| Subject | Russian | English |
| polygr. | аппарат для печатания на обратной стороне бумаги | second side printing unit (ВВладимир) |
| media. | «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| gen. | взгляните на обратную сторону вопроса | turn the tables |
| gen. | взгляните на обратную сторону медали | turn the tables |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| tech. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины | backside-damage gettering |
| tech. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне пластины | backside damage gettering (полупроводниковой) |
| Makarov. | геттерирование с помощью нарушенного слоя на обратной стороне полупроводниковой пластины | backside damage gettering |
| tech. | дефект на обратной стороне | antiside defect (напр., пластины) |
| O&G, casp. | дисплей на обратной стороне панели | function display back on panel (Yeldar Azanbayev) |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dose meter worn at the rear of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dosimeter worn at the rear of the body |
| радиоакт. | дозиметр, носимый на обратной стороне | dosemeter worn at the rear of the body |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| media. | исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| met. | испытание на изгиб с растяжением обратной стороны шва | root-bend test |
| geol. | линзы вулканитов, наблюдающиеся на обратной относительно жерла вулкана стороне соседнего топографического поднятия | lee-side lenses |
| media. | материал, который наносится на обратную сторону видеоленты для снижения затяжки и прилипания, а также для предотвращения накопления электростатических зарядов | backside coating |
| mech. | на обратной стороне | on the back |
| gen. | на обратной стороне | on the reverse side of (чего-либо; Пример (on the reverse side of the ticket) Dias) |
| chem. | на обратной стороне | back |
| account. | на обратной стороне | on reverse side (документа ptraci) |
| gen. | на обратной стороне | on the reverse (trtrtr) |
| d.b.. | ... на обратной стороне ассоциации | inverse-side (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| gen. | на обратной стороне листа | overleaf (AD) |
| gen. | на обратной стороне листа | overleaf |
| gen. | на обратной стороне листа или страницы | overleaf |
| gen. | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня | there is another good song on the back of this record |
| gen. | на обратной стороне страницы | overleaf |
| navig. | обратная сторона напр. карты менять направление вращения на обратное | reverse |
| navig. | обратная сторона напр. карты. менять направление движения на обратное | reverse |
| media. | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало | back surface mirror (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| IT | панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| automat. | панель с расположением монтажа на обратной стороне | backwired panel (ssn) |
| tech. | панель с расположением монтажа на обратной стороны | back-wired panel |
| el. | печатание на обратной стороне листа | backing |
| gen. | печатать на обратной стороне документа | back up |
| gen. | печатать на обратной стороне листа | back |
| gen. | писать на обратной стороне листа | back |
| media. | плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| Makarov. | продолжение на обратной стороне | continued overleaf (листа) |
| polym. | промышленный процесс нанесения вспененного материала на обратную сторону чего-нибудь для звукоизоляции и снижения вибраций. | backfoaming (Henadz) |
| el. | расположение на обратной стороне | backing (объекта) |
| polygr. | с покрытием на обратной стороне | CB (coated back Alexander Oshis) |
| photo. | свет, падающий на объект с обратной стороны | backlight |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| weld. | след на обратной стороне медали | reverse-side marking (приваренного штыря Yeldar Azanbayev) |
| libr. | "смотри на обратной стороне" | see over-leaf |
| tech. | соединение на обратной стороне печатной платы | backplane interconnection |
| construct. | цепочка раковин на обратной стороне шва | root concavity |
