| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аудит процесса выдачи нарядов-допусков на производство работ | permit to work audit (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-situ concrete |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | in-situ concrete |
| silic. | бетон, уложенный на месте производства работ | cast-in-place concrete |
| construct. | в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ | the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work |
| tech. | ВВ изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| tech. | взрывчатое вещество изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mining. | взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| wood. | временная дорога, проложенная на время производства работ | service road |
| electr.eng. | выдавать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выдать разрешение на производство работ | issue a permit to work (MichaelBurov) |
| electr.eng. | выдача разрешения на производство работ | issuing of permit to work (MichaelBurov) |
| metrol. | дата подачи заявки на производство работ | date work-request initiated |
| metrol. | дата подачи заявки на производство работ | date W/R initiated |
| construct. | дата подачи заявки на производство работ | date w fff r initiated |
| O&G, sakh. | договор на производство предварительных работ | preliminary works agreement (ХМРП – Kholmsk Marine Fishing Port) |
| construct. | договор на производство строительных работ | construction contract |
| seism. | договор на производство строительных работ | agreement for construction |
| OHS | должный надзор на месте производства работ со стороны подрядчика | supervision at site by contractor (Leonid Dzhepko) |
| construct. | журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| construct. | журнал производства работ по натяжению напрягаемой арматуры на бетон | post-tensioning log |
| mil., tech. | задание на производство работ | work assignment |
| econ. | заказ на производство работ | order for work |
| construct. | заказ на производство строительных работ | construction job |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| logist. | заявка на подачу запасов и производство работ | supply and work list |
| O&G, tengiz. | Заявка на Производство Выполнение Инженерных Работ | engineering work request |
| O&G, tengiz. | заявка разрешение на производство работ | work authorization |
| O&G, sakh. | заявка на производство работ | work request |
| energ.ind. | заявка на производство работ по обеспечению надёжности | reliability action request |
| O&G, sakh. | заявка на производство работы | Work Request |
| construct. | заявка на производство строительных работ | planning application (gconnell) |
| gen. | заявка на производство строительных работ | building application (Анна Ф) |
| tech., amer. | изготовляемое на месте производства работ | do-it-yourself explosive |
| mil., tech. | изучение задания на производство работ | job analysis |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| logist. | команда по производству погрузочно-разгрузочных работ на причале | wharf force |
| slang | комбинированное обучение, совмещающее общеобразовательное и профессиональное обучения с работой на производстве | sandwich course |
| gas.proc. | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza) |
| law | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| O&G, casp. | консультант по контрактам на производство строительных работ на площадке | site construction contracts advisor (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок | contract for services, works and supplies (Alexander Matytsin) |
| econ. | контракт на производство ремонтных работ | repair contract |
| gen. | контракт на производство ремонтных работ | auto service contract (Auto Service Contracts and Warranties. A service contract is a promise to perform (or pay for) certain repairs or services. Sometimes called an "extended warranty," a service contract is not a warranty as defined by federal law. A service contract may be arranged at any time and always costs extra; a warranty comes with a new car and is included in the purchase price. Used cars also may come with some type of warranty coverage. Alexander Demidov) |
| construct. | максимальная дальность перевозки, предусмотренная сметой на производство работ | free haul |
| mining. | материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| O&G, casp. | менеджер по производству работ на рабочих участках | site execution manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | методы работы с исключением несчастных случаев на производстве | zero injury techniques |
| industr. | на месте производства работ | on site (igisheva) |
| O&G | на производство работ | for performance of works (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | наряд на производство аварийных работ | emergency operating order |
| tech. | наряд на производство работ | work order |
| tech. | наряд на производство работ | job order |
| O&G, casp. | наряд-допуск на производство работ | permit (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | наряд-допуск на производство работ на высоте | working at heights permit (sankozh) |
| electr.eng. | наряд-допуск на производство электротехнических работ | EEWP (leafelectricalsafety.com Ася Кудрявцева) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| gen. | неквалифицированный рабочий, принятый на завод на квалифицированную работу в связи с расширением производства | dilutee (ssn) |
| seism. | опыт на месте производства работ | field experiment |
| busin. | ордер на право производства работ | work authorization (andrew_egroups) |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| mil., avia. | отдел производства предстартовых работ на ракете-носителе | launch vehicle operations division |
| lab.law. | охрана труда на производстве и при проведении горных работ | mine safety and occupational safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | period of rest at non-stop production included in the shift working hours |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | shift break (MichaelBurov) |
| O&G | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы | break (MichaelBurov) |
| energ.ind. | площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| gen. | подряд на производство работ | award a contract |
| construct. | правило стандарта на производство строительных работ | Building Standard Act (Konstantin 1966) |
| construct. | практика производства работ на стройплощадке | site practice |
| hydr. | предельная граница производства строительных работ на водном объекте | bulkhead line (без помехи судоходству) |
| Makarov. | предоставить подряд на поставку товаров или на производство работ | award a contract |
| electr.eng. | при работе в шкафу на производстве | ground fixed (MTBF (Ground fixed – при работе в шкафу на производстве) bakaeva) |
| mil. | приказ на производство подрывных работ | demolition order |
| mil., tech. | приказ на производство работ | operation order |
| mil., tech. | приказание на производство работ | operation order |
| mil., tech. | приказание на производство работ | work directive |
| mil., tech. | приказание на производство работ | job order |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| construct. | приёмы производства работ на стройплощадке | site practice |
| gen. | производство взрывных работ на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| dril. | производство инженерных работ на месте | engineering in-house (KozlovVN) |
| forestr. | производство лесоматериалов, состоящее из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе | logging (MichaelBurov) |
| gen. | производство работ на объекте | site execution (Johnny Bravo) |
| construct. | производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| road.wrk. | производство работ по смешению на автомобильной дороге | road-mix work |
| road.wrk. | производство работ по смешению на автомобильных дорогах | road-mix job |
| road.wrk. | производство работ по смешению на дороге | road-mix work |
| road.wrk. | производство работ по смешению на дороге | road-mix job |
| construct. | Процесс оформления и использования разрешений на производство работ | work permit process (SAKHstasia) |
| busin. | работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" | sandwich placement |
| O&G | работа на производстве | field experience |
| econ. | непосредственная работа на производстве | blue-collar work (A.Rezvov) |
| energ.ind. | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product |
| energ.ind. | разрешение на начало производства работ | startup work authorization (на площадке АЭС) |
| O&G, casp. | разрешение на право производства дноуглубительных работ | dredging permit (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разрешение на производство горных работ | mining permit |
| energ.ind. | разрешение на производство работ | work permit (напр., на площадке АЭС) |
| construct. | разрешение на производство работ | Authorization To Proceed (voronxxi) |
| construct. | разрешение на производство работ | building permit |
| adv. | разрешение на производство работ | work permit |
| energ.ind. | разрешение на производство работ | startup work authorization (на радиационно и химически опасном объекте, площадке АЭС) |
| tech. | разрешение на производство работ | permit to work |
| manag. | разрешение на производство работ | work authorization (Dashout) |
| Makarov. | разрешение на производство работ | permit to work (документ) |
| energ.ind. | разрешение на производство работ на площадке АЭС для определённых условий | condition identification work authorization |
| tech. | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | разрешение на производство работ при определённых условиях | condition identification work authorization |
| energ.ind. | разрешение на производство работ с радиоактивными отходами | radwaste work permit |
| automat. | разрешение на производство работа | issuing of permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | разрешение на производство строительных работ | planning permission (raf) |
| construct. | разрешение на производство строительных работ | building permit |
| O&G | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ | permission act for applying of heat insulation (Seregaboss) |
| oil | разрешение акт на производство теплоизоляционных работ | permission act for applying of heat insulation (Seregaboss) |
| mil., tech. | распоряжение на производство работ | work directive |
| mil., avia. | распоряжение на производство работ с отметкой об их выполнении | work order and work accomplishment record |
| OHS | связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сдать подряд на производство работ | award contract |
| Makarov. | сдать подряд на производство работ | be award a contract |
| gen. | сдать подряд на производство работ | award a contract |
| tech. | система выдачи нарядов-допусков на производство работ | Permit To Work system (irina_ch) |
| Makarov. | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| Makarov. | соглашение о производстве спасательных работ на море | salvage agreement |
| gen. | сочетание общеобразовательного и профессионального обучения с работой на производстве | sandwich course |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| law | стаж работы на производстве | length of service on the shop floor (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | стандарты технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | стандарты на производство строительных работ | building standard |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | building standard |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | specifications for works |
| construct. | технические условия на производство строительных работ | construction specifications |
| construct. | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта | base bid specifications (без альтернативных предложений) |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | road-mix specification |
| road.wrk. | технические условия производства работ по способу смешения на дороге | read-mix specification |
| mining. | установка для производства горных работ на плаву | floating mining plant |
| UN, econ. | фонд на производство строительных работ | construction fund |
| O&G, tengiz. | форма заявки на производство работ | Work Authorization Form (Yeldar Azanbayev) |
