| Subject | Russian | English |
| amer. | Бро, да за твои "мутки" тебе светит лет на десять отъехать, не меньше | you're gonna catch a straight up 10 year charge if you'll continue to mess with all that "hustle", bro (Taras) |
| dril. | бурильный станок мачта которого расчитана на свечу из 2 БТ | double rig (Solntse) |
| electr.eng. | ватт на свечу | watts per candle power |
| tech. | ватт на свечу | watt per candle |
| mil., avia. | ваттов на свечу | watts per candle |
| mil., arm.veh. | выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу | engine shorting-out |
| O&G | вытяжная свеча на шлейфе | vent pipe (MichaelBurov) |
| O&G | вытяжная свеча на шлейфе | gathering line vent pipe (MichaelBurov) |
| gas.proc. | газопровод на свечу | flare piping |
| gas.proc. | газопровод на свечу | flare vent line |
| gas.proc. | газопровод на свечу | flare line |
| engin. | двигатель внутреннего сгорания с 2 свечами на каждый цилиндр | twin plug engine (Maserati 5000 GT has a twin-plug V8 engine. (Источник:  bloomberg.com Rus7) |
| Makarov. | дуть на свечу | blow at a candle |
| cultur. | задувать свечи на торте в день рождения | blow out candles on a birthday cake (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | зажигание с индивидуальной катушкой на каждой свече | coil-on-plug ignition |
| railw. | зажим на свече для провода | spark-plug terminal |
| transp. | катушка на свече | plug top coil (тип системы зажигания) |
| auto. | катушка на свече | plug top coil (тип системы зажигания) |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lux |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lx |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| media. | люмен на квадратный метр единица освещённости в системе СИ, освещённость, создаваемая световым потоком 1 лм, равномерно распределённым на поверхности, площадь которой равна 1м2, другие единицы освещённости: 1 фот ф = = 104 лк, 1 люмен на квадратный фут или 1 фут-свеча = 10,764 лк | lumen per square metre |
| oil | мостки на буровой для установки свечей бурильных труб | fingerboard |
| Makarov. | мотылёк опалил себе крылья на свече | moth got singed in the candle |
| Makarov. | мотылёк опалил себе крылья на свече | a moth got singed in the candle |
| O&G | на свечу | to cold venting (SMarina) |
| gen. | на смену свечам пришло электричество | electricity took the place of candles |
| oil | навинчивать свечу на бурильную колонну | make a connection |
| gen. | нагар на свече | snuff |
| tech. | напряжение на свече зажигания | spark plug voltage |
| mil., arm.veh. | образование нагара на искровых зажигательных свечах | sooting of the spark plugs |
| auto. | образование нагара на свечах зажигания | spark-plug fouling |
| auto. | образование нагара на свече зажигания | sooting of spark plug |
| mil. | образование нагара на свече зажигания | sooting of the spark plug |
| mil. | образование нагара на свече зажигания | carbon bridge |
| transp. | образование нагара на свечи зажигания | spark-plug fouling |
| O&G | Пальцы для установки свечей на пал.верх | Board fingers (Johnny Bravo) |
| oil | площадка буровой вышки на уровне свечи из четырёх бурильных труб | eighty board |
| oil | площадка на уровне свечи из четырёх бурильных труб | fourble boards |
| gas.proc. | подавать газ на свечу | admit the gas to the flare |
| gen. | подсвечник на 25 свечей | twenty-five-light candelabrum |
| oil | подъём инструмента на несколько свечей | short run (для кондиционирования газированного бурового раствора) |
| oil | подъём инструмента на несколько свечей | short runs |
| dril. | подъём инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствора | short runs |
| oil | подъёмы инструмента на несколько свечей | short runs |
| O&G | полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | thribble board |
| oil | полати буровой вышки на уровне свечи из трёх бурильных труб | triple board |
| tech. | развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки | break down drill pipes |
| aerohydr. | сваливание на нос после "свечи" | whipstall |
| avia. | сваливание самолёта на нос со "свечи" | fall-through |
| aerohydr. | сваливать на нос после "свечи" | whipstall |
| aerohydr. | сваливаться на нос после "свечи" | whipstall |
| electr.eng. | свеча на ветру | tipped candle (форма ламп Krymulya) |
| met. | свеча на газоотводе | explosion door |
| met. | свеча на газоотводе | bleeder valve |
| met. | свеча на газоотводе | bleed valve |
| gen. | свеча на день рождения | birthday candle (scherfas) |
| Makarov. | свеча на квадратный фут | lumen per square foot per steradian (10,764 нт) |
| O&G | свеча на компрессорной станции трубопровода | flare (MichaelBurov) |
| O&G | свеча на трубопроводе | flare (MichaelBurov) |
| transp. | свеча переключения на понижающую передачу | down-shift plug |
| auto. | свеча переключения на понижающую передачу | down shift plug (Vladimir_P) |
| oil | свечей на кв. метр | candela per square meter |
| relig. | свечи на алтаре | altar lights |
| gen. | свечи на всех столах мерцали | candles flickered on all the tables |
| Makarov. | свечи на всех столах мигали | candles flickered on all the tables |
| gas.proc. | сжигание газа на свече | flaring |
| gas.proc. | сжигание газа на свече | disposition of the gas through the flare |
| avia. | сильный нагар на свечах зажигания | fouled spark plugs (Long periods of idling may cause fouled spark plugs Юрий Ж) |
| auto. | система зажигания с двумя свечами на цилиндр | dual ignition |
| transp. | система зажигания с индивидуальной катушкой на каждой свече | coil-on-plug ignition system |
| O&G | система сброса газа на свечу рассеивания | cold stack system (felog) |
| gas.proc. | система сжигания неиспользуемого газа на свече | flare system |
| O&G, sakh. | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу | emergency shut down esd control system with piping and vent |
| relig. | струйки воска на оплывшей свече как предзнаменование смерти | winding sheet |
| media. | точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| O&G. tech. | устройство крепления бурильной свечи на элеваторе | pipe jack |
| oil | устройство подъёма и крепления бурильной свечи на элеваторе | pipe jack |
| gen. | это объясняет, почему она вся буквально светится на экране | that explains her luminosity onscreen (Olga Okuneva) |
