты, имеющиеся на сегодняшний день | the progress made to date |
| med. | рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| insur. | стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняшний день | the cost today to replace the damaged property with new property (Example: The only difference between replacement cost of the damaged property and actual cash value thereof is a deduction for depreciation, but they both are based on the cost today to replace the damaged property with new property. Пример: Единственным различием между стоимостью замены повреждённого имущества и его фактической денежной стоимостью является вычет (или вычитание) амортизации, но в основе их обеих лежит стоимость замены повреждённого имущества новым имуществом на сегодняший день (или на сегодня).; или на сегодня Пазенко Георгий) |
| busin. | существующий на сегодняшний день | current (Johnny Bravo) |
| busin. | существующий на сегодняшний день | today's (Johnny Bravo) |
| gen. | существующий на сегодняшний день | existing (vbadalov) |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
