| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки информации на основе вычислительной машины с матрицей микропроцессоров | microprocessor-array computer information processing system |
| media. | алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии при нулевой априорной информации | conventional AR spectral estimator (состоит в отыскании М коэффициентов физически реализуемого цифрового фильтра с импульсной характеристикой конечной длительности, который из входной последовательности отсчётов х(n) анализируемого процесса формирует сигнал с равномерным спектром, т.е. белый гауссов шум) |
| progr. | алгоритм оценивания формы спектра сигнала на основе априорной информации | spectrum pre-estimator (ssn) |
| media. | выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| busin. | делать что-л. на основе имеющейся информации | do smth in an informed way |
| mil. | донесение на основе картотеки разведывательной информации | intelligence file report |
| clin.trial. | Закон США о запрете дискриминации на основе генетической информации GINA | Genetic Information Nondiscrimination Act (Genetic Information Nondiscrimination Act JLawless) |
| sec.sys. | защита на основе меток секретности информации | labeled security protection |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| econ. | информация, на основе которой можно принять решение | actionable information (в процессе ведения бизнеса  bersin.com trtrtr) |
| sec.sys. | информация на основе оценочного анализа | estimated information |
| avia. | информация на основе фотосъёмки | photographically-acquired information |
| sec.sys. | информация, полученная на основе оценочного анализа | estimated information |
| busin. | консультирование по операциям с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | stock tipping (MichaelBurov) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе использования элементов рационального мышления, стратегического исследования и сжатия данных | Humancasting |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| sec.sys. | криптография на основе теории информации | information theoretic cryptography |
| data.prot. | криптосистема на основе идентификационной информации | identity-based system (идентификаторов) |
| sec.sys. | криптосистема на основе идентификационной информации | identity-based cryptosystem |
| data.prot. | криптосистема на основе идентификационной информации | identity-based cryptosystem (идентификаторов) |
| sec.sys. | криптосистема на основе идентификационной информации | ID-based cryptosystem |
| gen. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации, недоступной широкой публике | insider |
| bank. | лицо, совершающее прибыльную сделку на основе информации недоступной широкой публике | insider |
| comp., net. | Любая математическая формула, определяющая числовое значение на основе последовательности битов переданного блока информации и использующая это значение на приёмном конце для обнаружения ошибок передачи | Frame Check Sequence |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| tech. | метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени | time length dosimetry |
| energ.ind. | метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| AI. | моделирование на основе методов обработки нечёткой информации | fuzzy modeling (Alex_Odeychuk) |
| formal | на основе вновь полученной информации | based on new information it received (CNN Alex_Odeychuk) |
| cliche. | на основе информации | based on the information (from sb. – полученной от кого-л.: I have prepared a report based on the information from my colleague, Phil. ART Vancouver) |
| gen. | на основе информации | on the basis of the information (he has collected so far – ..., собранной им к настоящему времени Alex_Odeychuk) |
| media. | на основе информации местных СМИ | leaning on local news coverage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе исторической информации о | based on the past history of (Alexander Demidov) |
| gen. | на основе исторической информации о развитии | based on the past history of (Alexander Demidov) |
| intell. | на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе методов обработки нечёткой информации | fuzzy (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | на основе собранной информации | based on the information we have gathered so far (на основе собранной к настоящему моменту информации Alex_Odeychuk) |
| idiom. | на основе собранной к настоящему моменту информации | based on the information we have gathered so far (Alex_Odeychuk) |
| intell. | на основе точной разведывательной информации | based on accurate intelligence (Alex_Odeychuk) |
| bank. | незаконная сделка менеджеров и директоров компании с ценными бумагами на основе внутренней информации | side deal |
| bank. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| busin. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| invest. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| explan. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealing |
| media. | обобщённый алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии с использованием априорной информации | extended AR spectral estimator with prior-estimation |
| nano | обработка информации на основе дендритного цитоскелета | dendritic cytoskeleton information processing |
| bank. | операции с ценными бумагами на основе конфиденциальной информации | insider trading |
| adv. | организация, работающая на основе информации | information-based organization |
| gen. | оценка на основе имеющейся информации | an informed estimate |
| law | оценка на основе полной информации | informed assessment (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | оценка показателей безопасности дамбы на основе информации о риске | risk-based dam safety assessments (Nevermind6662) |
| tech. | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске | risk-based operational safety performance assessment |
| energ.ind. | план внедрения системы регулирования на основе информации о рисках | risk-informed regulation implementation plan |
| automat. | планирование на основе обработки поступающей информации | treatment planning |
| data.prot. | подход на основе теории информации | information-theoretic approach |
| sec.sys. | подход на основе теории информации | information theoretic approach |
| med. | поиск визуальной информации на основе содержимого изображения | content-based visual information retrieval (bigmaxus) |
| sec.sys. | получение разведывательной информации на основе перехвата и анализа электромагнитных излучений | radiation intelligence |
| mech. | принятие решений на основе сенсорной информации | sensory-based decision-making |
| robot. | принятие решений роботом на основе сенсорной информации | sensory-based decision |
| AI. | приходить к заключению на основе доступной информации | come to an informed judgment (Alex_Odeychuk) |
| robot. | программа действий робота, сформированная на основе сенсорной информации | sensory-based program |
| media. | программа, управляемая на основе сенсорной информации | sensor-based program (в робототехнике) |
| mil. | разведывательная информация на основе оценочного анализа | estimative intelligence |
| tech. | регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях | risk-informed, performance-based regulation |
| gen. | репортаж, написанный на основе внутренней информации | inside story |
| EBRD | решение, принятое на основе полной имеющейся информации | informed decision (raf) |
| robot. | робот, управляемый на основе сенсорной информации | sensory-controlled rectangular |
| robot. | робот, управляемый на основе сенсорной информации | sensory-based rectangular |
| robot. | сервоуправление на основе сенсорной информации | sensory-based servo |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| robot. | следящая система управления на основе сенсорной информации | sensory-based servo |
| adv. | совершение покупок на основе неверной информации | misinformed buying |
| gen. | согласие на основе полной информации | informed consent (особ. согласие на операцию) |
| Makarov. | согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации | prior informed consent |
| media. | спецификация, описывающая характеристики и функциональные возможности каждой платы PC Card, на основе этой информации производится автоматическая настройка платы | card information structure |
| cinema | средства массовой информации на основе общественных и частных субсидий | private and corporate-subsidized media |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| data.prot. | схема получения цифровой подписи на основе идентификационной информации | identity-based signature scheme (пользователей) |
| bank. | торговля ценными бумагами на основе необнародованной информации | gun jumping |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| mil., avia. | управление боевыми действиями на основе разведывательной информации, наблюдения и разведки | intelligence, surveillance and reconnaissance battle management |
| data.prot. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access control (по категориям секретности) |
| sec.sys. | управление доступом на основе допуска к секретной информации | classification-based access |
| sec.sys. | управление доступом на основе идентификационной информации | identity-based access control |
