| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| dipl. | выводить заряды на цель за один раз | deliver charges to the target at one go |
| vulg. | женщина, которая соглашается на половую близость всего один раз, а затем отказывает в ней | one-shot |
| econ. | каждый раз на один год | one year at a time (из пункта договора о его автомат. прологации, а также сроке действия прейскуранта MingNa) |
| photo. | камеры "на один раз" | disposable camera (какое-то время были очень популярны такие фотики – отщелкал пленку и выкинул его Димон) |
| gen. | на аукционе: один раз, два, три | set agoing |
| gen. | на один раз | one-time-thing (maystay) |
| gen. | на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться | they agreed on giving the boy another chance |
| forex | наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз | see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | не одним лишь солдатам приходится иной раз покопаться в земле, поползать на брюхе! | armies are not the only organizations that run on their stomachs (bigmaxus) |
| Makarov. | один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу | once or twice they set people at her, but they failed |
| media. | оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
