 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей было на роду написано заниматься наукой | she was destined for science |
| gen. | ей было на роду написано стать учительницей | she was cut out to be a teacher |
| gen. | ей было на роду написано умереть молодым | fate willed it that he should die young |
| gen. | ей на роду написано | she was preordained (+ to inf.) |
| gen. | ей так на роду написано | such was her destiny |
| gen. | ей так на роду написано | it was in the card for her |
| gen. | ему на роду написано окончить жизнь на виселице | he was born to be hanged |
| gen. | на роду написано | be destined to (Anglophile) |
| gen. | на роду написано | destined to (with dat. & inf.) |
| gen. | на роду написано | as the sparks fly upward |
| gen. | на роду написано | preordained (to Anglophile) |
| gen. | на роду написано | meant to be (субъект английской фразы при переводе на русский становится объектом в Д.п. и наоборот Баян) |