| Subject | Russian | English |
| geol. | аномалия, распространяющаяся на целый район | regional anomaly |
| mil. | артиллерийские средства ведения огня на воспрещение занятия района | area denial artillery |
| mil., avia. | атмосфера на средних высотах в районе Антарктики | Antarctic middle atmosphere |
| mil. | базирование запасов на судах, дислоцированных в передовых морских районах | sea staging |
| cartogr., BrE | буква, добавляемая к значениям координат пунктов на район Шетландских и Оркнейских островов | N (для отличия от значений координат пунктов на территорию собственно Англии и Шотландии) |
| Makarov. | в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных | the lions in this area prey on deer and other wild animals |
| electr.eng. | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| gen. | вести предвыборную кампанию на главных улицах городов или районов | mainstreet (амер. и канадск. ABelonogov) |
| dipl. | владения и арендованные районы на чужих территориях | possessions and leased areas in foreign territories |
| ecol. | влияние проекта на экономику района | project regional |
| ecol. | влияние проекта на экономику района | project regional impact |
| gen. | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study |
| Makarov. | влиять на район | affect the region |
| mil. | воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| lit. | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' (C. Baehr) |
| gen. | Вчера мощный циклон обрушился на южные районы Бангладеш | Yesterday, a powerful cyclonic storm ravaged southern parts of Bangladesh (Taras) |
| mil. | выделение сил и средств на инженерное обеспечение района | area engineer allocation |
| mil. | выходить из района плацдарма на оперативный простор | break out of the bridgehead |
| mil. | выходить из района расположения на отдых | clear bivouac |
| UN, ecol. | Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов | Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities |
| Makarov. | город был разделен на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| Makarov. | город был разделён на жилые и промышленные районы | the city was zoned for factories and residences |
| Makarov. | город был разделён на жилые и промышленные районы | city was zoned for factories and residences |
| Makarov. | город делился на семь районов | the city was divided into seven regions |
| Makarov. | город делился на семь районов | city was divided into seven regions |
| econ. | город, не разделённый на переписные районы | untracted city |
| Makarov. | городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы | the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them |
| Makarov. | городской район, расположенный на берегу | the waterfront (реки, моря) |
| nautic. | граница района на воде | maritime limit |
| gen. | деление на районы | regionalism |
| gen. | делить на районы | district |
| gen. | драться район на район | fight over turf (Anna 2) |
| inf. | жизнь на районе | life in the hood (hood – сокр. от neighborhood Vicomte) |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area responsibility |
| mil., tech. | задание на выполнение различных инженерных работ в определённом районе | area assignment |
| mil., WMD | закон о защите на морском флоте, НИР и создании районов ограниченного применения оружия | marine protection, research and sanctuaries Act |
| amer. | заново проводить разделение на районы | redistrict |
| sociol. | занятость на несельскохозяйственных работах в сельских районах | rural non-farm employment |
| sociol. | занятость на несельскохозяйственных работах в сельских районах | non-farm rural employment |
| mil., avia. | запрет на проезд через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| mil., avia. | запрет на пролёт через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| mar.law | заявка на перекрывающиеся районы | overlapping claims |
| mar.law | заявка на перекрывающиеся районы | overlapping claim |
| mil., avia. | идущий на замену самолёт изоляции района боевых действий | replacement interdictor aircraft |
| navig. | изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| cartogr. | изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| navig. | изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| navig. | изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| navig. | изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | choropleth |
| cartogr. | изолиния на карте, определяющая районы с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| mil. | изолированный район при действиях на воспрещение | denial area |
| cartogr., amer. | карта масштаба 1:24000 на районы крупнейших речных бассейнов | river survey map (с исключительно гидрографической нагрузкой) |
| nautic. | карта на районы открытого моря | mid-ocean chart |
| navig. | карта на районы открытого океана | mid-ocean chart |
| nautic. | каталог карт на заданный район | portfolio chart list |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| Makarov. | коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район | area agreement |
| media. | коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
| oil | контракт на сдачу в аренду большого района для разработки | blanket lease |
| astronaut. | Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| mil. | координаты района посадки на вертолёт | pickup grid |
| mil. | координаты района посадки на вертолёты | pickup grid |
| construct. | крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| nautic. | линия, показывающая границу района на карте | neat line |
| busin. | лицензия на право деятельности в определённом районе | brand franchise |
| relig. | любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| amer. | место или район, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| ecol. | Мониторинг на шельфе Чукотского моря в районе бурения | COMIDA (Chukchi Sea Offshore Monitoring in Drilling Area Ying) |
| navig. | морская навигационная карта на район океана | ocean navigation chart |
| Makarov. | на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора | the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator |
| Игорь Миг | на местном уровне в сельскохозяйственных районах | village-based |
| gen. | на район внезапно напала чума | the plague descended upon the district |
| slang | на районе | on the block (сленговое выражение, которое используется в неформальной культуре в противоположность нормативной форме "в районе" Ivan Pisarev) |
| Makarov. | на этой территории расположено два района | the area comprises two districts |
| mil. | наблюдение на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| gen. | название засушливых районов на Западе | Dust Bowl |
| stat. | нанесение на карту особо уязвимых районов | hot spot mapping |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| mil. | оборонительные сооружения на подступах к району обороны | outworks |
| mil. | объединённый район проведения призыва на военную службу | joint services induction area (во все виды ВС) |
| mil. | огонь на воспрещение занятия района | area denial fire |
| mil. | огонь по целям на подступах к переднему краю района обороны | fire in front of the FEBA |
| construct., amer. | ограничение на строительство в данном районе | controlled growth (по типу или количеству возводимых сооружений) |
| gen. | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ | their aim is to switch the whole district over to natural gas |
| dipl. | определённый район на территории иностранного государства | predetermined foreign territory |
| gen. | организовывать на базе района | regionalize |
| O&G | Основной газодобывающий район на рассматриваемую перспективу | main gas producing region for the reviewed future (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mar.law | отказ от права на район | relinquishment of area |
| mar.law | отказ от своего права на район | renunciation of area |
| Makarov. | отрицательно влиять на район | affect the region |
| amer. | отсталый сельскохозяйственный район на окраине штата | back-country |
| econ. | отсталый сельскохозяйственный район, расположенный на окраине штата | backcountry |
| mil. | офицер по управлению действиями в районе приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone control officer |
| econ. | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным, на динамических рядах) |
| Makarov. | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам | cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| econ. | оценка, основанная на обработке данных по районам | cross-section estimate |
| UN, polit. | Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений | Risk Assessment and Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters workshop |
| mil. | ПВО передовых районов на малых высотах | low altitude forward area air defense |
| gen. | переводить район на военное положение | place an area on a war footing |
| mil., avia. | передача данных на центральный район Атлантики | Central Atlantic subarea meteorological broadcast |
| mil. | передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| real.est. | переехать на квартиру в другом районе | move to a flat in a different area (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | переработка первичной продукции промыслов на нефтеносных песках в районе оз. Атабаска | Athabasca Oil Sands Downstream (AOSD) |
| O&G, sakh. | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| gen. | поделить на районы | district |
| fire. | подтягивать резервы для районов, пожарные подразделения которых выбыли на тушение крупного пожара | move up |
| mil. | полоса заграждений на тыловой границе района обороны | rear edge of the battle area obstacle line |
| mil. | получать разрешение на вход в определённый район | check in |
| mil. | получать разрешение на выход из определённого района | check out |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| gen. | пострадавшие в результате боёв районы на севере страны | the battle-scarred regions in the north of the country |
| mil. | пребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности | hold nap-of-the-earth (о вертолетах) |
| mar.law | претензия на перекрывающиеся районы | overlapping claims |
| mar.law | претензия на перекрывающиеся районы | overlapping claim |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | battery-operated air sampler for remote areas |
| fin. | привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| busin. | привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| archit. | приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района | causing heavy traffic on a local residential street (yevsey) |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterdom |
| Makarov. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterland |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter-belt |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter belt |
| mil. | приказ на вылет в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| mil. | приказ на выход в район выполнения боевой задачи | deployment order |
| mil., avia. | пункт управления в районе приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone control office |
| mil. | радиоактивное заражение района на большом удалении от эпицентра | long-range fallout (ЯВ) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированной апертурой района противовоздушной обороны на Аляске | Alaska SAR Facility |
| Makarov. | разбивать на части, районы | map out (страну) |
| mil. | разведка на дальних подступах к району боевых действий | extended battle area surveillance |
| econ. | развитие сельских районов на базе общин | community-based rural development |
| fish.farm. | раздел района на две части равной предположительной коммерческой ценности | division of the area into two parts of equal estimated commercial value |
| econ. | разделённая на переписные районы | tracted area |
| gen. | Разрешение на парковку, выдаваемое жителю данного района | resident's permit (In order to obtain a resident's permit you will need to provide the relevant evidence to prove you live in a controlled parking zone (CPZ) within the London КГА) |
| trav. | разрешение на посещение отдалённых районов штата | backcountry permit (Nikell) |
| mil., avia. | разрешение на проезд через район заражения | permit for transit of contaminated area |
| mil. | разрешение на проход через район заражения | NONSTOP |
| ecol. | район антропогенного воздействия на окружающую среду | man-impacted area |
| econ., amer. | район без запрета на строительство | unrestricted zone |
| gen. | район, в котором введён запрет на разведение костров | outdoor burn ban (Dude67) |
| econ. | район, в котором не требуется разрешение на строительство | nonpermit area |
| construct. | район, в котором не требуется разрешение на строительство | non-permit area |
| tech. | район воздействия на окружающую среду | impact area |
| gen. | район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов | Tri-State region (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka) |
| gen. | район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси | Tri-State region (Slawjanka) |
| econ. | район, где необходимо разрешение властей на строительство | permit-issuing place |
| law | Район дислокации ВС Великобритании в Акротири и Декелии на Кипре | Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia in Cyprus (Kovrigin) |
| gen. | Район контроля качества воздуха на южном побережье | SCAQMD (South Coast Air Quality Management District vpoleshuk) |
| mil., avia. | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на острове Гуам | Guam air materiel area |
| mil., avia. | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на острове Окинава | Okinawa Air Materiel Area |
| mil., avia. | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий | Theater Air Materiel Area |
| mil., avia. | район материально-технического обеспечения на Марианских островах | Marians Air Materiel Area |
| mil. | район МТО ВВС на Марианских островах | Marianas Air Materiel area |
| mil., arm.veh. | район, на котором применяется атомное оружие | atomic battlefield |
| mar.law | район, на который выдвигается притязание | claimed area |
| fish.farm. | район, на который выдвинуто притязание | claimed area |
| torped. | район, не нанесённый на карту | unmapped area |
| nautic. | район, не нанесённый на карты | unmapped area (вк) |
| nautic. | район, не нанесённый на карты | uncharted area |
| mil., tech. | район ожидания погрузки на переправочные средства | assembly ground |
| mil., tech. | район ожидания погрузки на переправочные средства | assembly area |
| mil. | район отработки действий при постановке кораблей на якорь | mooring exercise area |
| meteorol. | район первоначального захода на посадку | initial approach area |
| mil. | район погрузки на автотранспорт | entrucking area |
| nautic. | район погрузки на суда | embarkation ground |
| ecol. | район, подверженный воздействию на окружающую среду | impact area |
| ecol. | район, подверженный основному воздействию на окружающую среду | primary impact area |
| Makarov. | район посадки на автотранспорт | entrucking area |
| gen. | район посадки на суда | embarkation ground |
| astronaut. | район приземления аппаратов, возвращающихся на Землю | landing recovery site |
| mil., avia. | район приёма личного состава на борт летательного аппарата | extraction zone |
| mil. | район приёма ЛС на борт ЛА | extraction zone (напр., после выполнения задания) |
| water.suppl. | район, промышленные и бытовые сточные воды которого очищаются совместно на одной очистной станции | sanitary district |
| mil., tech. | район разбивки переправляющихся частей и подразделений на рейс-расчёты | marshaling area |
| mil. | район расположения войск на отдых | rest area |
| mil. | район расположения на ночлег | laager site (с круговой обороной) |
| mil., BrE | район расположения на отдых | laager site area (с круговым охранением) |
| mil. | район службы на заморских территориях с ограниченным въездом членов семей | dependent-restricted overseas area (военнослужащих) |
| mil., arm.veh. | район сосредоточения на переднем крае | forward concentration area |
| mil. | район спуска на воду десантно-высадочных средств | launching area |
| mil. | район спуска на воду десантно-высадочных средств | launch area |
| mil. | район спуска на воду десантно-высадочных средств | amphibious vehicle launching area |
| mil., avia. | район управления системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control area |
| busin. | район, характеризующийся высокими результатами на выборах | electoral stronghold |
| mil. | районы боевых действий на море | operational waters |
| energ.ind. | районы изучения состояния окружающей среды на государственном уровне | national environment study areas (США) |
| gen. | районы и т.д., на которые не распространяются эти правила | regions places, offices, etc. where these rules do not run |
| dipl. | распространяться на весь район | spread through the region |
| busin. | распространяться на все районы | extend to all areas |
| gen. | распространяющийся на определённый район | area agreement |
| mil., avia. | северный район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил США на Тихом океане | Northern Air Material Area, Pacific |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвящённый созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime |
| media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| mil. | система слежения за ЛА на воздушных трассах в океаническом районе | oceanic air route tracking system |
| ecol. | снижение воздействия шума на населённые районы | alleviating noise burden on communities |
| econ. | соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| org.name. | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| law | соглашение, распространяющееся на определённый район | area agreement |
| Makarov. | сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines |
| Gruzovik, scient. | срочное извещение об опасностях для плавания на районы западной Атлантики | HYDROLANT (Hydrographic Atlantic; выпускается океанографической службой США) |
| Gruzovik, scient. | срочное извещение об опасностях для плавания на районы Тихого океана | HYDROPAC (Hydrographic Pacific; выпускается океанографической службой США) |
| ecol. | срочное извещение об опасностях плавания на районы Западной Атлантики | hydrographic Atlantic |
| ecol. | срочное извещение об опасностях плавания на районы Тихого океана | hydrographic Pacific |
| bank. | ссуда на перепланировку и новую застройку района | redevelopment loan |
| tech., abbr. | стандартные частоты для передачи на отрезке маршрута в данном районе | RUT |
| ecol. | станция мониторинга в районе воздействия на окружающую среду | impact station |
| econ. | территория, разделённая на переписные районы | tracted area |
| econ. | торговый район на окраине города | outlying business district |
| Makarov. | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| avia. | удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| meteorol. | управление заходом на посадку воздушного судна в районе аэродрома выводом самолёта в район аэродрома и посадкой, используя радиолокатор | radar approach control |
| Makarov. | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood |
| Makarov. | этот закон распространяется на все районы страны | the law extends to all regions of the country |
