| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки информации на основе вычислительной машины с матрицей микропроцессоров | microprocessor-array computer information processing system |
| mech. | автоматизированная система планирования на основе искусственного интеллекта | ai scheduler |
| automat. | автоматизированная система календарного планирования на основе искусственного интеллекта | scheduler |
| media. | автоматизированное производство на основе интегрированной компьютерной системы | computer-integrated manufacturing (система, в состав которой должны входить автоматизированные производственные системы и средства автоматизации проектирования) |
| scient. | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил | automatic identification of time series features for rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| comp. | адаптивная сеть на основе системы нечёткого вывода | adaptive neuro-fuzzy inference system (wikipedia.org Maria_Shal) |
| el. | акселерометр на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based accelerometer |
| el. | акселерометр на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system accelerometer |
| nano | актюатор на основе микроэлектромеханической системы | microelectromechanical system-based actuator |
| nano | актюатор на основе микроэлектромеханической системы | MEMS-based actuator |
| nano | актюатор на основе наноэлектромеханической системы | NEMS-based actuator |
| nano | актюатор на основе наноэлектромеханической системы | nanoelectromechanical system-based actuator |
| media. | аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Wintel architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Windows-Intel architecture |
| IT | архитектура систем на основе персонального компьютера | personal computing systems architecture |
| IT | архитектура систем на основе персональных компьютеров | PCSA |
| comp., net. | архитектура систем на основе ПК | personal computing systems architecture |
| comp., net. | архитектура систем на основе ПК | PCSA |
| AI. | архитектура системы на основе модели доски объявлений | blackboard architecture (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | безопасность на основе контроля входов в систему | logon security |
| sec.sys. | безопасность на основе контроля входов в систему | login security |
| Makarov. | биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system |
| mil., avia. | боевая информационно-управляющая система на основе сети радиостанций | combat net radio management information system |
| mil., avia. | бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment |
| inet. | в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| mil. | вариант, разработанный на основе существующей системы оружия | derivative of an existing weapon system |
| Makarov. | ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" | impose odd-even gasoline rationing (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| Makarov. | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| progr. | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| mil. | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника на основе ПЗРК | conduct SEAD against MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| comp. | вычислительная система на основе микроЭВМ | microcomputer system |
| AI. | вычислительная система на основе продукционных правил | rules based computational system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | генерация систем на основе описании | specification-driven system generation |
| el. | генерация систем на основе описаний | specification-driven system generation |
| med. | герметизирующая система на основе биоволокон | fleece-bound sealing system (фибрин коллагеновый биоклей (герметик) (напр., Тахосил(R)) exomen) |
| tech. | гибкая производственная система на основе токарных станков | flexible lathe system |
| energ.ind. | гибридная система на основе электродиализа и обратного осмоса | electrodialysis/reverse osmosis system (водоподготовительной установки на ТЭС) |
| oil | гидродинамическое моделирование пластовых систем с помощью симулятора на основе трубок тока | streamtube simulation technique (О. Шишкова) |
| el. | гироскоп на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based gyroscope |
| el. | гироскоп на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based gyroscope |
| el. | гироскоп на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system gyroscope |
| el. | гироскоп на основе микроэлектромеханических систем | MEMS gyroscope |
| inet. | Группа производителей компьютеров, продвигающих разработку переносимых систем на основе UNIX | X/Open (Эта организация публикует документы, называемые X/Open Portability Guide) |
| tech. | дальномерно-радионавигационная система на основе системы "Котар" | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range |
| astronaut. | Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" | Guide to Data Collection and Services Using Service Argos (WMO) |
| automat. | дополнительная плата системы напр. технического зрения на основе ПЭВМ | PC system add-on |
| radio | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization (Konstantin 1966) |
| el. | жалюзи на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based louver |
| el. | жалюзи на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based louver |
| el. | жалюзи на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system louver |
| el. | жалюзи на основе микроэлектромеханических систем | MEMS louver |
| chem.ind. | жидкость на нитрат/боратной основе с органическими ингибиторами коррозии для борьбы с накипью и коррозией в замкнутых контурах водяных систем | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| tech. | запоминающая и информационно-поисковая система на основе ЭВМ "Унивак" | UNIVAC storage and retrieval system |
| qual.cont. | Инжекционные системы на основе иглы медицинского назначения | Needle-based Injection Systems (ISO 11608:2012 leksa-r14) |
| tech. | инклинометр на основе микроэлектромеханических систем | MEMS Inclinometer (МЭМС Millie) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| AI. | инструментальное средство разработки экспертных систем на основе продукционных правил | rulebased tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| progr. | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| nano | интегральная система диагностики на основе чипа | chip-based diagnostics integrated system |
| nano | интегральная система диагностики на основе чипа | chip-based detection integrated system |
| nano | интегральная система обнаружения на основе чипа | chip-based diagnostics integrated system |
| nano | интегральная система обнаружения на основе чипа | chip-based detection integrated system |
| tech. | интеллектуальная система на основе базы знаний | intelligent knowledge-based system |
| sec.sys. | интеллектуальная экспертная система на основе знаний | intelligent knowledge-based system |
| IT | интерактивный инструментальный набор на основе мультимедиа-систем | multimedia-based interactive kit |
| O&G, oilfield. | ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей | Skin Effect Current Heat Tracing (Елена Синева) |
| O&G, oilfield. | ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей | Skin Effect Pipeline Heating System (Елена Синева) |
| IT | кабельная система на основе экранированной витой пары, разработанная фирмой Apple Computer | LocalTalk |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| polym. | каталитическая система на основе металлоценов | metallocene catalyst system (VladStrannik) |
| tech. | кластерная система на основе Unix | RS/6000 cluster technology (RS/6000 CT) |
| tech. | кластерная система на основе Unix | high availability cluster multi-processing |
| gen. | кластерная система на основе Unix | HACMP |
| nano | КМ на основе системы "алюминий-карбид кремния" | aluminum-silica carbide composite |
| nano | КМ на основе системы "алюминий-карбид кремния" | aluminium-silica carbide composite |
| nano | КМ на основе системы "магний-графит" | magnesium-graphite whisker composite |
| astronaut. | комбинированная стартовая система на основе электромагнитной пушки и лазерного двигателя | hybrid rail gun launcher/laser propulsion system |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| IT | Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики | Complex Distributed Fuzzy Detection System (Himera) |
| mil., avia. | комплексная система защиты летательного аппарата на основе высококачественных радиопоглощающих материалов | high-absorbency integrated defense |
| el. | компонент на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based component |
| el. | компонент на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based component |
| el. | компонент на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system component |
| el. | компонент на основе микроэлектромеханических систем | MEMS component |
| tenn. | компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| progr. | конфигурируемый на основе системы правил | rule-based configured (ssn) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе использования элементов рационального мышления, стратегического исследования и сжатия данных | Humancasting |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| el. | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| el. | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| el. | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| data.prot. | криптоанализ на основе известных криптографических процедур в системе | system analysis |
| sec.sys. | криптоанализ на основе известных криптографических процедур в системе | systems analysis |
| astronaut. | ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе кобальта | cobalt based superalloy TPS vehicle |
| astronaut. | ЛА с системой теплозащиты из суперсплава на основе никеля | nickel based superalloy TPS vehicle |
| laser. | лазер с оптической системой из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics-equipped laser |
| mil., avia. | лёгкая артиллерийская система на основе новейших технологий | advanced technology lightweight artillery system |
| astronaut. | материал на основе кобальта для металлической системы теплозащиты | cobalt-based TPS material |
| astronaut. | материал на основе никеля для металлической системы теплозащиты | nickel-based TPS material |
| gen.eng. | методы направленного редактирования генома на основе системы CRISPR | gene-snipping technology CRISPR (proz.com Игорь_2006) |
| el. | миниатюрный космический корабль на основе микроэлектромеханических систем | nanosatellite |
| el. | миниатюрный космический летательный аппарат на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based miniature spacecraft |
| el. | миниатюрный спутник на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based miniature satellite |
| oil | моделирование течений жидкости в пластовых системах на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| nano | на основе микроэлектромеханической системы | MEMS-based |
| nano | на основе многоканальной системы | multiplexer-based |
| genet. | на основе системы CRISPR-Cas | CRISPR/Cas-based system (VladStrannik) |
| IT | на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | на основе системы управления рисками | risk-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| heat.transf. | нагревательная система на основе скин-эффекта | skin effect heat tracing system (Dude67) |
| nano | наноструктурированная тонкая плёнка на основе двойных оксидных систем | double oxide systems-based nanostructured thin film |
| nano | нанотехнология на основе микроэлектромеханической системы | MEMS-based nanotechnology |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| op.syst. | операционная система на основе микроядра | microkernel-based operating system (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | операционная система на основе экзоядра | exokernel-based operating system (Alex_Odeychuk) |
| nano | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| nano | оптическая система из КМ с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optical system |
| Makarov. | оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| mil. | оптическая система посадки на основе линз Френеля | lens (разг. на авианосцах  voenper2020.site Киселев) |
| el. | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based optical element |
| el. | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system optical element |
| el. | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based optical element |
| el. | оптический элемент на основе микроэлектромеханических систем | MEMS optical element |
| mil. | организовывать связь на основе взаимодействия различных систем и средств | intercommunicate |
| mil. | организовывать связь на основе согласования различных систем и средств | intercommunicate |
| mil. | организовывать связь на основе сопряжения различных систем и средств | intercommunicate |
| chem.comp. | отбеливающая система на основе пероксида | peroxide-based bleaching system (VladStrannik) |
| media. | пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| comp., net. | Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| el. | переключатель на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based switch |
| el. | переключатель на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based switch |
| el. | переключатель на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system switch |
| el. | переключатель на основе микроэлектромеханических систем | MEMS switch |
| nano | переключатель на основе микроэлектромеханической системы | microelectromechanical system switch |
| nano | переключатель на основе микроэлектромеханической системы | microelectromechanical system-based switch |
| nano | переключатель на основе наноэлектромеханической системы | nanoelectromechanical system switch |
| nano | переключатель на основе наноэлектромеханической системы | NEMS-based switch |
| nano | переключатель на основе наноэлектромеханической системы | NEMS switch |
| nano | переключатель на основе наноэлектромеханической системы | nanoelectromechanical system-based switch |
| energ.ind. | план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| el. | планировщик с экспертной системой на основе нечёткой логики | fuzzy logic expert system scheduler (ssn) |
| softw. | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| AI. | платформа разработки систем искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard development framework (Alex_Odeychuk) |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluronic |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Plurafac |
| oil, tradem. | поверхностно-активное вещество для буровых растворов на углеводородной основе, инвертных эмульсий и газообразных систем | Pluradot |
| bank. | подход на основе использования внутренней рейтинговой системы | internal rating based system (один из двух рекомендованных Базельским комитетом подходов к расчёту кредитных рисков Leonid Dzhepko) |
| progr. | подход на основе поведения системы | behavioral approach (ssn) |
| data.prot. | подход на основе теории систем | wide approach |
| data.prot. | подход на основе теории систем | system-theoretic approach |
| sec.sys. | подход на основе теории систем | system-wide approach |
| data.prot. | подход на основе теории систем | system approach |
| sec.sys. | подход на основе теории систем | system theoretic approach |
| progr. | популярная система виртуализации на основе открытого кода | popular open source virtualization system (ssn) |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| el. | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| el. | прибор на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based device |
| el. | прибор на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based device |
| el. | прибор на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system device |
| el. | прибор на основе микроэлектромеханических систем | MEMS device |
| progr. | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| progr. | приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| mil. | принцип непрерывного развития системы тылового обеспечения на основе научно-технического прогресса | generative logistics principle |
| scient. | прогнозирование на основе системы правил | rule-based forecasting (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| AI. | продукционная система на основе алгоритма Rete | Rete-based production system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | продукционная система на основе алгоритма сопоставления с образом | pattern-matching production system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| archit. | проектирование на основе модульной системы | modular design |
| progr. | проектирование систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| nano | производство на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-fabrication |
| progr. | производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконнооптического кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе волоконно-оптического кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | Optical Fiber Systems Test Procedures (MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | Optic Fiber Systems Test Procedures (не рек. MichaelBurov) |
| cables | Процедуры тестирования систем на основе оптоволоконного кабеля | OFSTP (MichaelBurov) |
| progr. | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| media. | прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| AI. | разработка многоагентных систем на основе рациональных агентов | development of rational agent based systems (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | разработка нового варианта системы на основе имеющихся аналогов | bootstrapping |
| progr. | разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| media. | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | Wide Area Information Server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| media. | распределённая система поиска текстов на основе стандартного протокола ANS Z39.50 | area information server (в базах данных или на удалённых компьютерах) |
| progr. | распределённая система с архитектурой на основе служб | services-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| automat. | распредёленная система на основе микромодулей | micropackaged distributed system |
| progr. | Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| bank. | расчётная система на нетто-основе | net settlement system |
| progr. | расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода | extension of the popular open source virtualization system (ssn) |
| progr. | реализация системы искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реализация системы на основе архитектуры | implementing the system based on the architecture (ssn) |
| media. | региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| el. | резонатор на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system resonator |
| el. | резонатор на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based resonator |
| el. | резонатор на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based resonator |
| el. | резонатор на основе микроэлектромеханических систем | MEMS resonator |
| transp. | родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного | roadster with panoramic roof and Magic Sky Control |
| IT | с вычислениями на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
| el. | сверхминиатюрный космический корабль на основе микроэлектромеханических систем | picosatellite |
| polym. | связующее вещество системы нанесения покрытия на основе полиэстера | polyester-based paint system binder (VladStrannik) |
| media. | сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| Makarov. | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends |
| nano | синтез системы на основе квадратичного критерия качества | quadratic synthesis |
| automat. | система автоматического программирования на основе банка знаний | knowledge-based calque |
| insur. | система автомобильного страхования на основе перестрахования | automobile reinsurance facility |
| econ. | система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы | straight-line system of depreciation (к первоначальной стоимости активов) |
| automat. | экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний | pattern-directed knowledge-based system |
| sec.sys. | система безопасности на основе интеллектуальных карточек | smart card security system |
| data.prot. | система безопасности на основе паролей | password security system |
| food.ind., law | система векторов на вирусной основе | viral-based vector system |
| progr. | система виртуализации на основе открытого кода | open source virtualization system (ssn) |
| econ. | система вознаграждения на основе результатов работы | Performance-Based Incentive Plans (sermikam) |
| media. | система вывода получения результатов на основе анализа изображений | pattern-directed inference system |
| econ. | система выдачи подрядов на основе переговоров с одной фирмой-поставщиком | sole source negotiated bidding system |
| fire. | Система газового пожаротушения на основе FM 200 | FM200 (Gaseous Extinguishing System Planning & Reporting) |
| avia. | система гарантированного эшелонирования на основе бортовых средств | ASAS (Pimenov) |
| tech. | система диагностического анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| tech. | система диагностического контроля или анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| tech. | система диагностического контроля на основе ЭВМ | computer analyst |
| pharm. | система доставки на основе множественных гранул / частиц | multiple unit principle |
| auto. | система зажигания, управляемая микропроцессором на основе трёхмерной характеристики | electronic map ignition system |
| energ.ind. | система закупок напр. оборудования на основе экономически выгодных заказов | economic order quality system |
| therm.eng. | система из материалов на основе различных сплавов | mixed metallurgy system (nelly the elephant) |
| nano | система измерений на основе АСМ | AFM-based measuring system |
| nano | система измерений на основе АСМ | atomic force microscope-based measuring system |
| energ.ind. | система измерений на основе технико-экономических показателей | performance-based measurements system |
| tech. | система изоляции на основе кремнийорганической резины | silicone-rubber insulation system |
| nano | система ИИ на основе накопления данных | knowledge-based system |
| nano | система ИИ на основе накопления данных | knowledge system |
| nano | система ИИ на основе накопления знаний | knowledge-based system |
| comp., net. | система имён на основе доменов | domain-based naming system |
| AI. | система искусственного интеллекта на основе глубокого обучения | deep-learning AI (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта на основе глубокого обучения | deep learning system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности | activity-based costing system (ssn) |
| econ. | система калькуляции на основе прошлых издержек производства | historical cost system |
| account. | система калькуляции на основе прошлых производственных затрат | historical cost system |
| econ. | система калькуляции на основе фактических издержек производства | historical cost system |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| pharma. | система классификации лекарственных композиций на липидной основе | lipid formulation classification system (Min$draV) |
| automat. | система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | system (конструктивных и технологических характеристик) |
| mech. | система классификации на основе кодирования | c/c system |
| Makarov. | система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | C/C system (конструктивных и технологических характеристик) |
| O&G, sakh. | Система координат на основе Универсальной поперечной проекции Меркатора | UTMS (su) |
| fin. | система кредитования на основе ссудного процента | interest-based lending system (Alex_Odeychuk) |
| el. | система межнационального радиовещания на взаимной основе | mutual broadcasting system |
| AI. | система моделирования рассуждений на основе здравого смысла | system for modeling commonsense reasoning (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система модернизации на основе разработанной концепции | concept-based modernization system |
| progr. | система на основе архитектуры | system based on the architecture (ssn) |
| biotechn. | система на основе вирусов | virus-based system (MichaelBurov) |
| biotechn. | система на основе вирусов | virus-derived system (MichaelBurov) |
| biotechn. | система на основе вирусов | virus based system (MichaelBurov) |
| IT | система на основе гиперкуба | hypercube system |
| IT | система поддержки принятия решений на основе данных | data-driven system (semfromshire) |
| genet. | система на основе двух AAV | dual AAV system (VladStrannik) |
| mil., avia. | интеллектуальная система на основе знаний | knowledge-based system |
| data.prot. | система на основе кода Гоппы | Goppa-code system |
| chem. | система на основе лимонной кислоты | citric acid system (VladStrannik) |
| nano | система на основе наноматериала | system based on nanomaterial |
| el. | система на основе нечёткой логики | fuzzy system (ssn) |
| progr. | система на основе ПЛК | PLC system (ssn) |
| data.prot. | система на основе полей Галуа | Galois field system |
| IMF. | система на основе правил | rules-based framework |
| progr. | система на основе программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| progr. | система на основе программируемого логического контроллера | PLC-system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| IT | система на основе продукционных правил | rule-based (expert) system (экспертная) |
| automat. | система на основе 32-разрядной ЭВМ с операционной системой UNIX | UNIX-based 32-bit computer system |
| perf. | система на основе силикона | silicone system |
| sec.sys. | система идентификации на основе сравнения мелких подробностей | minutiae-based system |
| nano | система на основе техники "стелс" | stealth system |
| IT | система на основе технологии интернета вещей | IoT system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система на основе технологий Microsoft | Microsoft-based system (ssn) |
| IT | система на основе шины с временным разделением доступа | time-shared-bus system |
| chem. | система на основе янтарной кислоты | succinic acid system (VladStrannik) |
| O&G, sakh.a. | система обеспечения запаса бурового раствора на водной основе | water based res mud system |
| comp. | система обеспечения проектирования на основе базы знаний | knowledge-based design support system |
| comp. | система обмена на основе прерываний | interrupt-based system |
| IT | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| comp., net. | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | MOTIS |
| comp., net. | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | message-oriented text interchange system |
| O&G | система обогрева на основе поверхностного эффекта | SEHT (Skin Effect Heat Tracing Kugelblitz) |
| O&G | Система обогрева на основе поверхностного эффекта | Skin Effect Heat Tracing |
| O&G | система обогрева на основе поверхностного эффекта | Skin Effect Heat Tracing (Kugelblitz) |
| mil., avia. | система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| energ.ind. | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации | Human Reliability Management System (Великобритания) |
| mil. | система определения потребностей на основе концепций | concept-based requirements system |
| electric. | система освещения на основе разрядных источников | discharge lighting system (bigmaxus) |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| microel. | система паст на основе неблагородных металлов | base-metal system |
| el. | система паст на основе палладия и серебра | palladium-silver conductor system |
| microel. | система паст на основе палладия и серебра | palladium-silver thick-film conductor system |
| busin. | система пенсионного обеспечения не на основе взносов | noncontributory pension scheme |
| media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| softw. | система планирования хирургических операций на основе веб-технологии | web-based surgical planning system (Alex_Odeychuk) |
| laser. | система подачи луча на основе щелевой лампы | slit lamp delivery system (aguane) |
| hydrogr. | Система подводного позиционирования на основе длинной базы | LBL (Учайкин И.С.) |
| hydrogr. | Система подводного позиционирования на основе ультра-короткой базы | USBL (Учайкин И.С.) |
| Makarov. | система получения изображения на основе миграции зарядов | charge migration imaging system (в электрофотографии) |
| Makarov. | система получения изображения на основе органических материалов | organic-based imaging system (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| econ. | система, построенная на основе последних технических достижений | advanced system |
| energ.ind. | система приборов на основе диффузионных батарей для определения фракционного состава частиц | diffusional sizing system (напр., газового потока в электрофильтре на ТЭС) |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| el. | система программирования на основе использования абстрактной машины | p-code |
| media. | система программируемого монтажа на основе микрокомпьютера | automatic cassette controller (обеспечивает выбор режима монтажа, запоминание точек начала и конца монтируемого участка, управление несколькими видеомагнитофонами) |
| genet. | система продуцирования на основе инфекционных гибридных вирусов | infectious hybrid virus production system (VladStrannik) |
| comp. | система проектирования на основе мини-ЭВМ | minicomputer-based development system |
| mil., avia. | система проектирования на основе экспертных оценок | expert design system |
| mil., avia. | система проектирования охлаждаемых вентиляторов на основе экспертных оценок | expert cooling fan design system |
| microel. | система проектирования топологии на основе логической матрицы | gate-array layout system |
| microel. | система проектирования топологии на основе стандартных блоков | building-block layout system |
| el. | система распознавания образов на основе классификатора-ближайшего соседа | nearest-neighbor classifier system |
| el. | система распознавания образов на основе линейного классификатора | linear-classifier system |
| bank. | система расчёта на валовой основе | gross settlement system |
| polygr. | система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц | 18-unit character width system (монотипная система измерений) |
| polygr. | система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц | 18-unit character width system |
| progr. | система регулирования на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| telecom. | система связи на основе кодов с низкой плотностью сигнатур | Low Density Signature system (LDS Svetozar) |
| tech. | система связи на основе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| fire. | система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | thermal automatic alarm |
| fire. | система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей | temperature automatic alarm |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| HR, AI. | система сопровождения работы с резюме на основе машинного обучения | machine learning-based resume tracking system |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | performance budgeting |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | performance budget |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | performance-based budgeting |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | output budget |
| IMF. | система составления бюджета на основе результатов | performance budgeting system |
| astronaut. | металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе кобальта | cobalt-based superalloy thermal protection system |
| astronaut. | металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе никеля | nickel-based superalloy thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты на основе дисперсно-упрочнённого материала | dispersion-strengthened material thermal protection system |
| astronaut. | металлическая система теплозащиты на основе сплава инконель | Inconel thermal protection system |
| astronaut. | металлическая система теплозащиты на основе сплава Рене | Rene thermal protection system |
| astronaut. | металлическая система теплозащиты на основе хромоникелевого сплава с дисперсным упрочнением двуокисью тория | thorium dioxide-nickel-chrome alloy thermal protection system |
| tech. | система технического зрения на основе моделей | model-based vision |
| tech. | система технического зрения на основе полутоновых изображений | gray-level vision |
| construct. | система умягчения воды на основе ионного обмена | ion-exchange system |
| sec.sys. | система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| automat. | система управления на основе одноплатной ЭВМ | single-board computer system |
| progr. | система управления на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| AI. | система управления правилами предметной области на основе алгоритма сопоставления с образцом Rete | Rete-based BRMS (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | система установления зарплаты на основе переговоров | wage-bargaining system |
| account. | система учёта на основе ваучеров | voucher system |
| econ. | система учёта на основе ваучеров | voucher system (см. тж. voucher) |
| progr. | система электронного обучения на основе веб-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| progr. | система электронного обучения на основе интернет-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| energ.syst. | системы аккумулирования энергии на основе технологий суперконденсаторов | Supercapacitor Energy Storage System (mangoo) |
| ecol. | Системы гарантии качества на основе участия | PGS participatory guarantee systems (системы сертификации органических продуктов питания с участием заинтересованных сторон Martirosyan) |
| tech. | системы на основе облачных технологий | cloud technology based systems (vatnik) |
| pharma. | системы на основе шприц-ручек | pen systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| robot. | следящая система управления на основе сенсорной информации | sensory-based servo |
| AI. | советник на основе экспертной системы | expert system based advisor (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| Gruzovik, social.sc. | стационарная система контроля на постоянной основе | permanent continuous monitoring system |
| tech. | строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы | modular construction |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| astronaut. | суперсплав на основе кобальта для металлической системы теплозащиты | cobalt-based superalloy TPS material |
| astronaut. | суперсплав на основе никеля для металлической системы теплозащиты | nickel-based superalloy TPS material |
| tech. | транспортная космическая система на основе МТКК | shuttle space transportation system |
| mech. | транспортная система на основе цепного конвейера | chain conveyor system |
| Makarov. | тройная каталитическая система на основе молибдена | molybdenum-based ternary catalyst system |
| tech. | трубопроводы, выполненные на основе британской метрической системы | imperial tubing (ADENYUR) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| automat. | управление на основе системы знаний | knowledge management (заложенной в ЭВМ) |
| mil. | усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения | advanced threat infrared countermeasures (Andy) |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based space inspector |
| el. | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем | MEMS space inspector |
| nano | устройство на основе биомедицинской микроэлектромеханической системы | BioMEMS-based device |
| nano | устройство на основе биомедицинской наноэлектромеханической системы | bioNEMS-based device |
| el. | устройство на основе микроэлектромеханических систем | MEMS-based device |
| el. | устройство на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system device |
| el. | устройство на основе микроэлектромеханических систем | microelectromechanical system-based device |
| el. | устройство на основе микроэлектромеханических систем | MEMS device |
| nano | устройство на основе микроэлектромеханической системы | microelectromechanical system-based device |
| nano | устройство на основе микроэлектромеханической системы | MEMS-based device |
| nano | устройство на основе наноэлектромеханической системы | NEMS-based device |
| nano | устройство на основе наноэлектромеханической системы | nanoelectromechanical system-based device |
| nano | устройство на основе наноэлектромеханической системы с применением УНТ | carbon nanotubes-based NEMS device |
| nano | устройство на основе наноэлектромеханической системы с применением УНТ | CNTs-based NEMS device |
| media. | фирма-разработчик программ на основе операционной системы Unix | Applix (США) |
| AI. | функциональные возможности системы искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard-system capabilities (Alex_Odeychuk) |
| el. | экспертная система на основе нечёткой логики | fuzzy logic expert system (ssn) |
| AI. | экспертная система на основе нечёткой логики | fuzzy logic based expert system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | экспертная система на основе продукционных правил | rule-based expert system (ssn) |
| IT | экспертная система на основе продукционных правил | expert system |
| IT | экспертная система на основе продукционных правил | rule-based system |
| AI. | экспертная система на основе продукционных правил | rulebased system (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система на основе продукционных правил на языке программирования CLIPS | CLIPS-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе | microcomputer-based expert systems in analysis |
| sol.pow. | электрогенерирующая система на основе топливных элементов | fuel cell power generating system |
| oil, tradem. | эмульгатор и вспенивающий реагент для буровых растворов на углеводородной основе и газообразных систем | Tetronic (поверхностно-активное вещество) |
| sol.pow. | энергоустановка на основе системы солнечная батарея-аккумулятор | integrated solar cell and battery |
