| Subject | Russian | English |
| logist. | акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| med. | анализ для проверки на наличие | screening (amatsyuk) |
| med. | анализ мочи на наличие наркотических веществ | urine drug screen (iwona) |
| mil., WMD | анализ на наличие активных соединений | analysis for the presence of active compounds |
| med. | анализ на наличие алкоголя | alcohol analysis |
| virol. | анализ на наличие антител к ВИЧ | HIV antibody assay (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | анализ на наличие антител Ат к ВИЧ | HIV antibody assays |
| med. | анализ на наличие возбудителя | test for the causative agent (Александр Стерляжников) |
| med. | анализ на наличие запрещённых препаратов | drug screen (Anastassja) |
| immunol. | анализ на наличие частиц, невидимых невооружённым глазом | sub-visible particle analysis (VladStrannik) |
| sec.sys. | анализироваться на наличие уязвимостей | be analyzed for vulnerabilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без наличия на то необходимости | needlessly (Tanya Gesse) |
| law | без наличия на то правовых оснований | arbitrarily (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| progr. | блок-схема последовательности операций иллюстративного процесса для поиска обновлений признаков вредоносных программ и сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | flow diagram of an exemplary process for searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| winemak., amer. | бывшие в употреблении бочки для виски, которые недавно высвобождены и не прошли проверку на наличие дефектов | distillery run barrels |
| progr. | быть проверенным на наличие в соответствующем источнике данных | be validated against the corresponding data source (Alex_Odeychuk) |
| softw. | быть проверенным на наличие обновлений | be checked for updates (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | в наличии на рынке | available |
| econ. | в наличии на рынке | in sight |
| account. | в наличии на складе | in stock |
| econ. | в наличии на складе | prompt (как условие поставки товара: товар поставляется непосредственно по осуществлению платежа, т.к. имеется на складе в готовом виде dessy) |
| law, ADR | в наличии на складе | stock available (If in stock, they will be available for immediate collection and held until the end of the next working day.  hollylandstud.co.uk OLGA P.) |
| gen. | в случае наличия признаков, которые указывают на | where there is evidence of (Alexander Demidov) |
| gen. | в случае наличия признаков, которые указывают на возможность | where there is reason to expect (It follows that we must expect such a discontinuity to originate where there is reason to expect the creation of a concentrated form (sheet) of vorticity. Alexander Demidov) |
| gen. | в случае наличия признаков, которые указывают на то, что | where there is evidence that (Alexander Demidov) |
| account. | ведомость наличия на складе | stock status report |
| econ. | ведомость наличия на складе | stock status report |
| Makarov. | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов | possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin |
| law | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | plea of res judicata |
| law | возражение против рассмотрения дела со ссылкой на наличие по тождественному делу вступившего в законную силу решения | res judicata plea |
| mil., avia. | временное наличие на борту корабля | interim shipboard availability |
| progr. | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем | check for a file or folder having the same name (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнить проверку на предмет наличия | do a check for (Natalie_apple) |
| folk. | гном, живущий в шахтах и указывающий стуком на наличие руды | knocker |
| Makarov. | горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| el. | дефект, заключающийся в наличии пустот на поперечном срезе ламината | laminate void (из-за неравномерного распределения или недостаточности пропиточной смолы в структуре) |
| psychiat. | диагностический тест на наличие синдрома Аспергера у взрослых | AAA (Adult Asperger Assessment Ying) |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| avia. | Дополнительная сила сопротивления, вызванная наличием слоя осадков на ВПП | slush force (Almighty) |
| tech. | допускает наличие давления в ... бар на ступень | enables ... bar pressure per stage (Diana7) |
| gen. | достаточные данные, указывающие на наличие | sufficient evidence of (Alexander Demidov) |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию | optimization problems for dynamic systems with path constraints (ssn) |
| law | запрос на наличие судимости | request for criminal record check (Johnny Bravo) |
| Makarov. | заявить на таможне о наличии в багаже вина | declare wine |
| Makarov. | заявить на таможне о наличии в багаже денег | declare money |
| Makarov. | заявить на таможне о наличии в багаже табака | declare tobacco |
| gen. | зона расширения Имипенема или Меропенема, указывающая на наличие бета-лактамазы | deformed ellipse (Millie) |
| progr. | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| gen. | идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство | permanent residence card (USA Johnny Bravo) |
| account. | избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| econ. | избыток наличия на складах | oversupply |
| econ. | избыток наличия товаров на складах | oversupply |
| product. | изделия в наличии на складе | in stock-products |
| O&G | изыскательские работы на наличие боеприпасов | munitions screening (MichaelBurov) |
| O&G | изыскательские работы на наличие боеприпасов | munitions screening survey (MichaelBurov) |
| O&G | изыскательские работы на наличие боеприпасов | munitions survey (MichaelBurov) |
| progr. | иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| progr. | иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| logist. | иметься в наличии на складе | be carried on stock |
| tech. | иметься в наличии на складе | available from warehouse (translator911) |
| tech. | индикатор наличия напряжения на линии | live-line indicator |
| avia. | информация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение | information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presence (tina.uchevatkina) |
| gen. | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| non-destruct.test. | испытание на наличие микропримесей | microcleanliness testing (Кунделев) |
| media. | испытание на наличие перекрёстной модуляции | cross modulation test |
| gen. | Испытание на наличие специфических микроорганизмов | test for specified microorganisms (fruit_jellies) |
| avia. | испытание на наличие течи | pressurized leakage test |
| avia. | испытание на наличие течи | leak test |
| construct. | испытание системы на наличие утечек | system leak test (Ruslan1982) |
| el. | испытания на наличие посторонних частиц в подкорпусном пространстве ЭРИ | PIND test (Particle Impact Noise Detection test the_wanderer) |
| O&G | исследование дна на наличие боеприпасов | munitions screening survey (MichaelBurov) |
| O&G | исследование дна на наличие боеприпасов | munitions screening (MichaelBurov) |
| med. | исследование мочи на наличие беременности | urine pregnancy test (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | mononuclear heterophil test (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | monospot test (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | monospot, heterophil antibody titer (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | heterophil antibody test (Dimpassy) |
| med. | исследование на наличие гетерофильных антител | mononucleosis spot test (с целью диагностики мононуклеоза Dimpassy) |
| med. | исследование сыворотки крови на наличие беременности | serum pregnancy test (Dimpassy) |
| med. | Калифорнийский тест с молоком на наличие мастита у дойных коров | California mastitis test |
| media. | канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| econ. | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| nautic. | карточка учёта наличия запасов, хранящихся на складе | depot stock status card (вк) |
| Makarov. | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок | crack-detect a weld by the penetrant-dye method |
| math. | контроль на наличие запрещённых знаков | unallowable code check |
| automat. | контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций | forbidden-digit check |
| automat. | контроль на наличие запрещённых кодовых комбинаций | forbidden-combination check |
| IT | контроль на наличие запрещённых команд | improper-command check |
| IT | контроль на наличие запрещённых команд | illegal-command check |
| IT | контроль на наличие запрещённых комбинаций | false-code check |
| IT | контроль на наличие запрещённых комбинаций | nonexistence code check |
| IT | контроль на наличие запрещённых комбинаций | unallowable code check |
| IT | контроль на наличие запрещённых комбинаций | forbidden-digit check |
| IT | контроль на наличие запрещённых комбинаций | forbidden-combination check |
| el. | контроль на наличие запрещённых комбинаций | unallowable instruction check |
| tech. | контроль на наличие запрещённых комбинаций в коде | false-code check |
| automat. | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций | forbidden-digit check |
| automat. | контроль на наличие недопустимых кодовых комбинаций | forbidden-combination check |
| mil., WMD | контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of CA |
| airports | контроль на наличие оружия | security check |
| gen. | контроль на наличие судимости | CHRC (Criminal History Records Check Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | контроль наличия напряжения на шинах | voltage availability at bus bar control (MichaelBurov) |
| genet. | которое тестировали как положительное на наличие | that tested positive for (VladStrannik) |
| inf. | кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий | backseat driver (Taras) |
| med. | ложноположительная реакция на наличие бледных трепонем | treponemal false-positive (на сифилис) |
| med. | мазок на наличие кислотоустойчивых бактерий | AFB smear (acid-fast bacilli; один из методов диагностики туберкулеза Ying) |
| auto. | Максимальная разрешённая масса в составе автопоезда. Только при наличии тормозных систем на прицепе | GCWR (Аббревиатура. GCWR: Gross Combination Weight Rating glipinsky) |
| law | медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| progr. | методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| progr. | методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware (ssn) |
| progr. | методология тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| progr. | методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| textile | механизм для контроля наличия пряжи на початке | feeler motion (сигнализирующий смену шпуль или челноков на автоматическом ткацком станке) |
| media. | микрофон, используемый на боксёрском ринге или как вспомогательный в спортивных состязаниях при наличии стационарного микрофона | ring microphone |
| media. | многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| horticult. | что могло указывать на наличие других факторов | could point to the occurrence of other factors (typist) |
| gen. | мониторинг на наличие вредителей | surveillance for pests (typist) |
| gen. | мониторинг на наличие вредителей | pest surveillance (сельскохозяйственных культур typist) |
| tech. | на наличие | for (Inspect the filter cloth for mechanical damages – Осмотрите фильтровальный элемент на наличие механических повреждений Андрей Андреевич) |
| product. | на наличие | on the availability (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на наличие | for the presence of (чего-либо Alex Lilo) |
| law | на основе наличия большей вероятности | on the balance of probabilities (linguee.ru Хыка) |
| gen. | на предмет наличия | for (тж. на предмет наличия в нем, ней, них. Each telephone bill you receive, it is good practice to review it for errors. In doing so, you can use the itemised list of calls to analyse how your ... Alexander Demidov) |
| gen. | на предмет наличия нарушения | into allegations of a breach of (The Council's Standards committee has produced a report on the outcome of its investigation into allegations of a breach of the members' code ... Alexander Demidov) |
| busin. | на условиях наличия | as available (ART Vancouver) |
| law | на условиях оплаты при наличии возможности | on a "pay me when you can" basis |
| tech. | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison-testing kit |
| mil., tech. | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison detecting set |
| progr. | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| gen. | наличие аккредитации на право проведения | certification for (Compliance with a set of standards defined by non-governmental organizations. Certification is applied for by individuals on a voluntary basis and represents a professional status when achieved, e.g., certification for a medical specialty. ... (12 Dec 1998) ... Found on | Sears expects to get certification for a national bank from the Office of the Superintendent of Financial Institutions by early next year. GLOBE AND MAIL (2003). Collins - mondofacto.com Alexander Demidov) |
| med. | наличие в анамнезе тяжёлых реакций на | history of severe reaction to (препарат RTG) |
| energ.ind. | наличие в продаже или возможность получения на рынке определённого продукта | commercial availability |
| law | наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны | existence of real and personal property within the country (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| med. | наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anadicrotism |
| avia. | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| med. | наличие добавочного зубца на восходящей части пульсовой волны | anacrotism |
| avia. | Наличие договора с субподрядной организацией на санитарную обработку пледов, наволочек, тканевых салфеток | Availability of agreement with subcontracting organization for sanitation of blankets, pillowcases, textile napkins (Uchevatkina_Tina) |
| law | наличие достаточных данных, указывающих на признаки преступления | prima facie case (petkutinkalina) |
| logist. | наличие запасов на континенте | continental stock position |
| mil. | наличие на данные сутки | daily availability |
| chess.term. | наличие на доске разноцветных слонов | presence of opposite-color bishops |
| commer. | наличие на складе | stock status (Smiling Tiger) |
| gen. | наличие на складе | immediate availability (Ремедиос_П) |
| sport. | наличие нескольких хороших игроков на одной позиции | depth (VLZ_58) |
| oil | наличие нефтяной радужной плёнки на поверхности воды | iridescence |
| EBRD | наличие обременения на недвижимое имущество | cloud on title |
| med. | наличие пигментных пятен на слизистой оболочке полости рта | melanoplakia |
| law | наличие права на патент | patent eligibility (Konstantin 1966) |
| gen. | наличие процедур, направленных на | procedures in place for (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| gen. | наличие процедур, направленных на соблюдение | procedures in place for compliance with (Alexander Demidov) |
| polym. | наличие пузырьков на плёнке | bubbling |
| food.ind. | наличие пятен на корке | patchiness |
| clin.trial. | наличие реакции на возобновление препарата | positive rechallenge (Andy) |
| clin.trial. | наличие реакции на отмену препарата | positive dechallenge (Andy) |
| oil | наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| energ.ind. | наличие сигнала по уровню воды парогенератора на АЭС | steam generator available signal |
| mil. | наличие сил МП на кораблях | afloat Marine presence |
| Makarov. | наличие следов жира на поверхности | greasiness |
| forestr., amer. | наличие сучьев на стволе | branching |
| commer. | наличие товара на полке | on-shelf availability (MichaelBurov) |
| econ. | наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | pure monopoly |
| econ. | наличие только одного продуцента продавца или покупателя на рынке | perfect monopoly |
| gen. | наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization (ABelonogov) |
| wood. | нарост на древесине, свидетельствующий о наличии гнили | goitre |
| gen. | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases |
| media. | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| IT | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| IT | нет прав на удаление сообщение сети NetWare. Предпринята попытка удаления файла в каталоге без наличия на это прав DELETE | No deletion right |
| mil., WMD | низкочувствительный контроль на наличие ОВ | low level agent monitoring |
| geol. | нёбо тёмного цвета на горизонте, указывающее на наличие участков открытой воды среди полярного льда | water sky |
| law | обеспечить наличие контрольного пикселя на веб-сайте | provide the control pixel at the website (веб-странице; webpage Konstantin 1966) |
| EBRD | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| O&G, karach. | обследование на наличие асбеста | asbestos survey (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| fin. | обследование на наличие заражения здания муравьями | termite inspection (В результате данной процедуры получают termite inspection report который как и flood inspection является неотъемлемой частью ипотечного кредитного файла заемщика Trogloditos) |
| med. | обследование на наличие метастаз | Metastatic evaluation (Инесса Шляк) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| media. | опрос портов на наличие запросов на передачу | round-robin polling |
| media. | опрос портов на наличие запросов на передачу | round-robin |
| O&G. tech. | осматривать на наличие повреждений | inspect for damage |
| avia. | осмотр полозьев крепления сидений на наличие коррозии | inspection of seat tracks for corrosion (elena.kazan) |
| horticult. | осмотреть на наличие дефектов | inspect for defects (семенной материал typist) |
| progr. | ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| media. | отсутствие сигнала на выходе порогового устройства при наличии его на входе | skip |
| oil | оценка на наличие структур | structural evaluation |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| bank. | передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| aerohydr. | пограничный слой при наличии градиента скоростей на его границе | boundary layer with variable free-stream velocity |
| austral., slang | кто-либо подвергшийся дыхательному тесту на наличие алкоголя в крови | bagged |
| med. | подозрительный на наличие злокачественного образования | suspicious for malignancy (Andrey Truhachev) |
| nautic. | подтверждение грузоотправителем наличия груза на определённую дату | stem |
| progr. | поиск обновлений признаков вредоносных программ и сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | searching for malware updates and scanning a computing device for malware (ssn) |
| fin. | показатель доступности / наличия товаров на полке | OSA |
| econ. | пополнять наличие товаров на полках | shelves to replenish the shelter |
| econ. | пополнять наличие товаров на полках | replenish the shelves |
| construct. | поправка на наличие мембраны | membrane correction (при трёхосном сжатии грунтового образца) |
| biochem. | посев, подтверждающий наличие инфекции s. aureus на исходном уровне | confirmed baseline cultures for S. aureus (CRINKUM-CRANKUM) |
| real.est. | прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| law | представление доказательств наличия права собственности на имущество | deduction of title (чтобы сдавать в его в аренду; deducing of title: the process by which a person selling a property proves to the buyer that they own it: While buyers can obtain such information direct, it is usual for the seller to provide it under a process known as deducing title (from lawinsider)) Moonranger) |
| gen. | при наличии достаточных на то оснований | for good reason (4uzhoj) |
| busin. | при наличии на складе | if available in stock (Alexander Oshis) |
| nucl.pow. | при наличии ограничения на время | at a time limit for |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| construct. | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| construct. | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for |
| oil | признак, указывающий на наличие нефти | indicator |
| welf. | принять решение о наличии у заявителя права на льготу | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| welf. | принять решение о наличии у заявителя права на пособие | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| welf. | принять решение о наличии у заявителя права на участие в программе | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| med. | проба на наличие астигматизма | Becker's test |
| med. | проба на наличие беременности | Zondek test |
| Makarov. | проба на наличие беременности | pregnancy test |
| med. | проба на наличие гормона жёлтого тела в крови | Browne-Venning test |
| med. | проба на наличие крови | blood (реакция) |
| med. | проба на наличие крови | test for blood |
| med. | проба на наличие соляной кислоты в желудочном соке | Boas' test |
| med. | проба на наличие формальдегида в моче | Burnam's test |
| Makarov. | проба на наличие формальдегида в моче | Rimini's test |
| oil | проверенный на наличие отказов | inspected for failure |
| Makarov. | проверить вещество на наличие яда | test the substance for poison |
| media. | «проверить диск на наличие ошибок» | Check the Drive for Errors (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| sec.sys. | проверить место на наличие устройств для прослушивания и видеозаписи | sweep the place for bugs (Val_Ships) |
| well.contr. | проверить скважину на наличие давления | check for pressure |
| comp., net. | проверить на наличие исходящих соединений | scan for outbound connections (to ... – с ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний | check someone for hereditary diseases (bigmaxus) |
| gen. | проверить на наличие ошибок | check for mistakes (Soulbringer) |
| gen. | проверить на наличие судимости | carry out criminal record checks (An SMCR firm should carry out criminal record checks on an individual before applying for that person to be approved by the FCA or the PRA as a senior manager under the SMR. 'More) |
| auto. | проверить на предмет наличия | inspect for presence (детали, которая должна быть установлена translator911) |
| forens. | проверить на предмет наличия отпечатков пальцев | examine for fingerprints (denghu) |
| construct. | проверить наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| austral., slang | проверка водителя на наличие алкоголя в крови | blow in the bag |
| progr. | проверка диска на наличие ошибок | check the disk for errors (ssn) |
| telecom. | Проверка записей на наличие дубликатов | Duplicate Check (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Проверка записей на наличие дубликатов | Duplicate Record Check (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО | Checking your computer for malicious software (Internet Explorer 8 Rori) |
| med. | проверка на наличие вшей | nitty test (Rust71) |
| O&G, tengiz. | проверка на наличие газа | air sampling (Yeldar Azanbayev) |
| oil | проверка на наличие дефектов | test for defect |
| telecom. | Проверка на наличие дубликатов | Duplicate check (Georgy Moiseenko) |
| avia. | проверка на наличие загрязнения | contamination check (Проверка на наличие загрязнения: Проверка самолета и компонентов на наличие снежно-ледяных отложений с целью определения необходимости проведения удаления обледенения aviationunion.ru 'More) |
| IT | проверка на наличие запрещённых команд | illegal-command check |
| IT | проверка на наличие запрещённых комбинаций | false-code check |
| IT | проверка на наличие избыточности | checking for redundancy |
| patents. | проверка на наличие изобретения | test for invention |
| patents., amer. | проверка на наличие изобретения | test for invention (проверка патентоспособности при рассмотрении споров о недействительности патента) |
| gen. | проверка на наличие изобретения | invention |
| sec.sys. | проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ | chemical screening (Yuri Ginsburg) |
| immunol. | проверка на наличие летальных генов | incest test |
| softw. | проверка на наличие обновлений в реальном времени | real-time update checks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing |
| comp.games. | проверка на наличие официальных дополнений | checking for DLC (Technical) |
| robot. | проверка на наличие ошибки | error check |
| comp., net. | проверка на наличие ошибок | error checking |
| comp., net. | проверка на наличие ошибок | EBU |
| tech. | проверка на наличие ошибок | error check |
| tech. | проверка на наличие подсоса воздуха | air-suction test (в закрытую систему) |
| tech. | проверка на наличие подсоса воздуха | air suction test (в закрытую систему) |
| gen. | проверка на наличие правонарушений | criminal background check (при приёме на работу markovka) |
| lab.law. | проверка на наличие судимости | DBS check (DBS – Disclosure and Barring Service ИВС) |
| lab.law., law | проверка на наличие судимости | criminal record check ('More) |
| busin. | проверка на наличие отсутствие судимости | criminal history check (Lena Nolte) |
| law | проверка на наличие судимости проверка на судимость и на другие правонарушения | criminal background check (WAHinterpreter) |
| sec.sys. | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| construct. | проверка на наличие утечки | leak test |
| avia. | проверка на наличие утечки | checking for leakage |
| sec.sys. | проверка на наличие химических боеприпасов | chemical munitions screening survey (MichaelBurov) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | CRB check (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проверка на предмет наличия признаков несостоятельности | insolvency test (Alexander Matytsin) |
| cinema | проверка перед съёмкой кадрового окна фильмового канала на наличие соринок | hair check |
| mil., navy | проверка полётной палубы на наличие посторонних объектов экипажем корабля | foreign object damage walk (snowleopard) |
| data.prot. | проверка файла на наличие в нём вредоносного ПО | malware scan (denton) |
| construct. | Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| comp., MS | Проверьте свой компьютер на наличие вредоносных программ, в том числе вирусов, шпионского ПО и нежелательных программ. | Scan your PC for malware, including viruses, spyware, and unwanted software. (Windows 8.1 Rori) |
| gen. | проверять на наличие | check for existence (of Ying) |
| gen. | проверять на наличие | check for presence (Ying) |
| progr. | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения | test for all potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверять на наличие ошибок | check for error |
| Makarov. | проверять на наличие ошибок | check for errors |
| gen. | проверять на наличие повреждений | check for damages (Ying) |
| risk.man. | проверять на наличие рискованных слов и словосочетаний | scan for risk terms and phrases (404media.co Alex_Odeychuk) |
| avia. | проверять на наличие течи | check for leakage |
| avia. | проверять на наличие трещин | inspect for cracks |
| avia. | проверять на наличие утечки | check for leakage |
| hack. | проверять на наличие уязвимостей | scan for vulnerabilities (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | проверять на наличие фактологических ошибок | fact check (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверять на просвет наличие | hold to light to view (ABelonogov) |
| tech. | проверять наличие напряжения на | check that voltage exists at |
| Makarov. | проверять наличие напряжения на зажимах | check that voltage exists at terminals |
| mil. | проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания | sweep (Киселев) |
| gen. | проверять что-то на наличие фактологических ошибок | fact-check (trtrtr) |
| avia. | проверяющий на наличие утечки | checking for leakage |
| busin. | проводить проверку на наличие конфликта интересов | run of conflict of interest check (Moonranger) |
| law | проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| st.exch. | продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| econ. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell a bear |
| st.exch. | продавать на срок товары ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| agric. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell short |
| Makarov., st.exch. | продавать на срок товары, которых нет в наличии | sell short a bear |
| econ. | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| bank. | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| Makarov., st.exch. | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short a bear |
| gen. | просматривать на наличие ошибок | overlook for errors (to look over; examine: overlook a manuscript for errors Tamerlane) |
| comp., MS | просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок | reviewing the stored proc for errors (ssn) |
| energ.ind. | протокол контроля наличия ядерных материалов на АЭС | material control record (в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| media. | процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| media. | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| mil., tech. | ивовый прут для разведки на наличие подпочвенных вод | dowsing rod |
| avia. | пункт контроля на наличие металлических предметов | metal-detection gateway |
| mil., tech. | разведка местности на наличие неразорвавшихся бомб | bomb reconnaissance (и других боеприпасов) |
| mil. | разведка местности на наличие неразорвавшихся бомб | bomb reconnaissance |
| bank. | разрешение на наличие непокрытого остатка на счёте | overdraft facility |
| therm.eng. | расход пара на турбину при наличии отборов | extraction throttle flow |
| lab.law. | расширенная проверка на наличие судимости | enhanced DBS check (DBS – Disclosure and Barring Service ИВС) |
| med. | реакция на наличие крови | test for blood |
| progr. | реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| avia. | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| shipb. | ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| mil., WMD | С А контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of |
| law | с возложением на покупателя риска наличия недостатков в вещи | with all faults |
| gen. | с подозрением на наличие | suspected of having (VladStrannik) |
| med. | с предположением на наличие | suspicious (Noia) |
| el. | саморасширяемость задачи при наличии резерва времени на её выполнение | Parkinson's law |
| immunol. | серологический тест на наличие антибактериального или противовирусного иммунитета | serum protection test |
| gen. | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов | this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| media. | сигнал на выходе анализатора, указывающий на наличие состояния запуска | pattern trigger output line |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| progr. | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scanning a computing device for malware (ssn) |
| progr. | сканирование вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | scan the computing device for malware (ssn) |
| d.b.. | сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | scan the packages for JPA entity classes (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | скидка на наличие свищей | grub allowance |
| meat. | скидка на наличие свищей | grub allowance (в шкуре) |
| sec.sys. | скрининг "на наличие" | screening survey (MichaelBurov) |
| UN, AIDS. | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies |
| med. | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies (bigmaxus) |
| gen. | служебное слово, указывает на наличие одежды | on (what had he on? – во что он был одет?) |
| gen. | служебное слово, указывает на наличие одежды | on (what had he on? – во что он был одет?; she had a green hat on – на ней была зелёная шляпа) |
| law | со ссылкой на наличие права | under a claim of right |
| bank. | совершение сделки держателем при наличии карточки на диалоговом терминале | unattended environment (с электронной авторизацией) |
| avia. | сообщение о наличии мест на рейс | availability status message |
| econ. | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции | protected bear |
| energ.ind. | специальная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| account. | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах | Statement of value charged on off-balance accounts (из бухгалтерского баланса Anastasiya Oshchepkova) |
| account. | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах | Certificate on off-balance accounts' values (Ying) |
| account. | Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах | Reference on assets booked on off-balance-sheet accounts (Ying) |
| account. | справка о наличии ценностей учитываемых на забалансовых счетах | statement of assets accounted in off-balance sheet (Пахно Е.А.) |
| law | ссылка на наличие лицензии | licence defence (как возражение по иску о нарушении патента) |
| adv. | ссылка на наличие лицензии | licence defect (как возражение по иску о нарушении патента) |
| law | ссылка на наличие права | claim of right |
| law | ссылка обвиняемого на наличие по делу оправдывающих обстоятельств | plea of justification |
| law | ссылка ответчика на наличие по делу оправдывающих обстоятельств | plea of justification |
| avia. | Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| med. | субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового | subject suffering from, or suspected of having disease (VladStrannik) |
| slang | табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль | pad |
| slang | табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль | tea pad |
| med. | тест на наличие беременности | pregnancy test (проба) |
| gen. | тест на наличие диплопии | diplopia test |
| gen. | тест на наличие диссоциации | dissociating test |
| forens. | тест на наличие наркотиков для допуска к работе | Workplace Drug Testing (Aiganym_K) |
| gen. | тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| med. | тест / проба на наличие беременности малых сроков | Early Pregnancy Test |
| progr. | тестирование на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based testing (методология тестирования ПО с целью продемонстрировать наличие или отсутствие набора ошибок/дефектов определённого вида; как правило, речь идёт о типичных ошибках, напр., о делении на ноль) |
| data.prot. | тестирование на наличие ошибок | fault detection test |
| data.prot. | тестирование на наличие ошибок | fault detection testing |
| biotechn. | тестированный на наличие вирусов | virus-tested |
| nautic. | течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | wake-interference flow |
| gen. | указывает на наличие одежды | on (на ком-либо) |
| gen. | указывать на наличие | be indicative of (чего-либо; The threshold current is used to determine whether or not the measured current is indicative of a fault. I. Havkin) |
| bank. | указывать на наличие серьёзных проблем | be indicative of serious problems (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dril. | указывающий на наличие нефти | indicator |
| IT | управление висячей строкой. Программные средства, позволяющие автоматически устранять наличие висячих строк на странице | orphan widow control |
| IT | устройство проверки на наличие ошибок | error-control unit |
| comp., net. | устройство проверки на наличие ошибок | error control unit |
| law | утверждать о наличии права, основанного на приобретательной давности | prescribe |
| Makarov. | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| econ. | фактическое наличие товара на складе | stock figures |
| energ.ind. | фирменная контрольная проверка наличия спецификаций, маркировки и др. на оборудовании перед поставкой | audit "T" check |
| forens. | химико-токсикологический анализ на наличие допинга | Human Performance Toxicology (Aiganym_K) |
| nautic. | цветная визуальная проба на наличие микротрещин | dye check for microcracks (дефектоскопия лопастей гр.винтов и лопаток турбин Val_Ships) |
| med. | экспресс-анализ на наличие антигенов | RADT (rapid antigen detection test Mukhatdinov) |
| media. | элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| law | юридический термин, обозначающий наличие инструкций присяжным перед тем, как они удаляются на собеседование | additional instructions (mazurov) |
