| Subject | Russian | English |
| scient. | быть на начальной стадии развития | be in one's infancy (clck.ru dimock) |
| qual.cont. | выкрашивание, прекратившееся на начальной стадии | initial pitting |
| Makarov. | изменение морфологии поверхности гидрофобных микропористых полипропиленовых мембран на начальных стадиях использования | surface morphology changes during initial usage of hydrophobic, microporous polypropylene membranes |
| gen. | концентрирование молока на начальной стадии сыроделия | concentration of milk prior to cheese manufacture |
| gen. | на начальной стадии | at the outset (palansky) |
| gen. | на начальной стадии | at the origin (Esperantia) |
| math. | на начальной стадии | in the opening stage of |
| oil | на начальной стадии | in the initial phase (dimock) |
| med., epid. | на начальной стадии | early in the course of (заболевания igisheva) |
| math. | на начальной стадии | in the early stages of |
| Makarov. | на начальной стадии | in early |
| gen. | на начальной стадии | frontload (frontload value YuliaG) |
| gen. | на начальной стадии | early in (Alexander Demidov) |
| mamal. | на начальной стадии лактации | early in the lactation cycle (igisheva) |
| food.ind. | на начальной стадии обработки | on the front end (And the assumption that fattier varieties such as salmon and tuna fare better, texturally speaking, than leaner fish when frozen doesn't hold true, either. Our experts say it comes down to proper freezing and handling on the front end, and proper thawing—in the fridge, out of the package—on the back end. "There is no downside to buying frozen fish," Gibbons said.  epicurious.com ART Vancouver) |
| archit. | на начальной стадии проекта | at the outset of the project (yevsey) |
| math. | на начальной стадии развития | is in a primitive state of development |
| tech. | на начальной стадии разработки | in the early stages of development (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | на начальной стадии эксплуатации | Beginning-of-use (при анализе функционирования каскадного импактора Игорь_2006) |
| mamal. | на начальных стадиях лактации | early in the lactation cycle (igisheva) |
| pipes. | нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| pipes. | нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxiness |
| wood. | начальная стадия гнили в виде тусклых красных пятен, появляющихся чаще всего на деревьях, выросших на болотистой почве | foxy |
| Makarov. | он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма | he argued that the country was only in the primary stage of socialism |
| oil | план реализации проекта на начальной стадии | early project execution plan |
| econ. | положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт | infant industry clause |
| biol. | прекратить развитие на начальной стадии | abort |
| med., Makarov. | приостановка развития болезни на начальной стадии | abortion |
| construct. | пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разлом на начальной стадии | incipient fracture |
| polit. | реформа находится на начальной стадии | reform is in its infancy (ssn) |
| econ. | рисковое финансирование на начальной стадии осуществления проекта | seed capital (Mr. Jones personally pledged more than $50,000 in seed money for a planned Jan. 6 event in exchange for a guaranteed "top speaking slot of his choice," according to a funding document outlining a deal between his company and an early organizer for the event. wsj.com) |
| gen. | уже на начальной стадии | early in (Alexander Demidov) |
| auto. | усталостное выкрашивание поверхности, прекратившееся на начальной стадии | corrective pitting |
| busin. | финансирование на начальной стадии проекта | seed money |
| busin. | финансирование на начальной стадии проекта | seed capital |
