| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new novel is overlaid with political concerns |
| Makarov. | в её новом романе политические проблемы выходят на первый план | her new is overlaid with political concerns |
| media. | возможность выдвигается на первый план | possibility comes to the fore (bigmaxus) |
| idiom. | вывести на первый план | bring to the fore (Баян) |
| gen. | выдвигать на первый план | put a premium (qwarty) |
| gen. | выдвигать на первый план | set a premium (qwarty) |
| gen. | выдвигать на первый план | place a premium (qwarty) |
| gen. | выдвигать на первый план | highlight |
| Makarov. | выдвигать на первый план | bring to the fore |
| gen. | выдвигать на первый план | put a focus (VLZ_58) |
| Игорь Миг | выдвигать на первый план | prioritize |
| Игорь Миг | выдвигать на первый план | focus on |
| Makarov. | выдвигать на первый план | put in the forefront |
| idiom. | выдвигать на первый план | place a premium on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвигать на первый план | bring to the forefront |
| Makarov. | выдвигать на первый план вопрос | highlight a question |
| Makarov. | выдвигать на первый план проблему | highlight a problem |
| Makarov. | выдвигать на первый план разногласия | highlight disagreement |
| Makarov. | выдвигать на первый план разногласия | highlight differences |
| Makarov. | выдвигать на первый план тенденцию | highlight the trend |
| gen. | выдвигаться на первый план в качестве | distance oneself as (Beforeyouaccuseme) |
| cinema | выдвигающий на первый план | highlighting |
| busin. | выдвижение на первый план | highlighting |
| gen. | выдвижение на первый план | mainstreaming (Кунделев) |
| social. | выдвижение на первый план гендерных факторов | gender mainstreaming |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | push the issue in the foreground |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | put the issue into the forefront |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | put the issue in the forefront |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | push the issue into the foreground |
| gen. | выдвинуть вопрос на первый план | bring the matter to the limelight |
| Игорь Миг | выдвинуть на первый план | focus on |
| Makarov. | выдвинуть на первый план | bring to the forefront |
| gen. | выдвинуть на первый план | bring other concerns to the fore (lulic) |
| gen. | выдвинуть на первый план | put in the forefront (TanyS) |
| gen. | выдвинуть определённый вопрос на первый план | highlight the matter |
| Игорь Миг | выдвинуться на первый план | have top priority in |
| gen. | выдвинуться на первый план | come to the forefront (напр., о проблеме) |
| gen. | выдвинуться на первый план | advance to the forefront |
| gen. | выделять на первый план | highlight (В.И.Макаров) |
| idiom. | выйти на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выйти на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти на первый план | go to the front burner |
| gen. | выйти на первый план | thrust to the fore (Supernova) |
| idiom. | выйти на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| gen. | выйти на первый план | come to the fore (напр, energy security has come to the fore once again Olga Okuneva) |
| idiom. | выступать на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выступать на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выступать на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить на первый план | prevail (arturmoz) |
| gen. | выходить на первый план | overlay |
| gen. | выходить на первый план | play center stage (A.Rezvov) |
| busin. | выходить на первый план | come on the scene |
| fig.of.sp. | выходить на первый план | come to the fore (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | выходить на первый план | enter into the picture (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выходить на первый план | enter the picture (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выходить на первый план | come into the picture (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить на первый план | come to prominence (ZakharovStepan) |
| gen. | выходить на первый план | dominate (arturmoz) |
| gen. | выходить на первый план | step forward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выходить на первый план научных дискуссий | enter into in the foreground of scientific discussions (Heidegger recognizes that such ontological posits often enter into the foreground of scientific discussion during a crisis in the normal functioning of – by Iain Thomson Tamerlane) |
| astr. | галактика на первом плане | foreground galaxy (MichaelBurov) |
| scient. | изучение ... выдвигает на первый план некоторые проблемы ... | the study of highlights some of the problems |
| gen. | на первом плане | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | at the center (Ivan Pisarev) |
| formal | на первом плане | front-burner (MichaelBurov) |
| tech. | на первом плане | foreground (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | на первом плане | too focused on (He is too focused on his health. У него на первом плане – собственное здоровье. Sakhalin Energy) |
| inf. | на первом плане | topside |
| gen. | на первом плане | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | front and center (Liv Bliss) |
| gen. | на первом плане | be on the front burner for someone/something (bookworm) |
| gen. | на первом плане | at the fore (Liv Bliss) |
| gen. | на первом плане | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | на первом плане | up front |
| gen. | на первый план | the foreground (bookworm) |
| gen. | не выдвигаемый на первый план | unfeatured |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| gen. | снова выйти на первый план | return to the fore (Olga Okuneva) |
| idiom. | ставить на первый план | place a premium on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | стараться выдвинуться на первый план | push oneself forward (to try to make other people notice and pay attention to you: She always seemed to be pushing herself forward and not giving anyone else a chance. Bullfinch) |
| avia. | стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| avia., med. | стиль самоактуализации личности, в которой на первый план выступают метапотребности | B-realm (Маслоу) |
| avia. | сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| avia., med. | сфера самоактуализации личности, в которой на первый план выступают метапотребности | B-realm (Маслоу) |
| dipl. | ярко выдвигать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |
| dipl. | ярко освещать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |
