| Subject | Russian | English |
| tax. | бухгалтерские записи на основании законов РФ | Russian statutory accounts |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| law | в силу закона или на иных основаниях | by operation of law or otherwise (ART Vancouver) |
| law | гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" | civil RICO action (Elina Semykina) |
| law | действие на основании закона | act warranted by law |
| econ. | действовать на основании закона | act with the authority of law |
| econ. | действовать на основании закона | act legally |
| gen. | действовать на основании закона | act with the authority of the law |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Закон о запрете дискриминации на основании генетической информации | Genetic Information Nondiscrimination Act (GINA Andy) |
| econ. | замораживание заработной платы на основании закона | statutory wage freeze |
| law | избранный на основании закона | statutory |
| account. | изданный на основании закона | statutory |
| busin. | изданный на основании законов | statutory |
| notar. | на основании закона | under the law |
| Игорь Миг | на основании закона | in accordance with the law |
| gen. | на основании закона | legally |
| O&G, sakh. | на основании закона подлежит раскрытию | is required to be disclosed by law (об информации) |
| law | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| law | обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики | obligations arising under statute or by operation of law (Andy) |
| law | подразумеваемый на основании закона | implied in law (Victor Parno) |
| law | приказ на основании закона | order under law |
| law | принять решение на законном основании или в соответствии с установленной законом процедурой | resolve legitimately |
| law | разрешение, данное на основании закона | allowance by law (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | складывать многочлены на основании сочетательного и переместительного законов | add e.g., two polynomials by use of associative and commutative properties |
| tech. | сложение осуществляется на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| tech. | сложение производится на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| gen. | суд, созданный на основании закона | tribunal established by law (In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Art. 6 of the European Convention on Human Rights Alexander Demidov) |
| dipl. | судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу | prosecution on a retroactive basis |
| polit. | юридически на основании закона | legally (ssn) |
