| Subject | Russian | English |
| idiom. | быть на пределе возможностей | at the end of one's rope (Taras) |
| gen. | быть на пределе возможностей | be at capacity (We've had a lot of people come by to check out ChatGPT, and our systems are currently at capacity.) |
| sport, bask. | заставить защиту соперника играть на пределе возможностей | keep the defense honest (VLZ_58) |
| tech. | испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| inf. | на пределе возможностей | on one's chin strap (MichaelBurov) |
| auto. | на пределе возможностей | ten tenths (КГА) |
| idiom. | на пределе возможностей | at the end of tether (Andrey Truhachev) |
| auto. | на пределе возможностей | at ten tenths (Refers to driving a car to its absolute potential: drive at ten tenths КГА) |
| gen. | на пределе возможностей | at the end of the rainbow (ssn) |
| gen. | на пределе возможностей | go-hard (nutsey) |
| idiom. | на пределе своих голосовых возможностей | at the top of one's voice (igisheva) |
| gen. | на пределе своих голосовых возможностей | at the top of one's lungs (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | на пределе сил и возможностей | in overdrive |
| ed. | невероятными темпами, на пределе возможностей | beyond the boom (evermore) |
| econ. | отрасль, работающая на пределе возможностей | industry producing at its maximum output |
| idiom. | продолжать выкладываться на пределе возможностей | keep on pushing to my limit (CNN Alex_Odeychuk) |
| mus. | работать на максимуме, на максимальной громкости, на пределе возможностей | turn to eleven (идиоматическое выражение, пришедшее из попкультуры, а именно из фильма "This is Spinal Tap" КиноМузыка Online) |
| Игорь Миг | работающий на пределе возможностей | overstretched |
| market. | работающий на пределе своих возможностей | stretched so thin (vlad-and-slav) |
| gen. | работающий на пределе сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| gen. | работающий на пределе собственных сил и возможностей | stretched (sashkomeister) |
| gen. | Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей | Performance driving (doysl) |
| gen. | стараться на пределе своих возможностей | stretch oneself beyond limit (YGA) |
| Игорь Миг | трудиться на пределе сил и возможностей | work at one's limits |
| manag. | цель на пределе возможностей | stretch target (Markbusiness) |
| Makarov. | элемент, работающий на пределе возможностей | marginal component |
