| Subject | Russian | English |
| mil. | базирование на передовых базах | forward basing |
| mil. | базирование на передовых пунктах | forward basing |
| mil. | базирование запасов на судах, дислоцированных в передовых морских районах | sea staging |
| busin. | быть на передовой инноваций | be at the forefront of innovations |
| fig.of.sp. | be - быть на передовом рубеже | ahead of the curve (мишас) |
| gen. | быть на передовом рубеже | ahead of the times (Artjaazz) |
| gen. | быть убитым на передовой | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | быть убитым на передовой | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| mil. | войска на передовой | frontline troops (felog) |
| Makarov. | войска на передовой | front-line soldiers |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| gen. | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented.  coasttocoastam.com) |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| gen. | врач, находящийся на передовой борьбы с инфекцией | frontliner (слово получило широкую распространённость в связи с пандемией коронавируса Ivan Pisarev) |
| mil. | выдвинуть войска на передовую | order up |
| mil., lingo | ещё необстрелянный солдат на передовой | pouge (Побеdа) |
| nautic. | запасные части на передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| adv. | зрительный эффект на базе самой передовой технологии | hi-tech effect |
| mil. | испытание на месте развёртывания на передовых позициях | forward operating location test |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector |
| mil. | концепция "обороны на передовых рубежах" | forward defense concept |
| nautic., hist. | манёвр флота для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| nautic., hist. | манёвр эскадры для сосредоточения артиллерийского огня на передовых кораблях противника | crossing the T |
| adv. | на основе передовой технологии | hi-tech |
| mil. | на передовой | on the front (по контексту Moscowtran) |
| mil. | на передовой | on the front lines (slitely_mad) |
| mil. | на передовой | up-front |
| mil. | на передовой | on the front line (Andrey Truhachev) |
| idiom. | на передовой | at the coal face ("at the coalface" is more usual. Alexander Demidov) |
| idiom. | на передовой | at the coalface (The judges at the coal face must be robust. CME Alexander Demidov) |
| mil. | на передовой | at the front line (Andrey Truhachev) |
| fig. | на передовой | in the trenches (Beloshapkina) |
| mil. | на передовой линии | on the front line (Andrey Truhachev) |
| mil. | на передовой линии | at the front line (Andrey Truhachev) |
| gen. | на передовой линии | in the forefront of the battle |
| mil. | на передовой, на фронте | in the line (He was a bit off his head, as nearly all the troops were after six months in the line. (Death of a Hero – Aldington) anpodin) |
| gen. | на передовом крае | at the leading edge (Anglophile) |
| gen. | на передовом технологическом рубеже | state-of-the-art (Artjaazz) |
| gen. | на передовом технологическом уровне | state-of-the-art (Artjaazz) |
| mil. | на передовых позициях | on the front lines (Technical) |
| pomp. | на передовых рубежах | at the cutting edge (MichaelBurov) |
| pomp. | на передовых рубежах | cutting-edge (MichaelBurov) |
| pomp. | на передовых рубежах | cutting edge (MichaelBurov) |
| gen. | на передовых рубежах | at the leading edge (reverso.net Aslandado) |
| mil. | находиться на передовой | be in the field (Andrey Truhachev) |
| med. | находиться на передовой | be a frontliner (о врачах, которые борются с вирусом в контактной красной зоне Ivan Pisarev) |
| idiom. | находиться на передовом рубеже | stay ahead of the game (VLZ_58) |
| gen. | находиться на передовых рубежах | keep someone at the cutting edge (triumfov) |
| gen. | находящийся на передовой линии | front-line |
| mil. | оборона на передовых рубежах | advanced defense |
| mil. | оборона на передовых рубежах | forward defense |
| gen. | оборона на передовых рубежах | forward defence |
| mil. | оборона на передовых рубежах без применения ЯО | nonnuclear forward defense |
| mil. | оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| Makarov. | он побывал на передовой | he has been in action |
| gen. | он побывал на передовой | he has seen action |
| rhetor. | оставаться на передовом фронте | stay at the forefront of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться на передовых позициях | stay ahead of the curve (loengreen) |
| mil. | ПВО передовых районов на малых высотах | low altitude forward area air defense |
| gen. | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| polygr. | передовая статья на первой полосе | front page editorial |
| adv. | передовая статья на первой полосе | front-page editorial (газеты) |
| mil. | передовое базирование ЛА на участке автострады | autobahn forward operation location (ФРГ) |
| mil. | передовой авиационный наводчик на вертолёте | helicopter forward air controller |
| mil. | передовой авиационный наводчик на вертолёте | heliborne forward air controller |
| mil. | передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| mil., avia. | передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| mil. | ПЛ для действий на передовых рубежах | first line submarine (океанских акваторий) |
| gen. | погибнуть на передовой | get killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| gen. | погибнуть на передовой | be killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc., и т.д.) |
| mil. | подвоз материальных средств на передовые пункты снабжения | support to forwards |
| gen. | политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| gen. | политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| mil. | послать на передовую | send to the front line (MichaelBurov) |
| mil. | присутствие сил на передовых рубежах | forward presence |
| mil. | производить посадку на передовом аэродроме | stage |
| automat. | производственный процесс на базе передовой технологии | AMT-supported manufacturing process |
| gen. | работник на передовой | frontline worker (Taras) |
| NATO | развёртывание на передовых позициях | forward deployment |
| mil. | развёртывание сил на передовых рубежах | forward posture |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface link |
| mil. | соединение передового эшелона воздушного десанта с наземными войсками на первом этапе операции | early surface linkman |
| mil. | сокращение присутствия сил на передовых рубежах | reduced forward presence |
| avia. | способность к базированию на передовых аэродромах | forward field capability |
| mil. | сражаться на передовой | fight on the front line (Andrey Truhachev) |
| mil. | сражаться на передовой линии | fight on the front line (Andrey Truhachev) |
| polit. | страница, на которой помещена передовая статья | leader page (ssn) |
| mil. | стратегия наступательных действий на передовых рубежах | offensive forward strategy |
| mil. | тактика решительных ударов передовых подразделений на большую глубину | daring thrust tactics |
| mil. | тактика решительных ударов передовых частей на большую глубину | daring thrust tactics |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | усиление передовых войск на начальном этапе войны | early reinforcement |
| tech. | Учебный центр по боевой связи на передовой базе | advanced base combat communications training center |
| econ. | фирма, производящая новые виды продукции на основе передовой технологии | technology-oriented firm |
| Игорь Миг | части, задействованные на передовой | front line troops |
| mil. | человек на передовой | frontline person |
| adv. | эффект на базе самой передовой технологии | hi-tech effect |
