| Subject | Russian | English |
| oil | баржа для бурения на плаву | floating drilling barge |
| facil. | бетонировать на плаву | concrete a float |
| dril. | бетонировать на плаву | concrete afloat |
| Makarov. | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together |
| forestr. | бревно, которое не держится на плаву | sinkers |
| forestr., BrE | бревно, которое не держится на плаву | sinker |
| forestr., amer. | бревно, которое не держится на плаву | deadhead |
| O&G, oilfield. | буксируемый на плаву трубопровод | towing afloat pipeline |
| O&G. tech. | буровая баржа для бурения на плаву | floating drilling barge |
| nautic. | ватерлиния на плаву | displacement waterline |
| nautic. | ватерлиния на плаву | hullborne waterline |
| nautic. | ватерлиния на плаву | displaced waterline |
| nautic. | ватерлиния на плаву | flotation waterline |
| O&G, casp. | вес обсадной колонны на плаву | buoyant weight (в скважине, заполненной буровым раствором Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вес обсадной колонны на плаву | buoyant casing weight |
| nautic. | водоизмещение на плаву | water-borne displacement |
| tech. | воздушное судно, оставшееся на плаву | stayed afloat aircraft (после вынужденной посадки на воду) |
| avia. | воздушное судно, оставшееся на плаву | stayed afloat aircraft |
| nautic. | всегда на плаву | always afloat |
| gen. | Всегда на плаву | Always afloat (AA Lavrov) |
| busin. | всегда на плаву | AA (always afloat) |
| law | всегда на плаву | always afloat (условие договора перевозки, обязывающее фрахтователя предоставить причал или место, где судно могло бы производить погрузочно-разгрузочные работы, всегда находясь в плавучем состоянии) |
| nautic. | Всегда безопасно на плаву | A.s. A. (Always (safety) afloat Morning93) |
| mar.law | всегда на плаву | always afloat (условие в чартерпартии) |
| nautic. | "всегда на плаву" | AA (always afloat; Означает согласие фрахтователя на то, что в течение всего срока фрахта судно будет находиться на плаву (в порту или в открытом море) во избежание повреждения его корпуса tavost) |
| insur. | всегда безопасно на плаву | Always safely afloat |
| busin. | всегда на плаву | a.a. (always afloat) |
| law | "всегда на плаву" | always afloat (условие договора перевозки, обязывающее фрахтователя предоставить причал или место, где судно могло бы производить погрузочно-разгрузочные работы, всегда находясь в плавучем состоянии) |
| gen. | всегда на плаву | Always accessible |
| nautic. | всегда на плаву или безопасно на грунте | always afloat or safely aground (условие договора, согласно которому грузовые операции производятся при отливе, но с условием, что судно может безопасно садиться на мягкий илистый грунт вк) |
| nautic. | выброшенный за борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| nautic. | выброшенный эа борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| insur. | судно должно выгружаться на плаву | vessel must Discharge afloat |
| insur. | выгрузка всегда на плаву | Discharge always afloat |
| Makarov. | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальная накатка и пересадка на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| mil., tech. | грузоподъёмность на плаву | load afloat |
| mil. | движение на плаву | water propulsion (Киселев) |
| mil. | движение на плаву за счёт перематывания гусениц | speed in water, with track (Киселев) |
| logist. | держание корабля на плаву | keeping the vessel afloat |
| logist. | держать корабль на плаву | keep the vessel afloat |
| gen. | держаться на плаву | tread water (rustahm) |
| gen. | держаться на плаву | stay afloat (triumfov) |
| nautic. | держаться на плаву | hold afloat |
| inf. | держаться на плаву | keep oneself afloat (allp1ne) |
| gen. | держаться на плаву | keep one's head above water (иметь дело со сложной ситуацией (особенно с финансовыми трудностями) и просто выживать; It would be tough to keep your head above water in that case. – Тебе будет сложно держаться на плаву в этом случае. TarasZ) |
| slang | держаться на плаву | keep up |
| Игорь Миг | держаться на плаву | stay on radar |
| gen. | держаться на плаву | keep up (быть на уровне) |
| law, ADR | держаться на плаву | break even (Bubbler) |
| Makarov. | держаться на плаву | stay |
| gen. | держаться на плаву | keep afloat (Tamerlane) |
| Игорь Миг | держаться на плаву | register on one's radar |
| gen. | держаться на плаву | stay up |
| yacht. | держаться на плаву с помощью плавучего груза | water logged |
| nautic. | держащийся на плаву | holding afloat |
| Makarov. | его цель – удержать компанию на плаву | his goal is to keep the company afloat |
| mil., tech. | жёсткая мостовая опора из четырёх стоек и двух помочных брусьев, устанавливаемая на плаву | float-positioned pier (с плавающих автомобилей) |
| leath. | засыпать кожевенный полуфабрикат на плаву | lay away |
| leath. | засыпать на плаву | lay away |
| leath. | засыпка кожевенного полуфабриката на плаву | laying-away |
| aerohydr. | испытание на плаву | water test |
| nautic. | корабль на плаву | waterborne ship |
| leath. | корьё для сыпни на плаву | fishings |
| navig. | крупная льдина, отделившаяся от припая и находящаяся на плаву | land floe |
| forestr. | лесоматериал, удерживаемый на плаву | floater |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | метод надвига на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | монтаж на плаву | mating afloat (raf) |
| O&G, casp. | монтаж на плаву | wet mating (raf) |
| gen. | на плаву | on the float |
| Игорь Миг | остающийся на плаву | rock-solid (в любой ситуации) |
| gen. | на плаву | aswim |
| nautic. | на плаву | awaft |
| nautic. | на плаву | upon the sea |
| nautic. | на плаву | at rest (без движения, на тихой воде) |
| nautic. | на плаву | water-borne |
| fish.farm. | на плаву | on the sea (dimock) |
| gen. | на плаву | float exhaustion (Andy) |
| math. | на плаву | afloat |
| forestr. | на плаву | floating |
| ocean. | на плаву | floated |
| gen. | на плаву | float |
| fig. | на плаву | running (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | на плаву | afloat, awash |
| gen. | на плаву | afloat |
| nautic. | на плаву | tideborne |
| mil. | на плаву | waterborne |
| nautic. | на плаву | aweft |
| nautic. | на плаву | awheft |
| hydrol. | на плаву | by floating |
| gen. | на плаву | awash |
| gen. | на плаву в открытом море | afloat |
| fire. | насос на плаву | floating pump (для забора воды непосредственно с поверхности водоисточника) |
| fire. | находящийся на плаву | floated |
| law | находящийся на плаву | afloat |
| nautic. | находящийся на плаву | seaborne |
| insur. | не всегда на плаву | not always afloat |
| nautic. | не всегда на плаву | not always afloat (условие, в силу которого фрахтователю предоставляется право производить грузовые операции у таких причалов, где судно не всегда находится в пловучем состоянии) |
| transp. | не всегда на плаву, но безопасно на грунте | not always afloat but safely aground |
| insur. | не всегда на плаву, но безопасно на грунте | not always afloat but safe aground |
| nautic. | не на плаву | aground |
| O&G, casp. | "нефть на плаву" | oil stocks afloat (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| O&G, casp. | "нефть на плаву" | oil on the water (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| O&G, casp. | "нефть на плаву" | oil afloat (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| O&G, casp. | "нефть на плаву" | oil at sea (товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов raf) |
| mil. | обеспечивать движение на плаву за счёт перематывания гусениц | provide propulsion by tracks (Киселев) |
| navig. | обломки судна и груз, находящиеся на плаву | wreckage |
| yacht. | обмер на плаву | measurement afloat |
| yacht. | обмер на плаву | in-water measurement |
| construct. | оборудование для работы на плаву | water-borne equipment |
| mar.law | оговорка о направлении судна только в такой порт, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| nautic. | оговорка о направлении судна только в такой порт к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| mar.law | оговорка о направлении судна только к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| Makarov. | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов | he discovered that the firm was being propped up by bank loans |
| Makarov. | он отремонтировал лодку, и скоро она снова была на плаву | he mended the boat and it was soon afloat again |
| Makarov. | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water |
| O&G. tech. | операция по транспортированию на плаву | floating operation |
| hovercr. | осадка на плаву | floating draft |
| transp. | осадка на плаву | hull-borne draught (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | осадка на плаву | hull-borne draught (судна на воздушной подушке) |
| foil.ships | осадка на плаву | hullborne draft |
| hovercr. | осадка на плаву | draft on hull |
| tech. | осадка на плаву | floating draught (судна на воздушной подушке) |
| nautic. | осадка на плаву | hull-borne draft (вк) |
| tech. | осадка судна на плаву | hullborne draught |
| tech. | осадка судна на плаву | floating draught |
| tech. | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву | draught is the depth required to float a vessel |
| nautic. | освидетельствование судна на плаву | inwater survey (Ying) |
| shipb. | In-water Survey, осмотр подводных частей корпуса на плаву | IWS (mitasova) |
| O&G, sakh. | оснастка для спуска обсадной колонны на плаву | float equipment (башмак или муфта с обратным клапаном) |
| fig.of.sp. | оставаться на плаву | fly level (AnastasiiaKi) |
| gen. | оставаться на плаву | keep the doors open and lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | оставаться на плаву | keep the lights on (Ремедиос_П) |
| gen. | оставаться на плаву | be left standing (Taras) |
| gen. | оставаться на плаву | stay the course (vazik) |
| econ. | остаться на плаву | stay afloat (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | остаться на плаву | be left standing (... the primary reason we're one of the few large firms left standing is because we don't forget it's all about the client Taras) |
| mil. | передвигаться на плаву | swim (Киселев) |
| O&G. tech. | передвижение резервуаров на плаву | tank floating |
| Makarov. | пловец барахтался в воде, пытаясь удержаться на плаву | the swimmer beat about in the water, trying not to drown |
| logist. | подавать запасы кораблям на плаву | supply ships afloat |
| logist. | подавать запасы кораблям на плаву | supplied ships afloat |
| mil., tech. | подавать на плаву | float into place (пролётное строение моста) |
| construct. | подавать на плаву | float into place |
| mil., tech. | подавать на плаву | float into position (пролётное строение моста) |
| construct. | подавать элемент на плаву в створ проектного положения | float into position (о мостах) |
| logist. | подача запасов кораблям на плаву | supplying ships afloat |
| construct. | подача конструкции на плаву | floating (напр., в линию моста) |
| construct. | подача на плаву до места установки | floating into position |
| mil., tech. | подача пролётного строения моста на плаву | launching by flotation |
| mil. | подвижность с возможностью преодоления водных преград на плаву | amphibian mobility |
| busin. | поддерживать что-л. на плаву | keep smth afloat |
| Игорь Миг | пока на плаву | still going strong |
| nautic. | положение на плаву | floating |
| aerohydr. | равновесие на плаву | buoyancy equilibrium |
| mil. | разгрузка на плаву | discharge afloat |
| Gruzovik | разгрузка на плаву | afloat discharge |
| nautic. | размечать чертёж на плаву | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| Makarov., nautic. | размечать чертёж на плаву | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| Makarov. | размечать чертёж на плаву | develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor |
| nautic. | ремонт на плаву | afloat repair (WhiteOfficer) |
| O&G, casp. | сборка на плаву | mating afloat (raf) |
| construct. | сборка на плаву | erection by floating into position |
| oil | сборка на плаву | float into position |
| el. | сборка на плаву | erecting by floating into position |
| hydr. | сборка на плаву | erection by floating (с подводом пролётного строения по воде) |
| railw. | сборка на плаву | erection by floating into position (с подводом частей на понтонах) |
| tech. | сборка на плаву | erection by floating |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | installation of platform deck by floatover method (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover operation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover installation method (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over installation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float over operation (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | float-over technique (MichaelBurov) |
| O&G | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву | floatover (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система удержания на плаву | flotation system |
| tech. | скорость на плаву | hull-borne speed (судна на подводных крыльях, СПК) |
| tech. | скорость на плаву | water speed |
| mil. | скорость на плаву | swimming speed (БМ) |
| construct. | собирать мост на плаву | float into place |
| bridg.constr. | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | float-in structure |
| tech. | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву | floated-in structure |
| railw. | сооружение моста путём продвигания пролётов и на плаву | erection by protrusion and floating |
| construct. | сооружение моста путём продвигания пролётов на плаву | erection by protrusion and floating |
| ocean. | состояние на плаву | floating |
| mil., tech. | способ надвижки пролётного строения на плаву | deep-water method |
| gen. | способный держаться на плаву | floatable |
| Игорь Миг | способствовать удержанию на плаву | bolster |
| dril. | спуск колонны "на плаву" | mud over air run (xlator) |
| O&G | спуск колонны обсадных труб на плаву | casing floating (в скважину) |
| O&G. tech. | спуск обсадной колонны в скважину на плаву | casing floating |
| oil | спуск обсадной колонны на плаву | casing floating |
| O&G. tech. | спускать обсадную колонну на плаву | float a casing string |
| fish.farm. | стадия выхода личинок на плав | swim up fry (dimock) |
| nautic. | судно на плаву | ship is afloat |
| leath. | сыпать на плаву | layaway |
| leath., Makarov. | сыпня на плаву | lay-away |
| oil | транспортирование на плаву | floating |
| oil | транспортирование резервуара на плаву | transport of tank afloat |
| oil | транспортирование резервуара на плаву | floating of tank |
| oil | транспортировка на плаву | floating |
| oil | транспортировка резервуара на плаву | floating of tank |
| oil | трубопровод, буксируемый на плаву | towing afloat pipeline |
| gen. | удержаться на плаву | come out ok (driven) |
| gen. | удержаться на плаву | stay afloat (Alexander Demidov) |
| gen. | удержаться на плаву | survive (контекстуальный перевод Irina Verbitskaya) |
| corp.gov. | удержаться на плаву в кризис | ensure our resilience mid-crisis (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | удерживать на плаву | keep humming |
| Игорь Миг | удерживать на плаву | bolster |
| gen. | удерживать на плаву | keep afloat (Vladimir Shevchuk) |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| mil., tech. | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| mining. | установка для производства горных работ на плаву | floating mining plant |
| construct. | установка на плаву | floating installation |
| road.wrk. | устраивать насыпь на плаву | float the fill |
| road.wrk. | устройство насыпи на плаву | floating method |
| road.wrk. | устройство насыпи на плаву | floating method |
| mil. | участок переправы БМ на плаву | vehicle swim site |
| mil. | хранение запасов на плаву | floating storage |
| logist. | хранение на плаву | wet storage |
| mil. | хранение запасов на плаву | wet storage |
| leath. | чан для сыпни на плаву | lay-away vat |
| leath. | чан для сыпни на плаву | lay away pit |
| nautic., Makarov. | чистить подводную часть на плаву | hog |
