| Subject | Russian | English |
| O&G | вводный инструктаж на рабочей площадке | site induction training (Andrissimo) |
| gen. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| Makarov. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| mining. | динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. | highwall miner (См.:  halcorocktools.com) |
| product. | на рабочей площадке | on site (Оливер Грейс) |
| busin. | на рабочей площадке | on the shop floor |
| road.wrk. | не допускаться на рабочую площадку | not be allowed to the site (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| tech. | пульт управления на рабочей площадке | platform controls (Marina_Onishchenko) |
| construct. | рабочая площадка на телескопической стреле | extensible boom platform (автоподъёмника) |
| mil., avia. | рабочее место заказчика на стартовой площадке | work place of customer at launch site |
| tech. | рабочее место персонала на площадке | staff site position |
| mining. | рабочий на верхней приёмной площадке | topman |
| forestr. | рабочий на площадке | chaser |
| mining. | рабочий на приёмной площадке бремсберга | bencher |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | hand |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | grip |
| cinema | рабочий на съёмочной площадке | hammer |
| lab.law. | Разрешение на доступ на рабочую площадку | SAP (Site Access Permit Xxxenia1) |
| tech. | ручной сигнал на рабочей площадке | work site hand signal |
| O&G, casp. | с трассировкой и выбором опор на рабочей площадке | field run and field supported (Yeldar Azanbayev) |
