| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| Makarov. | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tailbeam |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на подмогу | tail-beam |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на ригель | tail-beam |
| construct. | балка, опирающаяся одним концом на ригель | tailbeam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| O&G | без высадки на одном конце | plain one end (MichaelBurov) |
| O&G | без высадки на одном конце | POE (MichaelBurov) |
| oil | без нарезки на одном конце | plain one end |
| oil | без нарезки на одном конце | POE (о трубе; plain one end) |
| tech. | без нарезки на одном конце трубы | plain one end |
| O&G, tengiz. | ... без резьбы на одном конце | plain at one end (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | без резьбы на одном конце | plain one end |
| O&G, tengiz. | ... без резьбы на одном конце | plain one end (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | без резьбы на одном конце | PE |
| fire. | бечева с вплетённым на одном конце коушем | snotter becket |
| dril. | болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| oil | бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| mech.eng., obs. | винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| nautic. | выбирание троса, завёрнутого одним концом на турачке | whipping |
| pipes. | гладкий на одном конце и конический на другом | PBE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и конический на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с резьбой на другом | PTE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с резьбой на другом | Plain one end and threaded the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | Plain one end and grooved the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | PGE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и скошенный на другом | PBE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и скошенный на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| Makarov. | ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| wood. | железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | whirl |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | bat |
| mech.eng., obs. | заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| construct. | закреплять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| biol. | заострённый с одного конца и имеющий утолщение на другом | tylostyle |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| construct. | защемлять колонну на одном конце | restrain a column at one end |
| media. | индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| auto. | испытание на изгиб по схеме нагружения балки, заделанной одним концом | beam-strength test |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| media. | кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце | single-offset quarter bend |
| nautic. | колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце | single-offset U bend |
| mech.eng. | концы двух индикаторных дефектов, расположенных на одной линии | the ends of aligned defects indications (guiselle) |
| wood. | короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| cables | короткий отрезок кабеля с разъёмом на одном конце | pig tail (MichaelBurov) |
| cables | короткий отрезок кабеля с разъёмом на одном конце | pigtail (MichaelBurov) |
| media. | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patchcord |
| media. | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| mech.eng., obs. | крючок с резьбой на одном конце | hooked bolt |
| mech.eng., obs. | крючок с резьбой на одном конце | hook bolt |
| math. | на одном конце | a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod |
| Makarov. | на одном конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
| biol. | несущий пучок жгутиков на одном конце тела | lophotrichous (о бактериях) |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| construct. | отвод с муфтовым соединением на одном конце | union bend |
| cables | патчкорд с разъёмом на одном конце | pig tail (MichaelBurov) |
| cables | патчкорд с разъёмом на одном конце | pigtail (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| voll. | передача с одного конца сетки на другой | cross setting-up |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| mech.eng., obs. | перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| media. | переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| O&G | переходный ниппель с резьбой на одном конце | bell nipple |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe |
| construct. | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея | when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe |
| wood. | прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| wood. | прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| gen. | проезд на автобусе стоит восемьдесят пенсов в один конец | the bus fare is 80p each way |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| O&G | расширение детали, зафиксированной на одном конце | fixed-free expansion (при этом уменьшается и толщина стенки и длина детали 1_ton) |
| oil | с конусом на одном конце | BOE (bevel one end) |
| oil | с конусом на одном конце | bevel one end |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| sport. | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге | run on mount on the end of the beam to front scale |
| oil | с резьбой на одном конце | screwed on one end |
| oil | с резьбой на одном конце | threaded one end |
| O&G | с резьбой на одном конце | TOE (threaded one end) |
| dril. | с резьбой на одном конце | SOE (screwed on one end) |
| O&G | с соединительным фланцем на одном конце | CFOE (companion flange on one end) |
| O&G | с соединительным фланцем на одном конце | companion flange on one end |
| oil | с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | orifice flange one end |
| dril. | с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | OFOE (orifice flange one end) |
| O&G | с фланцем на одном конце | flanged one end |
| oil | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| tech. | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| oil | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end – welded one end) |
| O&G | с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | flanged one end – welded one end |
| dril. | с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| media. | синхронизация на одном конце | single-ended control |
| media. | синхронизация на одном конце | single-ended synchronization |
| wood. | система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза | slack line system |
| O&G, tengiz. | со скосом кромки на одном конце | beveled one end |
| O&G, tengiz. | со скосом кромки на одном конце | Beveled One End (Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | BTE (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | beveled one end and threaded the other (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | BGE (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | Beveled one end and grooved the other (Bauirjan) |
| oil | со скосом на одном конце | BOE (bevel one end) |
| oil | со скосом на одном конце | bevel one end |
| transp. | стержень с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| transp. | стержень с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| leath. | супинатор с развилкой на одном конце | V-shaped shank |
| nautic. | Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| wood. | торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| construct. | тройник из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service tee |
| construct. | тройник с муфтовым соединением на одном конце | union tee |
| oil | труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| oil | труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| transp. | тяга с проушиной на одном или двух концах | eye bar |
| transp. | тяга с серьгой на одном или двух концах | eye bar |
| nautic. | угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| transp. | удлинённый угловой ключ для внутренних шестигранников со сферической головкой на одном конце | long angled hexagon key with spherical head |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| mech.eng., obs. | утолщенный на одном конце | featheredged |
| gen. | утолщенный на одном конце | clubbed |
| gen. | утолщенный на одном конце | club shaped |
| gen. | утолщённый на одном конце | club-shaped |
| construct. | фитинг из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| gen. | фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| media. | цепь преобразователь и т.п., замкнутый на одном конце | terminated |
| telecom. | цепь, нагруженная на одном конце | singly terminated network |
| law | чартер на рейс в один конец | single-trip charter |
| busin. | чартер-партия на рейс в один конец | single-trip charter |
| mech.eng., obs. | шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | Panhard rod (MichaelBurov) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads (MichaelBurov) |
| auto. | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста | rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car (MichaelBurov) |
