| Subject | Russian | English |
| slang | антисоциальная выходка на публике | party foul (схоже с charge it to the game Abberline_Arrol) |
| Makarov. | безымянный автор, недавно изливший свой бред на публику | the nameless author who has recently vented his chaff upon the public |
| gen. | веселье, рассчитанное на публику | ostentatious merriment |
| inf. | вести себя "правильно" на публике | play nice (Ivan Pisarev) |
| gen. | взять слово на публике | address an audience (AlexP73) |
| gen. | выводить на публику | roll out (Andrey Truhachev) |
| gen. | выносить на публику | bring to the public debate (ad_notam) |
| gen. | выносить на публику | bring to the public eye (ad_notam) |
| context. | выставлять на обозрение публики | bring to life (the art gallery brings the works of... to life sankozh) |
| idiom. | выступать на публике | speak publicly ("говорить публично": After all, he had not defected, nor spoken publicly against the system's inhumanities.  collinsdictionary.com Shabe) |
| idiom. | выступать на публике | give a public speech (If you've been asked to give a public speech, you may wonder: what is public speaking and why is public speaking important? tutsplus.com Shabe) |
| idiom. | выступать на публике | do public speaking (10 Common Mistakes People Make When They Try To Do Public Speaking com.au Shabe) |
| unions. | выступать на публике | speak out (Кунделев) |
| gen. | выход на поклон публике | curtain call (lijbeta) |
| gen. | говорить на публике, говорить открыто | stand up and be counted (Com) |
| inf. | говорить на публику, держать аудиторию | hold the floor (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hold-the-floor; негативный смысл, так как подразумевается, что речь утомительна, слишком долгая и нудная, причем обычно подразумевается, что такой оратор не дает вставить и словечка freechoice) |
| gen. | действие, рассчитанное на публику | grandstand play (игра на публику) |
| gen. | его роман рассчитан на вкусы публики | his novel is tailored to popular tastes |
| gen. | её роман рассчитан на вкусы публики | her novel is tailored to popular tastes |
| Makarov. | за лето проект расширился и вышел на публику | during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors |
| media. | замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции | call |
| modern | звонок "на публику" | stage-phoning (Lana Falcon) |
| gen. | игра на публику | a gallery play |
| gen. | игра на публику | showboating (PX_Ranger) |
| gen. | игра на публику | grandstanding (Andrey Truhachev) |
| disappr. | игра на публику | virtue signalling (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого mikhailS) |
| Gruzovik, theatre. | игра на публику | overacting |
| inf. | игра на публику | gallery-hit |
| gen. | игра на публику | grandstand play (A successful play or other manoeuvre during a sporting competition in which one or more players shows off unnecessarily in order to entertain or impress the spectators. || an ostentatious play, as in a sport, overemphasized deliberately to elicit applause from spectators. || (idiomatic, by extension) An action or stratagem that is excessively dramatic or sensational and that is intended to appeal to members of the public or to a particular audience.: His going to work on Christmas was another of his grandstand plays.) |
| Игорь Миг | игра на публику | putting-on-airs |
| Игорь Миг | игра на публику | politicking |
| gen. | игра на публику | gallery play |
| gen. | играть на публику | ham up (They hammed it up playfully for the gathering crowd of Greenwich Village onlookers lisiy) |
| slang | играть на публику | ham |
| idiom. | играть на публику | keep one eye on the gallery (VLZ_58) |
| idiom. | играть на публику | play to an one's audience (VLZ_58) |
| Gruzovik, theatre. | играть на публику | overact |
| fig. | играть на публику | paly to the gallery (margarita09) |
| obs. | играть на публику | tear a cat (flandern) |
| inf. | играть на публику | make a spectacle of oneself (draw attention to oneself by behaving in a ridiculous way in public Andrey Truhachev) |
| inf. | играть на публику | play to the crowd (Technical) |
| Makarov. | играть на публику | play to the gallery |
| gen. | играть на публику | barnstorm |
| gen. | играть на публику | virtue signal (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого Taras) |
| gen. | играть на публику | overact |
| gen. | играть "на публику" | grandstand |
| Игорь Миг | играть на публику | put on a show |
| inf. | играющий на публику | hammish (Enrica) |
| cinema | играющий на публику человек | crowd pleaser |
| slang | исполнение полового акта на публике или на экране | exhibition |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| chess.term. | любитель игры на публику | gallery player |
| gen. | Международный день вязания на публике | World Wide Knit in Public Day (современный праздник calend.ru Ying) |
| coll. | на концерте было много публики | there were many people at the concert |
| gen. | на концерте было много публики | the concert was well attended |
| gen. | на потеху публике | for the audience's titillation (Abysslooker) |
| Игорь Миг | на публике | in public appearances |
| gen. | на публике | in the public eye (Anglophile) |
| fig. | на публике | out there (in the public eye: If you want to improve your public speaking, you should put yourself out there more. • It has taken her a long time to learn the plays, and she still looks uncomfortable out there. 4uzhoj) |
| gen. | на публике | in public (bookworm) |
| idiom. | на публике | in public settings (Acruxia) |
| gen. | на публике | in the public spotlight (Alex_Odeychuk) |
| amer., inf. | на публику | grandstand |
| polit. | не появляться на публике | remain out of public view (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | не появляться на публике | be out of sight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | негр, выступающий на публике | hoofer |
| abbr. | обнажиться на публику | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | обнажённаяый на публику | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | обратить на себя внимание публики | meet with public notice |
| dipl. | он играет на публику | he is hammy |
| Makarov. | он ненавидит, когда люди ведут себя на публике так несдержанно | he hates it when people behave so demonstratively in public |
| lit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. (International Herald Tribune, 1975) |
| psychol. | патологическая боязнь выступать на публике | stage fright (Taras) |
| Makarov. | период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике | cooling-off period |
| gen. | показаться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| vulg. | показывать анус на публике | show one's brown eye (при этом раздвигая ягодицы gauma) |
| gen. | показываться на публике | show |
| gen. | показываться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| slang | поклон актёра в ответ на аплодисменты публики | bend |
| gen. | порядочная дрянь, но публика на неё клюёт | a very corny gag but people seem to dig it |
| fash. | появиться вместе на публике | have made a public appearance together (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | появиться на публике | show one's face |
| gen. | появиться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| gen. | появление на публике | personal appearance (driven) |
| gen. | появление на публике | public appearance (В. Бузаков) |
| gen. | появляться на публике | appear in public (Krio) |
| gen. | появляться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| bank. | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | public placement |
| econ. | предложение ценных бумаг для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже | offer for sale |
| gen. | представлять на публике | give |
| slang | произвести благоприятное впечатление на публику | kill (или человека) |
| gen. | публика на галёрке | gallery |
| gen. | публика, на которую рассчитана реклама | admass |
| Makarov. | публика прорвалась на эстраду | the audience rushed the platform |
| Makarov. | публика прорвалась на эстраду | audience rushed the platform |
| gen. | публика ринулась на эстраду | the audience rushed the platform |
| Makarov. | публика хлынула на эстраду | the audience rushed the platform |
| Makarov. | публику на это сборище не пускали | the public was non grata at the gathering |
| Makarov. | публику на это сборище не пускали | public was non grata at the gathering |
| gen. | публику на это сборище не пускали | the public was non-fulfil at the gathering |
| PR | работа на публику | photo-op (Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа на публику something is being done for effect | eye service (lulic) |
| Игорь Миг | работа на публику | putting-on-airs |
| gen. | работа на публику | grandstanding (Andrey Truhachev) |
| gen. | работа на публику | work for public acclaim (ABelonogov) |
| inf. | работа на публику | dog and pony show (Yana Kovaleva) |
| inf. | работа на публику | dog and pony show (That fancy act of hers with those Mexican fellas is nothing more than a dog and pony show if I ever heard of one. Yana Kovaleva) |
| gen. | работа на публику | gallery play |
| inf. | работать на публику | play to the crowd (Technical) |
| inf. | работать на публику | make a spectacle of oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на публику | play to the gallery |
| Makarov. | раздевающаяся на глазах у публики | ecdysiast |
| vulg. | о мужчине раздеться на публике | hambone |
| Makarov. | раскланиваться на вызов публики | take calls |
| adv. | реклама на широкую публику | general advertising |
| adv. | рекламодатель на широкую публику | general advertiser |
| gen. | самой любимой у публики исполнительницей партии Нормы стала Джулия Гризи, которая на премьере оперы исполняла партию Адальжизы | the most-admired Norma became Giulia Grisi, who had sung the role of Adalgisa at the premiere |
| gen. | сказать на публике | say in public (Ольга Матвеева) |
| gen. | слишком частое появление на публике | over-exposure (артиста и т.п.) |
| gen. | спортсмен, работающий на публику | fancy dan (особ. боксёр) |
| Makarov. | старые, проверенные на публике номера концертной программы | old stand-bys of concert repertory |
| Игорь Миг | сыграть на публику | play on something to popular effect |
| slang | танцевать на публике | hoof it |
| gen. | танцовщица, раздевающаяся на глазах у публики | ecdysiast |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery shot |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery stroke |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery-shot (в крикете, теннисе) |
| gen. | хватит играть на публику | drop the act (Taras) |
| gen. | хватит на публику играть | drop the act (Taras) |
| inf. | хорошо себя вести на публике | play nice (Ivan Pisarev) |
| gen. | человек, играющий на публику | attention-seeker (Yokky) |
| gen. | чрезмерно играть на публику | chew up the scenery (baletnica) |
| Makarov. | этот журналист всегда пишет разгромные рецензии на её концерты, а публика её любит | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| Makarov. | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике | I was terrified out of my mind, giving my first public performance |
