 |
| Subject | Russian | English |
| amer. | бесплатная поездка на попутке, подвоз попутчиков | slugging (Подвозя попутчиков, водитель имеет право пользоваться специальной относительно свободной полосой (HOV) для машин с двумя и более пассажирами, см.  slug-lines.com m_mahalingam) |
| gen. | бесплатно проехать на попутке | thumb a lift (Students often try to thumb a lift in order to save money. Cooleshova) |
| trav. | добираться на попутке | get a ride (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ехать на попутке | thumb a lift |
| gen. | ехать на попутке | catch a ride (Дмитрий_Р) |
| inf. | на попутке | by a car share (Alex_Odeychuk) |
| trav. | подбросить на попутке | give a ride (Andrey Truhachev) |
| trav. | подбросить на попутке | give a lift (Andrey Truhachev) |
| slang | путешествовать, переезжая с места на место на попутках | long-arm |