| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная ситуация на площадке | site area emergency (ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аварийная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| tech. | аварийная ситуация на площадке АЭС | site area emergency |
| energ.ind. | авария на площадке | in-plant accident (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | авария на площадке АЭС | on-site accident |
| energ.ind. | авария на площадке ТЭС | on-site accident |
| Makarov. | авария на площадке ТЭС или АЭС | in-plant accident |
| gen. | Австралийская ассоциация откормщиков крупного рогатого скота на площадках | Australian Lotfeeders' Association |
| tech. | административная процедура на площадке | administrative site procedure |
| archit. | балка, на которую опирается лестничная площадка | apron piece |
| energ.ind. | безопасность на площадке АЭС | site safety |
| auto. | бетонированная площадка с плоской горизонтальной поверхностью для испытания автомобиля на занос или боковой увод | skid pad |
| tech. | бортовая площадка на гусаке | head board on gooseneck (marinakr) |
| avia. | Буксируйте на площадку для запуска | Tow to start – up area (типовое сообщение по связи) |
| gen. | было решено, что выставку разместят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| gen. | было решено, что выставку устроят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| Makarov. | в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке | the chains of the playground swings rattled in the dark |
| tech. | вертолётная площадка на крыше здания | rooftop heliport |
| tech. | вертолётная площадка на крыше здания | roof-top heliport |
| avia. | вертолётная площадка на прибрежной буровой платформе | off-shore helideck |
| product. | верхняя площадка на вышке | crow nest (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | вес при входе на откормочную площадку | feedlot entry weight (VictorMashkovtsev) |
| mil. | взлётно-посадочная площадка на льду | icestrip |
| seism. | внезапное оседание грунта на небольшой площадке | sitt |
| seism. | внезапный обвал грунта на небольшой площадке | sitt |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке | on-site maintenance capacity |
| energ.ind. | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке | on-site maintenance capability |
| road.wrk. | возможные опасности на производственные площадке | potential site hazards |
| mil. | временное складирование боеприпасов на открытой площадке | ammunition dumping |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary site office |
| construct. | временный офис на строительной площадке | temporary field office |
| energ.ind. | время монтажа оборудования на площадке | total insertion time (ТЭС, АЭС) |
| missil. | время на приведение стартовой площадки в готовность к повторному пуску | pad rehabilitation time |
| mil. | время нахождения ракеты на стартовой площадке | time-on-pad |
| mil. | время нахождения ракеты на стартовой площадке | pad stay time |
| Makarov. | все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on the set by 7 in the morning |
| Makarov. | все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on set by 7 in the morning |
| gen. | все школьники играли на площадке | the scholars were all out in the playground |
| product. | вызов на площадку | mobilization (персонала  multitran.com) |
| Makarov. | выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках | performing sport activities on sports grounds |
| cinema.equip. | выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке | fire a prop gun on a movie set (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выстроить команду на спортивной площадке | field a team |
| sport. | выходить на площадку | check in (VLZ_58) |
| Makarov. | выходить на спортивную площадку | go on |
| gen. | выходить на спортивную площадку | go on (по ходу действия) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | site layout (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | site layout plan (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | генеральная компоновка объектов на площадке | master site layout (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | геологические изыскания на строительной площадке | site exploration (напр., для ТЭС, АЭС) |
| sport. | гимнастическая площадка на открытом воздухе | open gymnasium |
| construct. | главный инспектор технадзора на строительной площадке | Chief Resident Engineer (repi-elena) |
| nautic. | горизонтальная площадка на откосе берега реки | berme (вк) |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе берега реки | berm |
| seism. | горизонтальная площадка на откосе насыпи | berm |
| nautic. | горизонтальная площадка на откосе насыпи | berme (вк) |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе насыпи или берега реки | berm |
| geol. | горизонтальная площадка на откосе насыпи реки | berm |
| tech. | группа, работающая на площадке | site team |
| gen. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| Makarov. | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| Makarov. | дети дрались на игровой площадке | the children were fighting in the playground |
| Makarov. | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на игровую площадку | the children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground |
| Makarov. | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр | the children scampered off the yellow school bus and into the playground |
| O&G. tech. | детонация на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | детонация на площадке | onsite disposal (MichaelBurov) |
| mining. | динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. | highwall miner (См.: halcorocktools.com) |
| gen. | дискотека с площадкой для танцев на роликах | roller disco |
| securit. | допущенный к торгам на внебиржевой площадке | listed over-the-counter (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | доставка буровой установки на буровую площадку | moving a drilling rig in |
| gen. | доставка Товара на территорию площадки | move-in (момент пересечения границы площадки Peter Cantrop) |
| tech. | доставлять буровую установку на буровую площадку | move a drilling rig in |
| O&G. tech. | доставлять буровую установку на площадку | move a drilling rig in |
| busin. | доступ на площадку | access to the site |
| construct. | журнал производства учёта работ на строительной площадке | site diary (Rapoport) |
| electr.eng. | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| Makarov. | завод по регенерации на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| tech. | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing plant |
| gen. | завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке | craft service (Стелла) |
| show.biz. | зажигать на концертных площадках | tear up stages (According to a longstanding theory, the real Paul McCartney isn't the septuagenarian still tearing up stages – he actually died in the early hours of November 9th, 1966, after his car skidded off an icy road and crashed into a pole ('Rolling Stone' 06/11/2017). kozelski) |
| PCB | зарегистрированное посадочное место компонента на контактной площадке | registered land pattern (Метран) |
| avia. | Заруливайте на площадку ожидания | Taxi into the holding bay (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Заруливайте на площадку ожидания | Taxi into holding bay (типовое сообщение по связи) |
| busin. | затраты на подготовку строительной площадки | site costs |
| Makarov. | затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| Makarov. | затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| O&G. tech. | захоронение на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | захоронение на площадке | onsite disposal (MichaelBurov) |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site disposal |
| gen. | игра в гольф на такой площадке | pitch-and-putt |
| gen. | игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| sport. | играть на домашней площадке | play host (sergeidorogan) |
| construct. | игровая площадка на крыше | rooftop playground |
| gen. | игрок обычно играющий на меньшей площадке | pitch-and-putt player |
| Makarov. | изготавливать железобетон на площадке | cast reinforced concrete in the field |
| construct. | изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке | on-site precasting |
| construct. | изготовление деталей конструкций на строительной площадке | on-site fabrication |
| econ. | изготовление металлоконструкций на строительной площадке | site fabrication |
| energ.ind. | изготовление вспомогательных элементов на площадке ТЭС | site fabrication |
| construct. | изготовление ёмкостей на площадке | site fabrication tank (Медведь) |
| product. | изготовлено на заводе и доставлено на площадку | made in factory and shipped to site (MichaelBurov) |
| seism. | изыскания на строительной площадке | site investigation |
| tech. | инженер на площадке | site engineer (maystay) |
| tech. | Инженерная поддержка на площадке компании EBASCO | EBASCO Site Support Engineering |
| construct. | инженерно-геологические изыскания на строительной площадке | site investigation (Alex Lilo) |
| construct. | инженерно-геологические обследования на строительной площадке | site exploration |
| O&G, sakh. | инженерно-геологические ИГ работы на площадках | site survey (для постановки ПБУ) |
| O&G, sakh. | инженерно-геологические работы на площадке | seafloor survey |
| energ.ind. | инженерное обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site support |
| O&G, sakh. | инжиниринг на площадке | field engineering |
| road.wrk. | инспектирование контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| road.wrk. | инспектор технадзора представитель заказчика на строительной площадке | resident engineer |
| construct. | инспектор технадзора на строительной площадке | resident engineer |
| energ.ind. | инспекция на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| construct. | инспекция на строительной площадке | on-the-spot inspection |
| construct. | инспекция на строительной площадке | site inspection |
| energ.ind. | инспекция, проводимая на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | инструкция о размещении на площадке | field disposition instruction |
| gen. | инструкция по безопасности работ на площадке | field safety instruction (SAKHstasia) |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| energ.ind. | ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС | site ion exchange effluent plant |
| agric. | испытание, проводимое на кормовых площадках | feed-lot test |
| archit. | испытания на площадке | testing on the site |
| archit. | испытания на площадке | tests on the site |
| construct. | испытания на площадке | site tests |
| pharma. | исследование на нескольких площадках | multisite study (GMP Эсмеральда) |
| energ.ind. | источник радиоактивности на площадке АЭС | radioactive siting source term |
| energ.ind. | источник энергопитания на площадке | on-site power source (ТЭС, АЭС) |
| avia. | катапультирование на стартовой площадке | launch-pad ejection |
| pharm. | квалификационные испытания на производственной площадке | SAT test (Andy) |
| construct. | кирпич, высушенный на площадке до обжига | place brick |
| gen. | клапаны для создания "газовой подушки" расположить на площадке обслуживания колонны | locate blanket valves on tower platform (eternalduck) |
| Makarov. | команды выходят на площадку | the teams are coming onto the field |
| Makarov. | команды выходят на площадку | teams are coming onto the field |
| media. | комбинация совокупность, рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | land pattern |
| media. | комбинация контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат, устанавливаемый на открытой площадке | outdoor condensing unit |
| energ.ind. | консультант по техническим вопросам на строительной площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| media. | контактная площадка, не соединённая ни с одним проводником на печатной плате | neutral pad |
| O&G, sakh. | контроль давления на площадке | pressure maintenance project |
| construct. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| gen. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| construct. | контроль качества материалов на строительной площадке | site control of materials |
| construct. | контроль качества работ на строительной площадке | site inspection |
| tech. | контроль на строительной площадке | site supervision |
| avia. | контрольная площадка на аэродроме | aerodrome checkpoint |
| energ.ind. | контрольные функции персонала АЭС на площадке | on-site monitoring functions |
| tech. | концепция сборки на стартовой площадке | integrated-on-pad |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| agric. | кормление на площадках | lot feeding |
| energ.ind. | косвенные выбросы на площадке | idirect on-site emission |
| energ.ind. | котёл высокой мощности, собираемый на монтажной площадке | high capacity field-mounted boiler |
| energ.ind. | котёл, собираемый на монтажной площадке | field-mounted boiler |
| Makarov. | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| gen. | линия, проведённая на площадке на расстоянии двадцати пяти ярдов от каждых ворот | twenty-five (регби) |
| energ.ind. | лицензия на площадку для строительства АЭС | nuclear site license |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| construct. | методика проведения работ на площадках | site methods (строительство и реконструкция Alexander Boyko) |
| media. | многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| O&G, sakh. | монтаж на площадке | field or locally mounted |
| econ. | монтаж на строительной площадке | site erection |
| product. | на буровой площадке | on drill site (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на верхней площадке лестницы | at the head of the stairs |
| busin. | на гудронированной площадке перед ангаром для самолётов | on the tarmac (приангарной площадке) |
| Makarov. | на детской площадке три маленькие девочки прыгали через скакалку | the little girls were skipping in the playground |
| gen. | на лавочке возле детской площадки | on a bench near a children's play area (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | на лестничной площадке | on the landing (Suvor) |
| Makarov. | на нижней площадке | at the foot of the stairs (лестничной клетки) |
| Makarov. | на нижней площадке лестницы | at the bottom of the stairs |
| tech. | на открытой площадке | in an exposed position (под влиянием внешних температурных и атмосферных условий Liquid_Sun) |
| gen. | на открытых площадках | at outdoor venues (Hadouken! are shunning tradition by taking the video for their latest single to huge cinema screens at outdoor venues, instead of premiering it ... Alexander Demidov) |
| gen. | на открытых площадках | outdoors (30 things to do outdoors in and around Edinburgh. Alexander Demidov) |
| railw. | на площадке | on a level track section (Technical) |
| gen. | на площадке | at venue (Наконец, на протяжении всего практикума на его площадке проходила выставка... Finally, for the duration of the workshop, there was an exhibition at the workshop’s venue PX_Ranger) |
| gen. | на площадке заметно оживление | there's a lot of activity on the site |
| gen. | на площадке пожарной лестницы | on the fire escape (большинство старых домов в Нью-Йорке имеет наружную лестницу, на площадке которой есть выход из каждой квартиры Coquinette) |
| tech. | на площадку или близлежащую территорию | at or near the site (Lialia03) |
| gen. | на постоянной площадке | resident (о шоу и т.п. Alexander Demidov) |
| product. | на рабочей площадке | on site (Оливер Грейс) |
| busin. | на рабочей площадке | on the shop floor |
| gen. | на сборочной площадке | at site (у заказчика) |
| sport. | на своей площадке | in a home match (sankozh) |
| construct. | на специально отведённых площадках | in specially designated areas |
| goldmin. | на стадии бизнес-плана выделены следующие площадки | the following sites were outlined by this feasibility study (Leonid Dzhepko) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| econ. | на строительной площадке | at site |
| construct. | на строительной площадке | on site (Effective training of scaffolders is possibly the most essential factor in preventing accidents on site. VadZ) |
| construct. | на строительной площадке | field tests |
| construct. | на строительной площадке | on the construction site (Hopkins) |
| Makarov. | на строительной площадке | in-situ |
| construct. | на строительной площадке имеются электростеклорезы? | are electric glass cutters available at the construction site? |
| adv. | на съёмочной площадке | on the set |
| gen. | на съёмочной площадке | on set (I love doing commercials but it is a huge commitment, a lot of driving back and forth and being on set, which, as you would know, are very, very long days! ART Vancouver) |
| gen. | на этой площадке и т.д. хорошо играть | the lawn the stadium, etc. plays well |
| nautic. | наблюдатель на марсовой площадке | masthead lookout |
| nautic. | наблюдатель на марсовой площадке | masthead |
| nautic. | наблюдатель на марсовой площадке | crow's-nest lookout |
| tech. | наблюдения на стоковой площадке | plot observations |
| construct. | надзор на площадке | site supervision (maystay) |
| Makarov. | напряжение на косой площадке | oblique stress |
| mil., tech. | находящийся на насыпной площадке | elevated (напр., об орудии) |
| energ.ind. | начало строительных работ на площадке | site ground breaking (напр., энергетического объекта) |
| gen. | не на площадке | off-site (away from the principle area of activity Example Sentences Including "off-site" Conflicts arise more commonly due to degradation of the land base and off-site problems. Cloke, Paul J (ed) RURAL LAND-USE PLANNING IN DEVELOPED NATIONS Esso funded the work, including off-site analysis, and made sure that the local community was kept informed. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) How to kill off-site manufacturing with kindness England is building 130,000 new homes a year. SPIKED (2004) Mr Kempton said the project has involved more than 1000 people, including the specialists working off-site. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) Weighing about 36 000 tons, the bridge was assembled as much as possible off-site. SA STAR (2004) When senior nurses express their concerns about trolley waits to their off-site managers, the solution (you've guessed it) is more trolleys. GLASGOW HERALD (2002) (Collins) Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | непосредственная работа на площадке | direct field labor (pipa1984) |
| energ.ind. | непредвиденная ситуация на площадке | site contingency (ТЭС, АЭС) |
| gen. | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| O&G. tech. | обезвреживание боеприпасов на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| construct. | обзорная площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| tech. | область отстающего и опережающего скольжения на площадке контакта | slip region (подшипника скольжения) |
| O&G, sakh. | оборудование, необходимое на площадке | required on site (ROS) |
| agric. | оборудование, работающее на площадке | terminal equipment |
| tech. | оборудование, расположенное на площадке АЭС | at-reactor |
| energ.ind. | оборудование например, открытое распредустройство ТЭС, установленное на открытой площадке и устойчивое к резким изменениям погодных условий | nonweathering equipment |
| Makarov. | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| econ. | обслуживание на строительной площадке | site services |
| energ.ind. | общепринятая практика руководства на площадке | site director standard practice (энергетического объекта) |
| energ.ind. | общепринятая практика руководства на площадке АЭС | site director standard practice |
| tech. | объекты на площадке | site facilities (по аналогии с offsite facilities Andronik1) |
| energ.ind. | объекты, расположенные на площадке | site facilities (ТЭС, АЭС) |
| avia. | огни площадки разворота на ВПП | runway turnaround lights (xltr) |
| gen. | огромные территории пахотной земли превращают в строительные площадки, на которых впоследствии появляются жилые кварталы и торговые центры | most of the arable land is currently developed into more homes and shopping centers (bigmaxus) |
| gen. | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| mining. | околоствольная бетонная площадка на поверхности | concrete collar surface mat |
| Makarov. | он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу | he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room |
| gen. | он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу | he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room |
| construct. | опорная площадка на колонне | column base platform |
| construct. | опорная площадка на консоли | console base platform |
| construct. | опорная площадка на кронштейне | cantilever base platform |
| energ.ind. | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС | nuclear engineering site administrative and technical support |
| construct. | организация работ на строительной площадке | site organization |
| construct. | организация работ на строительной площадке | building site organization |
| pharm. | осмотр животного на "открытой площадке" | open-field observations (в доклинических исследованиях pharmedvic) |
| construct. | осмотр механизмов на строительной площадке перед сменой | preshift site inspection |
| O&G, sakh. | основная шина на площадке | Foundation Fieldbus (FF) |
| O&G, oilfield. | Ответственный за ОТ и ООС на площадке | RSES (Responsible Safety Environment on Site Selimova) |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| energ.ind. | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| gen. | относящийся к игре в гольф на нестандартной площадке | pitch-and-putt |
| tech. | отстойник для сточных вод на буровой площадке | rig waste sump |
| construct. | отсутствие контроля на строительной площадке | lack of control on the construction site |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| mil., tech. | офицер по технике безопасности на стартовой площадке | pad safety officer |
| energ.ind. | оценка экологической обстановки на площадке электростанции | environmental site assessment |
| construct. | Пакет работ по сборке на строительной площадке | Field Installation Work Package (elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | пара вышла на танцевальную площадку | the pair took the floor |
| agric. | пасека на площадке | outdoor apiary |
| law | первичный инструктаж на площадке | initial onsite briefing (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | первоначальное разрешение на строительную площадку для АЭС | early site permit |
| gen. | передача репортажа о запуске на смотровую площадку | launch coverage video link to VIP Area |
| avia. | перемещение на различные площадки | transitioning to various sites (Leonid Dzhepko) |
| construct. | перенести строительство на другую площадку | move construction to a new site (yevsey) |
| energ.ind. | переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС | on-site reprocessing |
| busin. | персонал по надзору на площадке | supervisory personnel |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| tech. | план качества работ на площадке | field quality plan (в противоположность работам на заводе-изготовителе оборудования IgBar) |
| mil. | план мероприятий по технике безопасности на стартовой площадке | pad safety plan |
| O&G, sakh. | план подготовительных работ на площадке | site preparation plan (SPP) |
| tech. | план размещения объектов на строительной площадке | site plan |
| construct. | планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | two-flats-per-landing |
| O&G, sakh. | планка на уровне ступни на переходных мостках и площадках | toe board |
| O&G, molikpaq. | Платформа оборудования пожаротушения на посадочной площадке вертолётов | Helideck Fire Protection Skid |
| dril. | площадка в буровой вышке на половине расстояния от пола до полатей верхового | belly board |
| energ.ind. | площадка воздуходувок на ТЭС | air blowers area |
| energ.ind. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site |
| Makarov. | площадка временного хранения радиоактивных отходов на АЭС | interim storage site (ISS) |
| O&G, sakh. | площадка для выгрузки тяжёлых грузов и оборудования на необорудованный берег | beach landing (Минтранс) |
| energ.ind. | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску | special work permit area |
| construct. | площадка для игр на открытом воздухе | outdoor play area |
| mil., avia. | площадка для испытания на электромагнитную совместимость | compatibility test area |
| amer. | площадка для катания на роликовых коньках | rollerdrome |
| sport. | площадка для мероприятий на открытом воздухе | live site (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | площадка для обращения с топливными кассетами на АЭС | transfer platform |
| O&G. tech. | площадка для обслуживания оборудования на промысле | run board |
| energ.ind. | площадка для перегрузки оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| energ.ind. | площадка для перегрузки ядерного топлива на АЭС | transfer platform |
| energ.ind. | площадка для перемещения оборудования на АЭС | equipment transfer aisle |
| energ.ind. | площадка для проведения специальных работ на АЭС | special work permit area |
| O&G. tech. | площадка для размещения бурового оборудования на морском основании | rig deck area |
| O&G, oilfield. | площадка для размещения буровой вышки на палубе | rig deck area (морского основания) |
| mil., avia. | площадка для регламентных работ на ракетах | missile recycle facility |
| ecol. | площадка для удаления на почву | land disposal site |
| energ.ind. | площадка долговременного хранения радиоактивных отходов на АЭС | permanent storage site |
| gen. | площадка или тара на ножках | pallet |
| energ.ind. | площадка на АЭС для обращения с плутонием и производства соответствующих работ | plutonium maintenance and operating gallery |
| tech. | площадка на вершине | vertex plate |
| gen. | площадка, на которой передвижной театр даёт представление | showground |
| gen. | площадка, на которой передвижной цирк даёт представление | showground |
| media. | площадка, на которой развёртывается антенна | pad |
| tech. | площадка на кривой затвердевания | freezing plateau |
| archit. | площадка на крыше | rooftop deck (обустроенная для сидения: The rooftop deck, with its view over Mud Bay and the oil refinery, is a favourite place to start and end the day. ART Vancouver) |
| mining. | площадка на лестнице | resting place (ходового отделения) |
| therm.eng. | площадка на лестнице | broadstep |
| gen. | площадка на лестнице | resting-place |
| med. | площадка на лобной кости выше корня носа | intercilium (MichaelBurov) |
| med. | площадка на лобной кости выше корня носа | glabella (MichaelBurov) |
| gen. | площадка на ножках | pallet |
| tech. | площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки | holding apron (пассажиров) |
| Makarov. | площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки | landing apron (пассажиров) |
| media. | площадка на печатной плате с удалённой металлизацией | antipad |
| geol. | площадка на поверхности колонии мшанок | interspace (между соседними апертурами аутопор) |
| mil., tech. | площадка на пусковой позиции | apron (ракет) |
| mil., tech. | площадка на скрещении дорог | area |
| nautic. | площадка на судне для самолёта | aeroplane platform |
| nautic. | площадка на ходовом мостике корабля | conning platform |
| nautic. | площадка на ходовом мостике корабля, откуда подаются команды рулевому | conning platform |
| energ.ind. | площадка обслуживания на АЭС | service deck |
| construct. | площадка отдыха на автодороге | lay-by |
| energ.ind. | площадка перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling floor |
| tech. | площадка разливки стали слитки на слитки | ingot casting platform |
| energ.ind. | площадка размещения воздуходувок на ТЭС | air blowers area |
| gen. | площадка с перильцами на крыше дома | widow's walk |
| energ.ind. | площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| energ.ind. | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| energ.ind. | площадка хранения радиоактивных отходов на АЭС | radioactive waste storage area |
| O&G, sakh. | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| mil. | погрузка грузов на вертолёт на посадочной площадке | ground pickup |
| construct. | подготовительные работы на строительной площадке | site preparation |
| econ. | показ на строительной площадке | on-site demonstration |
| agric. | показатели откорма общий прирост массы, потребление корма, оплата корма на открытых кормовых площадках | feed-lot performance |
| mil. | положение ЛА "дежурство на посадочной площадке" | ground-idle (код) |
| tech. | помощь на площадке | on-site assistance |
| avia. | посадка на небольшую площадку | spot landing (Leonid Dzhepko) |
| gen. | посадка на ограниченной площадке | spot landing |
| mil. | посадка на ограниченную площадку | confined area landing |
| mil. | посадка вертолёта на площадке с продольным наклоном | longitudinal slope landing |
| mil. | посадка вертолёта на площадке с продольным наклоном | lateral slope landing |
| avia. | посадка на площадку, подобранную с воздуха | scene landing (draugwath) |
| nautic. | пост наблюдения на марсовой площадке | masthead lookout |
| nautic. | пост наблюдения на марсовой площадке | crow's-nest lookout |
| tech. | постоянный инспектор на площадке АЭС | resident inspector |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| energ.ind. | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| energ.ind. | потеря источников питания на площадке | loss of on-site power |
| construct. | право доступа на строительную площадку | right of access to the site |
| busin. | предоставлять доступ на площадку | grant access to the site |
| construct. | предоставлять доступ на строительную площадку | grant access to the construction site |
| energ.ind. | представитель владельца электростанции на площадке | owner's on-site representative (в США это обычно директор) |
| tech. | представитель на площадке | onsite representative |
| gen. | представление на постоянной площадке | resident show (A resident show is that which is performed in a specially designated theater (wiki) Alexander Demidov) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| mil. | привод ЛА на посадочную площадку | terminal aircraft guidance |
| agric. | прирост массы, получаемый на откормочных площадках | feedlot gain |
| construct. | присутствие на строительной площадке | site support (архитектора здания, разработчика объекта и т.п. yevsey) |
| tech. | Приёмочные испытания на площадке | SAT (FAT – заводские приёмочные испытания vasilymedvedev) |
| tech. | приёмочные испытания на площадке | site acceptance testing (ПИП, SAT MichaelBurov) |
| energ.ind. | приёмочные испытания на площадке | site acceptance test (ТЭС, АЭС) |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| construct. | проведение испытания на строительной площадке | on-site testing |
| econ. | проверка на строительной площадке | test on site |
| construct. | проверка на строительной площадке | check on the site |
| energ.ind. | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance Project (ОПП) |
| energ.ind. | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран | On-site Assistance (Project) |
| energ.ind. | проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| O&G, oilfield. | производственная площадка на юге месторождения | storage site on the south of the field (EdwardS2) |
| construct. | производство работ на строительной площадке | sitework (amorgen) |
| missil. | происшествие на стартовой площадке | on-pad accident (slybrook) |
| energ.ind. | промышленная площадка на ТЭС | area (АЭС) |
| energ.ind. | промышленная площадка на ТЭС или АЭС | area |
| energ.ind. | прямые выбросы на площадке | direct on-site emission |
| tech. | пульт управления на рабочей площадке | platform controls (Marina_Onishchenko) |
| construct. | пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу | onshore hook-up and commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | работа на строительной площадке | work on the site |
| econ. | работа на строительной площадке | on-site work |
| construct. | работы на площадке | on the site works |
| gen. | работы на площадке, выполняемые КСС | site works by KSS (eternalduck) |
| avia. | работы на стартовой площадке | launching pad activation |
| avia. | работы на стартовой площадке | launch pad activation |
| busin. | работы на строительной площадке | site development |
| construct. | рабочая площадка на телескопической стреле | extensible boom platform (автоподъёмника) |
| mil., avia. | рабочее место заказчика на стартовой площадке | work place of customer at launch site |
| tech. | рабочее место персонала на площадке | staff site position |
| gen. | рабочие на строительной площадке | site staff |
| mining. | рабочий на верхней приёмной площадке | top cager |
| mining. | рабочий на верхней приёмной площадке | waiter-on |
| mining. | рабочий на верхней приёмной площадке | topman |
| Makarov. | рабочий на площадке | landing chaser (при канатной трелёвке) |
| mining. | рабочий на приёмной площадке бремсберга | bencher |
| energ.ind. | радиоактивное загрязнение на площадке АЭС | on-site contamination |
| energ.ind. | радиологический контроль на площадке АЭС | on-site radiological monitoring |
| avia. | разворот на посадочную площадку | base turn |
| tech. | размещение объектов на площадке | layout overview (MichaelBurov) |
| tech. | размещение объектов на площадке | plot plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | разрешение на использование площадки для строительства АЭС | NPP site approval |
| construct. | Разровняйте снятый растительный грунт на площадке резервов | Spread the removed topsoil in the borrow area |
| Makarov. | ракета взорвалась на стартовой площадке | the rocket blew up on the launching pad |
| gen. | расположенные на площадках | on-site (Alexander Demidov) |
| product. | расположенный на производственной площадке предприятия | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| construct. | растягивающее напряжение на косой площадке | diagonal tension |
| Makarov. | растягивающее напряжение на наклонной площадке | diagonal tension |
| Makarov. | рацион, скармливаемый на открытых кормовых площадках | feedlot ration |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию вне площадки АЭС | off-site emergency response |
| energ.ind. | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС | initial on-site emergency response |
| media. | режим наложения на основное изображение телевизора прямоугольной площадки с символами | boxed mode (напр., телетекста) |
| construct. | результаты изысканий на площадке строительства | site data (S. Manyakin) |
| energ.ind. | рекультивация почвы на промышленной площадке после вывода из эксплуатации | site reclamation (ТЭС, АЭС) |
| archit. | ресторан на панорамной площадке | panorama restaurant |
| media. | рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, скалы | tabletop |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| gen. | ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | tabletop |
| Makarov. | ровная площадка на вершине холма | tabletop |
| tech. | руководитель группы на площадке | site team leader |
| O&G, sakh. | Руководитель работ на площадке | PA (Performing Authority Steblyanskiy) |
| tech. | ручной сигнал на рабочей площадке | work site hand signal |
| weld. | с разделкой кромок для приварки на площадке | with weld end beveled for field welding (Telepnev) |
| energ.ind. | сборка блоков на площадке | field modularization (напр., ТЭС) |
| construct. | сборка конструкции на строительной площадке | field assembling |
| Makarov. | сборка конструкции на строительной площадке | field assembly |
| construct. | сборка на строительной площадке | field installation (Susie) |
| construct. | сборка укрупнительная на строительной площадке | site assembly |
| construct. | сборная железобетонная балка, изготовленная на строительной площадке | beam precast on site |
| energ.ind. | сброс загрязнений на площадке | on-site discharges (ГЭС, АЭС) |
| ecol. | сброс на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки) |
| water.suppl. | сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land (метод очистки сточных вод) |
| ecol. | сброс сточных вод на испарительные площадки | disposal on land |
| gen. | сварка на строительной площадке | on-site welding (Johnny Bravo) |
| tech. | сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| tech. | система световой сигнализации на стартовой площадке | launch pad lighting warning system |
| mil. | складирование грузов на открытых площадках | dumping |
| mil., tech. | складирование на открытых площадках | dumping |
| nautic. | складская площадка, расположенная на кровле склада | roof deck (вк) |
| agric. | скот, зимующий на открытых площадках | outwintered cattle |
| agric. | скот, содержащийся на кормовых площадках | feedlot cattle |
| agric. | скот, содержащийся на кормовых площадках | cattle confined in drylot |
| energ.ind. | смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС | on-site coal blending |
| construct. | смотровая площадка на крыше здания | rooftop observatory |
| energ.ind. | собираемый на монтажной площадке | field-mounted |
| energ.ind. | совместное размещение на одной площадке | collocation (нескольких разнородных по функциям энергетических объектов) |
| media. | совокупность контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| gen. | содержание скота на откормочной площадке | feedlotting (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС | special work permit |
| construct. | сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке | prevailing dust emission on site (akimboesenko) |
| sport. | стартовая площадка для первого удара на лунке | tee box (тж. teeing ground; инд. место для игры в гольф, арендуется OLGA P.) |
| econ. | стенд на открытой площадке | open air stand |
| energ.ind. | стоимость монтажа на месте или на площадке | field-labor cost |
| econ. | стоимость на площадке строительства с учётом доставки | value at the building area taking into account the delivery (Konstantin 1966) |
| construct. | стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| econ. | стоимость работ, произведённых непосредственно на строительной площадке | value of on-the-site work |
| jarg. | стол с закусками на киносъёмочной площадке | craft service (Pirvolajnen) |
| sport, bask. | сторона площадки слева или справа от кольца на которой нет мяча | weak side |
| sport, bask. | сторона площадки слева или справа от кольца, на которой нет мяча | weak side |
| mil., tech. | стоянка машин с переправочным имуществом, ожидающих вызова на рабочие площадки | waiting area |
| Makarov. | стоять на верхней площадке лестницы | stand upstairs |
| construct. | строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке | amphibious site |
| road.wrk. | строительная площадка на болотистом частично затопленном участке | amphibious site |
| gen. | строительная площадка на застроенном участке | infill site The use of vacant land and property within a built-up area for further construction or development, especially as part of a neighborhood preservation or limited growth program (answers.com felog) |
| construct. | строительная площадка на территории с большим уклоном | sloping site |
| econ. | строительство на площадке | site construction |
| gen. | судья на площадке | referee |
| energ.ind. | сухое хранилище отработавшего топлива на площадке АЭС | at-reactor dry storage facility |
| construct. | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии | location of the power supply sources |
| media. | съёмка на натурной площадке | outdoor shooting |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| Makarov. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot (кино) |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| gen. | съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| Makarov. | таксация леса на постоянных пробных площадках | continuous forest inventory (при изучении хода роста насаждений) |
| O&G. tech. | телескопический затаскиватель бурильных труб на площадку | racking arm |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | freezing plateau (период постоянной температуры) |
| refrig. | температурная площадка на кривой замораживания | thermal arrest (период постоянной температуры) |
| Makarov. | террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился | the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off |
| energ.ind. | техническая инспекция на площадке | technical on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | технический консультант на площадке | technical field advisor (SergeyLetyagin) |
| sport. | тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" | chipping green (NightHunter) |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | Field Design Change Note (FDCN InAdvance) |
| construct. | Уведомление о внесении изменений в проект на площадке | FDCN (Field Design Change Note InAdvance) |
| agric. | увеличение массы, получаемый на откормочных площадках | feedlot gain |
| busin. | увеличить количество специалистов на строительной площадке | increase the number of specialists at construction site |
| ecol. | удаление на испарительные площадки | land dispersion |
| energ.ind. | удаление отходов на площадке | disposal on-site |
| O&G. tech. | уничтожение на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | уничтожение на площадке | onsite disposal (MichaelBurov) |
| auto. | усилие на педали с качающейся площадкой | treadle effort |
| gen. | условия на площадке | site conditions (Alexander Demidov) |
| tech. | услуги на площадке | site services (maystay) |
| energ.ind. | установка по переработке металлических элементов на площадке | on-site scrap metal recycler (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| energ.ind. | установка, расположенная на площадке | on-site facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | установленный на площадке | on-site (Alexander Demidov) |
| dril. | устройство подачи труб с трубной палубы на буровую площадку | pipe deck pipe handler (Ibatullin) |
| st.exch. | форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже | Open outcry trading (Sirius_A) |
| econ. | ход работ на строительной площадке | progress at the site |
| Makarov. | хозяйство промышленного типа на откормочной площадке | feed lot operation |
| meat. | хранение на открытой площадке | aboveground storage |
| mil. | хранение на открытых площадках | open storage |
| gen. | хранение на площадке | site storage (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС | on-site radwaste storage facility |
| energ.ind. | хранилище ядерного топлива на площадке АЭС | at-reactor fuel storage facility |
| gen. | хранить на площадке | yard |
| gen. | хранить на площадке или складе | yard |
| tech. | центр поддержки эксплуатации на площадке | onsite operations support center |
| sport. | часть площадки, на которой находится метка | teeing ground (в гольфе) |
| austral., inf., sport. | часть спортивной площадки, на которой идёт спортивное состязание, находящаяся далеко от центра действий | country |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: заход на посадку только согласно сигналам сигнальной площадки | HT-NOTAM |
| media. | член съёмочной кино- или ТВ-группы, размещающий микрофоны на съёмочной площадке | mikeman |
| tech. | экспертиза ограниченной площадки на раннем этапе | limited early site review |
| Makarov. | эта дверь выходит на площадку | the door gives upon the landing |
| Makarov. | эта дверь выходит на площадку | door gives upon landing |
| Makarov. | я так нервничал, когда вышел на площадку | I was so nervous when I went on |
