| Subject | Russian | English |
| comp., net. | анализ предлагаемой на сайте информации | content analysis (из кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова Alex_Odeychuk) |
| fin. | без учёта деятельности на сайтах eBay | off-eBay (Alex Lilo) |
| gen. | более подробную информацию можно найти на нашем сайте | more detailed information can be obtained from our website (Anglophile) |
| comp., net. | быть автоматически перенаправленным на действующий сайт | automatically be served the live version (financial-engineer) |
| inet. | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте | be available for free download from the web site (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть размещённым на новых интернет-сайтах | be reflected in new Internet sites |
| comp., MS | веб-сайт на локальном компьютере | disk-based web site (A web site hosted on a local computer. Rori) |
| progr. | веб-сайт на основе базы данных | database-driven site (ssn) |
| progr. | веб-сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| IT | веб-сайт, работающий на нескольких аппаратных серверах | web farm (Antibus) |
| hack. | взлом учётных записей на сайтах | cyber hacking (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | войти на сайт | get in the site (dimock) |
| inet. | войти на сайт | enter site (Skamadness) |
| inet. | войти на сайт со своим логином | log in to (ART Vancouver) |
| progr. | входить в систему на сайте PayPal | log in to the PayPal website (ssn) |
| progr. | входить на сайт | log in to website (ssn) |
| gen. | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт | you can check this out for yourself on website (bigmaxus) |
| inf. | выложенный на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выложенный на сайте | hosted on a web site (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах | deploy a website with virtual machines (Alex_Odeychuk) |
| inet. | давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте | provide a link to a website for a map to the office (Julchonok) |
| Makarov. | двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт | divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site |
| neol. | девушка, обретённая на сайтах знакомств или ищущая свою судьбу на таких сайтах | tindirella (от Tinder (приложение для знакомств) и Cindirella Сергій Саржевський) |
| comp., net. | дизайн сайта на основе каскадных таблиц стилей | CSS design (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G | должен быть на сайте к определённой дате | RAS required at site date (Burkitov Azamat) |
| clin.trial. | доступно на веб-сайте | available from (Andy) |
| gen. | доступно на веб-сайте | available online (Andy) |
| law | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month (Konstantin 1966) |
| Makarov. | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home |
| inet. | зайти на сайт | go to the site (dimock) |
| inet. | залить сайт на хостинг | upload a website to a hosting server (Technical) |
| comp., MS | Записи аудита можно удалять только на уровне сайта | Audit entries can only be deleted at the site scope. (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | запрос на посещение веб-сайта | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| inet. | зарегистрироваться на сайте | sign up (geraltik) |
| inet. | заявление, размещённое на сайте | statement released via the web site (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inet. | Информацию можно получить на веб-сайте | Available from (Валерия 555) |
| gen. | информация на сайте | website content (Alexander Demidov) |
| inet. | информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте | the profile text (Senior Strateg) |
| gen. | как указано на нашем сайте | as our website states (We are no longer doing these tours, as our webste states. ART Vancouver) |
| comp., net. | H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| inet. | код вставки видео или другой информации в блог или на сайт | embed (эмбед **karina**) |
| comp., MS | Код складской проводки на том же сайте | Inventory transaction ID on the same site (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | warez сокр. мн.ч. от software краденое программное обеспечение, размещаемое на хакерских сайтах | warez (Taras) |
| slang | "ловить удачу" на сайтах знакомств | catfish (с помощью фальшивого профиля plushkina) |
| lit. | материалы, опубликованные в печатных изданиях и на сайтах | printed materials and websites (Alex_Odeychuk) |
| law | информацию можно найти на сайте по адресу: www | visit our site at (Andrew052) |
| fin. | мошеннические схемы на сайтах знакомств | romance scam (Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | музыка кинофильмы, интерактивные документы на веб-сайте | active content (информ.) |
| gen. | мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы | we booked a special on the hotel website (Dude67) |
| inet. | на официальном сайте | in the official website (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на разных сайтах | on the interwebs (Dude67) |
| progr. | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| gen. | на сайтах | on the interwebs (Dude67) |
| inet. | на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | на сайтах социальных сетей | across social media platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | на сайте | on the web platform (Alex_Odeychuk) |
| inet. | на сайте | at (A.Rezvov) |
| inet. | на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | на сайте | on the website (bojana) |
| gen. | на сайте | on the Web site (at a site, at the site употребляются гораздо реже, но "at" ставится перед конкретным электронным адресом ABelonogov) |
| inet. | на сайте в интернете по адресу | at the following URL (такому-то Alex_Odeychuk) |
| inet. | на сайте в открытом доступе | on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на сайте компании | at the Company site (Yakov F.) |
| inet. | на сайте могут быть технические проблемы | the website might be experienced technical difficulties |
| inet. | на сайте правительства | on the government's website (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inet. | на странице сайта | on the web page (в интернете; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inet. | на уровне сайта | site-level (financial-engineer) |
| market. | навигационная цепочка, хлебные крошки на сайте | breadcrumb navigation (Хлебные крошки – один из видов навигации сайта tatianushka) |
| inet. | найти на сайте | find on the site (MichaelBurov) |
| inet. | найти на сайте | find on the website (MichaelBurov) |
| inet. | нападки и унижения на сайтах в интернете | online trolling (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | направлять на веб-сайт | link to a website (sankozh) |
| inet. | находить на сайте | find on the site (MichaelBurov) |
| inet. | находить на сайте | find on the website (MichaelBurov) |
| audit. | Нематериальные активы: затраты на интернет-сайт | Intangible Assets — Web Site Costs (Andy) |
| audit. | Нематериальные активы: затраты на Интернет-сайт | Intangible Assets Web Site Costs (Andy) |
| trav. | обеспечивать паритет предложений в базе предложений с предложениями на сайтах авиакомпаний | offer content parity with airline websites (financial-engineer) |
| law | обеспечить наличие контрольного пикселя на веб-сайте | provide the control pixel at the website (веб-странице; webpage Konstantin 1966) |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| adv. | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | оплата за каждый переход на сайт рекламодателя | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
| law | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика | payable source of User involvement to the website of Customer (Konstantin 1966) |
| inet. | опубликованный на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликованный на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликованный на сайте | posted on the website (ART Vancouver) |
| for.pol. | опубликованный на сайте Министерства иностранных дел | published on the Foreign Ministry website (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | опубликовать на веб сайте | post to web site (Caithey) |
| inet. | организованная травля, нападки и унижения на сайтах в интернете | online bullying and trolling (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | оставить сообщение на сайте микроблогов Twitter.com | tweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC golos-tatiana) |
| comp., net. | отзывчивый дизайн сайта на основе каскадных таблиц стилей | responsive CSS design (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| media. | первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| progr. | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте | first step in understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| inet. | перейти на сайт | be taken to a site (Once you click this link you're taken to your site, so any errors would be on your end. – переходишь на свой сайт, и любые ошибки – это уже у тебя на сайте. ART Vancouver) |
| inet. | Перейти на сайт | Continue to site (надпись появляется во всплывающем рекламном окне, когда вы открываете сайт dimock) |
| gen. | перейти на сайт | go to the website (kee46) |
| inet. | перенести сайт на другое доменное имя | relocate the website to under another domain name (Soulbringer) |
| gen. | переходить на сайт | link to a website (Julchonok) |
| progr. | поведение посетителей на веб-сайте | visitor performance of your website (ssn) |
| comp. | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте | subscribe to site changes (Technical) |
| inet. | подфорум на сайте reddit.com | subreddit (раздел основного форума на сайте reddit.com, создаваемый пользователем mesentsev) |
| gen. | покупатель или продавец на сайте ebay | ebayer (nebelweiss) |
| adv. | полноэкранный рекламный ролик, который показывается перед входом на сайт | Videostitial (notApproved) |
| progr. | понимание поведения посетителей на веб-сайте | understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| inet. | попадание на веб-сайт | website hit (Sloneno4eg) |
| gen. | представлено на веб-сайте | available at (Andy) |
| adv. | преролл-реклама перед началом просмотра ролика на сайте | preroll \ pre-roll (Smartie) |
| law | при переходе Пользователя по ссылке Исполнителя на сайт Заказчика | during the transition of User to the website of Customer by the hyperlink of Contractor (Konstantin 1966) |
| inet. | привлечь трафик на сайт | drive traffic to a website (forbes.com dimock) |
| gen. | провести поиск данных на сайте | search a website for data (WiseSnake) |
| mob.com. | программа защиты данных на сайте | site data protection program |
| clin.trial. | публикация доступна на веб-сайте | available from (Andy) |
| comp., MS | публикация на нескольких сайтах | cross-site publishing (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location Rori) |
| inet. | публиковать данные на сайте | post data to the website (ART Vancouver) |
| inet. | разделы с товарами на сайте интернет-магазина | merchandise shelf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разместить на сайте | place on the Internet site (ABelonogov) |
| gen. | разместить на сайте | make available on a website (Anglophile) |
| inet. | разместить на сайте | post on the site (Technical) |
| gen. | разместить на сайте | post on a website (Anglophile) |
| inet. | разместить сайт на хостинге | get a website hosted (Technical) |
| inf. | размещать на сайте | publish on a website (marina_aid) |
| gen. | размещать на сайте | post on a website (Anglophile) |
| inet. | размещать на сайте в открытом доступе | post on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещающийся на сайте | web-based (Alex_Odeychuk) |
| inf. | размещённый на сайте | published on the website (marina_aid) |
| inet. | размещённый на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещённый на сайте | hosted on a web site (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещённый на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещённый на сайте | web-based (Alex_Odeychuk) |
| inf. | размещённый на сайте | available on the website (marina_aid) |
| gen. | рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рекомендациями можно ознакомиться на сайте | be consulted on the website etc (Yeldar Azanbayev) |
| formal | решение, объявленное в заявлении на сайте правительства по итогам заседания кабинета министров | the decision, announced in a statement on the government's website after a meeting of the cabinet of ministers (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт, адаптированный для отображения на мобильных устройствах | mobile-friendly website (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сайт на основе базы данных | database-driven site (один из самых распространённых вариантов реализации динамических веб-страниц (dynamic Web page, dynamic website); когда информация, хранящаяся в БД, меняется, веб-страница, связанная с этой БД, также меняется соответственно и автоматически, без вмешательства человека ssn) |
| progr. | сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| inet. | сайт на основе движка DataLife Engine | DLE site (С. Г. Чадов) |
| neol. | сайт на Фринете | freesite (Artjaazz) |
| el. | сайт объявлений о приёме на работу | job site |
| inet. | Сайт превышает предел нагрузки на процессор приобретённого тарифного плана хостинга | Site exceeds CPU load allowed by purchased hosting plan (dimock) |
| gen. | сайт содержит ссылки на | the site contains links to (bigmaxus) |
| media. | сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах | Arab affairs website (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида | drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis |
| inet. | самый первый сайт Wiki, написанный на перле | Wiki (Alex Lilo) |
| inet. | самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWikiWeb (c2.com/cgi/wiki Alex Lilo) |
| inet. | самый первый сайт Wiki, написанный на перле | WikiWiki (Alex Lilo) |
| gen. | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| inet. | сессия на сайте | Site Session (I. Havkin) |
| gen. | случайно выйти на сайты откровенно порнографического содержания довольно сложно | sexually explicit sites are difficult to stumble across by accident (bigmaxus) |
| law | совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчика | commit the payable operation at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| comp., net. | содержимое на сайте | website content (из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | содержимое на сайте | content (из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| inet. | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщить на своём сайте | say on its Web site (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| Makarov. | список опубликован в интернете на сайте | the list is online at |
| inet. | сразу перейти на сайт | go directly to the website (dimock) |
| inet. | ссылка на ваш сайт на других ресурсах | inbound link (loengreen) |
| IT | ссылка на сайт | Web link |
| law | Ссылка на сайт | web site link (brigik) |
| gen. | ссылка на сайт | hyperlink (a word, phrase, or image on a website or in a computer document which you click on in order to go to a different website, different part of the document, etc.: "Brokerage websites will often provide a hyperlink to the broker's internet trading area. → See also HOTLINK. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | ссылка на сайт | URL (ABBREVIATION for uniform resource locator: the internet address for a website: "To send a link to someone, click on the URL to copy it and then paste it into an email. CBED. • Our URL is http// LBED  trainingaboutweb.com. Alexander Demidov) |
| gen. | ссылка на сайт | link (k_11) |
| progr. | ссылка на сайт | link to website (ssn) |
| gen. | ссылка на сайт | website link (Alexander Demidov) |
| progr. | ссылка на сайты | link to websites (ssn) |
| comp., MS | ссылки на избранные веб-сайты | Internet favorites (Windows 8 Rori) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| gen. | страницы сайта, предупреждающие о том, что сайт не несёт ответственности за материалы, содержащиеся на нём | disclaimer pages |
| inet. | счётчик, установленный на сайте | site-centric counter (Alex_Odeychuk) |
| adv. | cумма, которую платит рекламодатель за размещённую на сайте издателя рекламу | CPC (Interex) |
| clin.trial. | уникальный номер, присваиваемый исследованию, идентификатор исследования на сайте www.clinicaltrials.gov | NCT-number (kat_j) |
| inet. | участвовать в спорах на сайте в интернете | engage in online feuds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| law | Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика | fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| inet. | хранимый на сайте | hosted on a web site (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| inet. | цензор материалов на сайтах в интернете | Internet censor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work |
| comp., MS | этот флажок следует устанавливать, только если вы уверены, что сайты являются надёжными, несмотря на неполное соответствие имен их сертификатов. | Select this checkbox only if you trust that sites are legitimate even if their certificate name does not exactly match. (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007) |
