| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизация на основе данных | data-driven automation (vatnik) |
| Makarov. | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| O&G, casp. | адаптация модели на основе исторических данных | history match (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности | ratio analysis |
| media. | анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных | batch circuit analysis |
| progr. | архитектура компьютера на основе потоков данных | dataflow architecture (эта архитектура не является фон-неймановской (пристонской); она была реализована в многопроцессорном компьютере Connection Machine ssn) |
| progr. | архитектура на основе потоков данных | dataflow architecture (эта архитектура не является фон-неймановской (пристонской); она была реализована в многопроцессорном компьютере Connection Machine ssn) |
| progr. | база данных на основе плоских файлов | flatfile database (ssn) |
| progr. | база данных на основе плоских файлов | flatfile data base (ssn) |
| progr. | база данных на основе плоских файлов | flat file data base (ssn) |
| progr. | база данных на основе плоских файлов | flat file database (ssn) |
| IT | база данных на основе реляционной модели данных | relational database |
| data.prot. | беспарольный доступ на основе учётных данных | credential-based password-less access (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | бомбометание на основе корреляции РЛ данных | radar-data correlation bombing |
| mil. | бомбометание на основе сопоставления РЛ данных | radar-data correlation bombing |
| progr. | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | веб-сайт на основе базы данных | database-driven site (ssn) |
| Makarov. | вывести принцип на основе имеющихся данных | elicit principle from data |
| sec.sys. | вывод на основе анализа данных | data-directed inference |
| mil., avia. | вычисления на основе телеметрических данных | telemetry computation |
| IT | генерация модели данных на основе анализа существующей БД | reverse engineering |
| cartogr. | генерирование карты на основе векторных данных на сервере | map rendering (MichaelBurov) |
| astronaut. | ГИС, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки | Geoinformation systems compiled on the base of aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| ecol. | Государственная информационная служба по охране окружающей среды на основе данных космических исследований | National Environmental Satellite Data and Information Service (MichaelBurov) |
| audit. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| gen. | данные, на основе которых можно сделать только один вывод | evidence that allows of only one conclusion |
| rem.sens. | данные на основе наблюдений на местах | ground-based data |
| mil. | данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| AI. | для обработки данных на основе базы знаний | knowledge-based (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Доклад ВМО "Руководство по сбору данных и информационным услугам на основе системы "Аргос" | Guide to Data Collection and Services Using Service Argos (WMO) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | ETW-based log sink (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | Event Tracing for Windows ETW-based log sink (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| comp., MS | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows | ETW-based log sink (Event Tracing for Windows (ETW)-based log sink ssn) |
| law | законодательство, принятое на основе данного законопроекта | resulting legislation |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| scient. | имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| OHS | Индексы на Основе Биометрических Данных | BEI (Pavelchyo) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| oil | исследования на основе имеющихся данных | desk study |
| d.b.. | источник данных на основе базы данных | persistence-based data source (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data (Konstantin 1966) |
| comp. | компьютер на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| comp. | компьютер с архитектурой на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| tenn. | компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| O&G | константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history-matching constant (MichaelBurov) |
| O&G | константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history matching constant (MichaelBurov) |
| qual.cont. | конструирование на основе эмпирических данных | empirical design |
| astronaut. | Консультативное совещание экспертов ФАО по прогнозированию урожаев сельскохозяйственных культур на основе комплексной методологии применения агрометеорологических данных и дистанционного зондирования | the FAO Expert Consultation on Agricultural Crop Forecasting based on Integrated Agrometeorological and Remote Sensing Techniques (1992) |
| energ.ind. | контроль качества на основе статистических данных | statistical quality control |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе использования элементов рационального мышления, стратегического исследования и сжатия данных | Humancasting |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| data.prot. | криптография на основе стандарта шифрования данных DES | DES-based cryptography |
| sec.sys. | криптография на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard cryptography (США) |
| sec.sys. | криптография на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption DES cryptography (США) |
| data.prot. | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | DES-based cryptosystem |
| sec.sys. | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption Standard cryptosystem (США) |
| data.prot. | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | DES-based system |
| sec.sys. | криптосистема на основе стандарта шифрования данных DES | Data Encryption DES cryptosystem (США) |
| gen. | культура принятия решений на основе данных | data-driven culture (в организации vlad-and-slav) |
| inet. | маркетинг на основе больших данных | data-driven marketing (A.Rezvov) |
| med. | международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| energ.ind. | методы обеспечения качества на основе статистических данных | statistical quality assurance |
| O&G | модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history-matched model (MichaelBurov) |
| O&G | модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history matched model (MichaelBurov) |
| econ. | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных | data-driven business model (A.Rezvov) |
| tech. | модель на основе выборочных данных | sampled-data model |
| progr. | модель на основе потоков данных | data flow model (ssn) |
| progr. | модель организации вычислений на основе потоков данных | data flow model (в отличие от модели "ведущий-ведомый" (master/slave model) предусматривает распределённое управление распределённым исполнением приложений в многомашинной или многоядерной системе, – когда задание (работа) передаётся с одного ядра на другое, как на конвейере. Каждое ядро – это ступень обработки данных с использованием различных алгоритмов. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, обычно имеют большие и сложные для вычислений компоненты, которые взаимозависимы и не могут быть исполнены одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – рациональное распределение компонентов по ядрам и обеспечение высокой скорости прохождения потоков данных в системе. Для этого зачастую приходится разбивать компоненты на части – чтобы можно было задействовать большее число ядер и создать более равномерную загрузку конвейера ssn) |
| dat.proc. | на основе анализа данных | based on the data analysis (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | на основе баз данных | persistence-based (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | на основе базы данных | persistence-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | на основе данных | powered by data (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | на основе данных | based on the data (Alex_Odeychuk) |
| scient. | на основе данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | на основе данных | based upon data (Alex_Odeychuk) |
| product. | на основе данных | based on the data obtained from (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | на основе данных налогообложения | on a fiscal basis |
| comp., MS | на основе данных о спросе | demand driven (Universal Store 2015 ssn) |
| pharm. | на основе имеющихся ретроспективных данных | on a historical basis (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | на основе имеющихся данных вывести принцип | elicit a principle from data |
| gen. | на основе исторических данных о | based on the past history of (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | ... на основе обработки больших данных | big data (Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе объективного анализа данных | based on unbiased insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | на основе объективных данных | based on objective data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе потоков данных | stream-oriented (ssn) |
| comp., net. | на основе протокола передачи гипертекстовых данных | built upon the HTTP protocol (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем Alex_Odeychuk) |
| fin. | на основе финансовых данных | based on financial data (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| math. | на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения | some preliminary general conclusions from experimental observations can be made |
| media. | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| el. | наука о способах сбора, анализа и интерпретации данных на основе использования теории вероятностей | statistics |
| R&D. | научное исследование на основе обработки больших данных | big data research (on ... – на такую-то тему Alex_Odeychuk) |
| UN | обеспечение правопорядка на основе оперативно-аналитических данных | intelligence-led policing (dossoulle) |
| comp., MS | обобщённый тип данных на основе типажей | trait-based generic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | обработка сейсмических данных на основе моделирования | model driven processing (evermore) |
| automat. | обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | learning without a teacher (без участия оператора) |
| automat. | обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | unsupervised learning |
| automat. | обучение напр. робота на основе обработки данных в ЭВМ | learning from observation (без участия оператора) |
| media. | определение протоколов и интерфейса доступа к реляционным базам данных и другим информационным структурам на основе соглашений Java | Java database connectivity |
| sec.sys. | организация деятельности полиции на основе данных разведки | intelligence-led policing (SWexler) |
| inet. | организованный на основе протоколов передачи данных в сети интернет | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | отчёт на основе данных, предоставляемых Report Data Provider | Report Data Provider-based report (A report where the data source is defined in a Report Data Provider (RDP) class) |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе табличных данных | tabular estimate |
| econ. | оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования | technological measures of capacity |
| energ.ind. | пакет программ для ЭВМ, включающий свыше 100 алгоритмов на основе базы данных по результатам полномасштабных испытаний для оценки качества углей и его влияния на эксплуатационные затраты и характеристики энергоблока | Coal Quality Expert |
| IT, bus.styl. | переход к принятию решений на основе данных | data-driven transformation (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | подать иск на основе данного закона | sue under a law |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных | curve-fitting (может осуществляться, напр., методом наименьших квадратов) |
| media. | подбор кривой, обеспечивающей наилучшее приближение к истинной зависимости на основе экспериментальных данных методом наименьших квадратов | least squares curve fitting method |
| O&G | подгонка модели на основе имеющихся данных | history matching (MichaelBurov) |
| O&G | подгонка модели на основе имеющихся данных | history match (MichaelBurov) |
| avia. | Подготовка персонала на основе анализа фактических данных | EBT (Elena-LS) |
| IT | подход к интеграции данных на основе приложений | application-based data integration approach (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | подход на основе данных | data-driven approach (Ремедиос_П) |
| polit. | политика на основе конкретных данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| polit. | политики на основе фактических данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | пополнение запасов на основе данных о спросе | demand driven replenishment (Universal Store 2015 ssn) |
| busin. | принятие решений на основе данных | data-driven decision-making (translator911) |
| scient. | проводить имитационное моделирование на основе ретроспективных данных | run a historical simulation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | прогноз на основе данных за последний период | last-period forecast |
| energ.ind. | прогноз на основе данных за последний период времени | last-period forecast |
| econ. | прогноз на основе исходных данных | bench mark forecast |
| adv. | прогнозы на основе исходных данных | benchmark forecasts |
| astronaut. | Программа оценки посевов риса в Индонезии на основе спутниковых данных | Satellite Assessment of Rice in Indonesia programme |
| abbr. | программа прогнозирования мутагенности/канцерогенности на основе существующих данных экспериментов на животных | LAZAR (Lazy Structure-Activity Relationships Dominator_Salvator) |
| progr. | программирование на основе абстрактных типов данных | abstract data type programming (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | проектирование и генерирование изображений на основе исходных цифровых данных | visualisation (qwarty) |
| progr. | проектирование на основе потоков данных | data flow oriented design (ssn) |
| progr. | Проектирование на основе структур данных | Data-Structure-Centered Design (Andy) |
| el. | проектирование схем на основе групповой обработки данных | batch circuit design |
| gen. | разведка на основе биометрических данных | Biometrics-enabled intelligence (US Army lyoha_lingvo) |
| gen. | разведка на основе биометрических данных | BEI (lyoha_lingvo) |
| progr. | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| sec.sys. | расследования на основе открытых данных | open-source intelligence (financial-engineer) |
| sec.sys. | расследования на основе открытых данных | OSINT (сокр. от "open-source intelligence" financial-engineer) |
| mil., tech. | расчёт на основе первоначальных исходных данных | initial design |
| progr. | реализация дедукции на основе содержимого базы данных | expressing deductions concerning the content of a database (ssn) |
| transp. | режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behaviour |
| automat. | режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| media. | резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков | database shadowing |
| avia. | результаты расчёта на основе полётных данных | postflight predictions |
| progr. | сайт на основе базы данных | database-driven site (один из самых распространённых вариантов реализации динамических веб-страниц (dynamic Web page, dynamic website); когда информация, хранящаяся в БД, меняется, веб-страница, связанная с этой БД, также меняется соответственно и автоматически, без вмешательства человека ssn) |
| progr. | связь на основе потоков данных | stream-oriented communication (ssn) |
| media. | сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| nano | система ИИ на основе накопления данных | knowledge-based system |
| nano | система ИИ на основе накопления данных | knowledge system |
| IT | система поддержки принятия решений на основе данных | data-driven system (semfromshire) |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| energ.ind. | система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы | weather-support-to-deicing-decision-making system |
| gen. | сопоставимые на международной основе данные | internationally comparable data (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | состав флюида дан на безводной основе | fluid composition given on a water free basis |
| stat. | статистические данные, полученные на основе переписи | census statistics |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| IT | структура данных на основе гиперграфа | hypergraph-based data structure |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| IT | СУБД на основе реляционной модели данных | relational database management system |
| dipl. | Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных | the rates are agreed on the basis of certain input data |
| progr. | тестирование на основе данных | data-driven testing (ssn) |
| progr. | тестирование на основе данных | data driven testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| IT | управление сетью на основе выполняемых данным администратором обязанностей | role-based network administration |
| busin. | услуги на основе анализа больших данных | big data analytics services (Alex_Odeychuk) |
| el. | файл данных с разделителями на основе табуляции | tab-delimited file |
| fin. | финансовое тестирование на основе исторических данных | back testing (aldrignedigen) |
| mech. | функция, выполняемая на основе данных обратной связи по замерам сил | force feedback task |
| media. | ЭВМ с архитектурой на основе потока данных | data-flow machine (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| econ. | экстраполяция на основе исходных данных | bench mark extrapolation |
| el. | электронный носитель данных на основе полупроводников | semiconductor-based electronic data carrier (VladStrannik) |
