| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аллигаторы водятся на мелководье | alligators live in the shallows |
| oil | бурение на мелководье | shelf drilling |
| nautic. | влияние перехода с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| navig. | волна на мелководье | cnoidal wave (имеющая профиль, описываемый эллиптической функцией Якоби) |
| water.res. | волна на мелководье | cnoidal wave (с профилем, описываемым эллиптической функцией Якоби) |
| nat.res. | волна на мелководье | shallow water wave |
| mil. | ГАС для использования на мелководье | shallow-water sonar |
| oil | геофизические исследования на мелководье | shallow-water survey |
| nautic. | группа рифов на мелководье | shoal reef |
| nautic. | длинная волна, деформированная на мелководье | blind roller |
| ocean. | длинная волна, деформированная на мелководье почти до разрушения | blind roller |
| navig. | длинные волны, деформированные на мелководье почти до разрушения | blind rollers |
| hydrol. | длинные высокие волны зыби, растущие при выходе на мелководье | blind rollers |
| navig. | дно, оказывающее влияние на волну, выходящую на мелководье | feeling bottom |
| gen. | дноуглубительная баржа для работ на мелководье | Shallow water trenching barge (mightymads) |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| navig. | изменение волны при ее переходе с больших глубин на мелководье | shoaling effect |
| geophys. | исследования на мелководье | shallow water operations |
| geophys. | исследования на мелководье | shallow water exploration |
| water.res. | коэффициент перевода глубины, измеренной стереоскопическим методом, в подлинную глубину отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| nautic. | коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | shoaling factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| nautic. | коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | depth factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| gen. | крупная волна на мелководье | ground-swell |
| ocean. | крутая волна на мелководье | ground swell |
| nautic. | крутая зыбь на мелководье | ground swell |
| nautic. | мина, поставленная на мелководье | shallow-laid mine |
| Makarov. | на мелководье | on soundings |
| hydrogr. | на мелководье | in shallow waters (A group of British Columbia scuba divers on Vancouver Island spotted the shark on a recent dive in Alberni Inlet, capturing what they say is rare footage of the animal in shallow waters.  castanet.net ART Vancouver) |
| nautic. | на мелководье | in the shallows (Гевар) |
| Makarov. | на мелководье | in soundings |
| Gruzovik, proverb | на мелководью и утка не поплывёт | where the water is shallow, no vessel will ride |
| ocean. | начало процесса деформации волны при поступлении её на мелководье | feeling of bottom |
| tech. | осадка на мелководье | shallow draft |
| navig. | отношение высоты волны в заданной точке на мелководье к высоте волны в открытом море | wave height coefficient |
| navig. | отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | shoaling factor |
| hydrol. | отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| navig. | отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | shoaling coefficient |
| water.res. | отношение высоты волны на мелководье к высоте на глубокой воде | shoaling coefficient |
| hydrol. | отношение высоты волны на мелководье к высоте на глубокой воде | shoaling code |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости на мелководье к промежуточной скорости Шлихтинга | potential-flow ratio |
| ocean. | отношение энергии волны, приходящейся на единицу длины её гребня на мелководье, к энергии волны, приходящейся на единицу длины гребня на глубокой воде | energy coefficient |
| mil. | ПЛ для действий на мелководье | shallow-water submarine |
| Makarov. | плавное течение на мелководье | glide |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| geophys. | поисковый объект на мелководье | shallow-water prospect |
| navig. | портативный эхолот для измерения глубин на мелководье | echoscope |
| nautic. | прилив, искажённый на мелководье | shallow water-tide |
| mil. | программа усовершенствования средств обнаружения целей на мелководье | shallow-water improvement program |
| nautic. | промерный знак, установленный на мелководье | water signal |
| geophys. | работы на мелководье | shallow-water survey |
| geophys. | работы на мелководье | shallow water works |
| geophys. | работы на мелководье | shallow water operations |
| geophys. | разведка на мелководье | shallow water exploration |
| O&G. tech. | разработка малодебитных месторождений на мелководье | marginal shallow-water development (Относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| construct. | расширение суши обсыпкой грунта на мелководье | land reclamation by filling |
| oil | сейсмическая разведка на мелководье | shallow-water shooting |
| Makarov. | сейсморазведка на мелководье | shallow-water seismic survey |
| mil. | система обнаружения подводных пловцов на мелководье | SWIDS (Shallow Water Intrusion Detection System Андатра) |
| nautic. | скорость бега волны на мелководье | shallow-water wave speed |
| nautic. | сопротивление на мелководье | shallow-water resistance |
| mil., tech. | способ установки на мелководье | shallow-water method (в отличие от deep-water method) |
| nautic. | способность движения на мелководье | shallow-water capability |
| nautic. | спрямление затонувшего на мелководье судна | parbuckling (Val_Ships) |
| O&G, sahk.r. | судно для проведения изысканий на мелководье | shallow draught survey boat |
| geophys. | судно для работ на мелководье | boat |
| geophys. | съёмка на мелководье | shallow-water survey |
| navig. | терять скорость на мелководье | smell the bottom |
| navig. | терять скорость на мелководье | feel the bottom |
| navig. | терять управляемость на мелководье | smell the bottom |
| navig. | терять управляемость на мелководье | feel the bottom |
| water.res. | "толчея" на мелководье | shallow water clapotis |
| hydrol. | толчея на мелководье | shallow water clapotis |
| Игорь Миг | утонуть на мелководье | be drowned within the shallow waters |
| Makarov. | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
