| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| hockey. | игра на пауз | hesitation move (Один из финтов (одно из обманных движений). Mike Ribeiro tied it in the third round with a nifty hesitation move. VLZ_) |
| hockey. | игра на паузе | hesitation move (Один из финтов (одно из обманных движений). Mike Ribeiro tied it in the third round with a nifty hesitation move. VLZ_58) |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| IT | команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| gen. | на время взять паузу | take some time off (CNN Alex_Odeychuk) |
| cinema | на паузе | standby (название кинофильма Alex_Odeychuk) |
| gen. | нажать на паузу | hit pause (Ремедиос_П) |
| gen. | нажать на паузу | press pause (capricolya) |
| hockey. | обыграть на паузе | wait out (waited out Maple Leafs goalie Jonathan Bernier. VLZ_58) |
| sport, bask. | обыгрыш на паузе | hesitation dribble (Rodney Hood put to rest any concerns about his health when used a hesitation dribble to blow past Pelicans forward Nikola Mirotic and bolted down the lane for a soaring one-handed dunk. VLZ_58) |
| gen. | он сделал паузу на этом слове | he paused upon the word |
| media. | остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| med. | Пауза на вдохе | pitch breaks (Di87) |
| IT | пауза на каждой странице | wait for each page |
| hockey. | переиграть на паузе | outwait (VLZ_58) |
| gen. | поставить на паузу | put on ice (mgm) |
| gen. | поставить на паузу | hit pause (Ремедиос_П) |
| gen. | поставленный на паузу | paused (Alex_Odeychuk) |
| progr. | постановка на паузу | freezing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы | zapping |
| gen. | ставить на паузу | put on pause (If things at work or school aren't going your way, put them on pause. VLZ_58) |
| hockey. | сыграть на паузе | wait out (waited out Peter Budaj and then fired the puck past the sprawled goaltender. VLZ_58) |
| hockey. | сыграть на паузе | wait ou (waited out Peter Budaj and then fired the puck past the sprawled goaltender. VLZ_58) |
| hockey. | сыграть на паузе | outwait (outwaited Jimmy Howard to score his 19th goal VLZ_58) |
| media. | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы | auto cue |
| media. | функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| media. | функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
