| Subject | Russian | English |
| mach. | автоматическая раскладка деталей на листе | nesting (функция у координатно-пробивного пресса shulovaa) |
| forestr. | агрегат разрезки шпона на листы и укладки в стопу | veneer cutting-and-piling unit |
| roll. | агрегатная линия резки полосы на листы мерной длины | cut-to-length shear line |
| libr. | альбом иллюстраций диаграмм и т.п. на отдельных листах | plates volume |
| mining. | амальгамация на листах | plate amalgamation |
| construct. | Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| Makarov. | бабочка села на лист | the butterfly settled on a leaf |
| typogr. | бледное место на отпечатанном листе | friar |
| met. | блёстки на оцинкованном листе | spangle |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadsheet |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad side |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broad sheet |
| libr. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside (edition) |
| gen. | большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне | broadside |
| polygr. | бордюр на титульном листе | title page border |
| tech. | бумага, нарезанная на листы канцелярского формата | cut-sized paper |
| IT | бумага, разрезанная на листы | single-sheet stationery |
| Makarov. | бумага, разрезанная на листы канцелярского формата | cut sized paper |
| libr. | бумажные наклейки на приправочных листах | patches to the make ready in packing |
| Makarov. | быть на больничном листе | be on the sick list |
| gen. | быть на больничном листе | be on the sick list |
| gen. | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах | attach additional sheets of paper if necessary (4uzhoj) |
| Makarov. | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| wood. | вдавленность на поверхности листа клеёной фанеры, вызванная выпавшими сучками, пустотами во внутренних слоях шпона | hollow |
| libr. | ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на бумагу | title mounted |
| libr. | ветхий титульный лист, наклеенный для большей прочности на картон | title mounted |
| polygr. | вкладная иллюстрация на отдельном листе | plate |
| Makarov. | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| avia. | внесён на лист ожидания | have listed on waiting list |
| wood. | внутренняя левая сторона листа ножевой фанеры, срезаемой на фанерострогальном станке | loose side (отличается наличием мелких трещин) |
| wood. | водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| libr. | водяной знак, проставленный на второй половине листа | countermark |
| libr. | водяной знак, проставленный на второй половине листа | counter mark |
| automat. | вращающийся инструмент в виде ножа или ножей для резки листа на полосы | slitter |
| automat. | вращающийся нож для резки листа на полосы | slitting knife |
| automat. | вращающийся нож для резки листа на полосы | slitter knife |
| progr. | выделение диапазонов на разных листах | selecting multisheet ranges (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| nautic. | выправлять листы на месте | fair in place (при ремонте) |
| nautic. | выправлять листы на месте | bump (при ремонте) |
| roll. | выпучивание листа при резке на ножницах | shear-bow |
| gen. | гадание на чайных листах или на кофейной гуще | kypomancy (collegia) |
| nautic. | гибка листа на шаблоне | snying |
| libr. | год издания, указанные на титульном листе | title page date |
| polygr. | год издания, указанный на титульном листе | title-page date |
| Makarov. | год издания, указанный на титульном листе | imprint date |
| libr. | дата, указанная на титульном листе | title page date |
| libr. | два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double title |
| libr. | два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double title page |
| libr. | два титульных листа, напечатанных на развороте книги | double-spread title page |
| el. | двусторонний принтер, печатающий на обеих сторонах листа за один прогон принтер | double-sided printer |
| progr. | диапазоны на разных листах | multisheet ranges (напр., диапазоны ячеек в MS Excel ssn) |
| automat. | дисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | circular knife |
| law, contr. | договор напечатан на одном листе с двух сторон | the agreement is printed on one sheet on both sides ('More) |
| gen. | договор составлен на стольких-то листах | is ** pages long (LadaP) |
| gen. | договор составлен на стольких-то листах | this agreement consists of/comprises ** pages (LadaP) |
| econ. | дорожный лист, выписываемый на груз, выгруженный не на станции назначения | astray freight waybill |
| Makarov. | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать | if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on |
| bot. | живущий на поверхности листа | epigenous |
| forestr. | загибание облицовочного металлического листа армированной фанеры с запайкой его на противоположной пласти | turning metal over edge |
| libr. | заглавие на оборотной стороне титульного листа | verso title |
| libr. | заглавие на титульном листе | title page title |
| fin. | закладной лист закладная на недвижимость | mortgage bond |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| Makarov. | закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| polygr. | замедление движения листа на накладном столе самонаклада | delivery slowdown |
| polygr. | замедление движения листа на приёмке | delivery slowdown |
| libr. | издание на листах большого формата | Large paper |
| libr. | издание на листах большого формата | large paper edition |
| libr. | издание с текстом на обеих сторонах листа | opisthograph |
| dipl. | издания правовых актов на разъёмных листах | loose-leaf books (США) |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| patents. | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| libr. | иллюстрация на вкладном листе | plate |
| gen. | иллюстрация на отдельном листе | plate |
| bot. | имеющий сорусы на оборотной стороне листа | dorsiferous |
| polygr. | импринт на титульном листе | imprint (с указанием места, издательства и т.п.) |
| notar. | исполнительный лист для обращения взыскания на недвижимость | abbreviate of adjudication (Yeldar Azanbayev) |
| law | исполнительный лист на конкретное имущество ответчика | special execution |
| law | исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика | general execution |
| law | исполнительный лист на опись имущества | distringas |
| gen. | исполнительный лист на получение алиментов | maintenance order |
| law | исполнительный лист на принудительное исполнение решения третейского суда | writ of enforcement of an arbitration award (VLZ_58) |
| law | исполнительный лист на производство описи имущества | distringas |
| gen. | исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества | elegit (ответчика) |
| busin. | исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | writ of fieri facias |
| lat., law | исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Право международной торговли On-Line) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | gapped bead-on-plate test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| weld. | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками | G-BOP test (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| construct. | каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки | Each sheet should rest on no fewer than three roof battens |
| met. | калибры на оцинкованные стальные листы | GSG (galvanizing sheet gauges DoctorD) |
| libr. | каталожное описание, сделанное по вёрстке книги на обороте ее титульного листа | cataloging-in-source |
| construct. | Клей наносите на каждый лист бумаги | Apply paste to each sheet of paper |
| Makarov. | книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| progr. | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| media. | комбинация из трёх или более мультипликационных фигур на целлулоидных листах | cel sandwich |
| railw. | комплект приборов на лобовом листе | boiler control panel |
| law | корректировочный лист к декларации на товары | bill of entry update (Alexander Demidov) |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| met. | линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line |
| Makarov. | линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| roll. | линия поперечной резки полосы на листы | sheet-shearing line |
| met. | линия поперечной резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| tech. | линия резки на листы | sheet shearing line (рулонного проката) |
| tech. | линия резки на листы | sheet-shearing line (рулонного проката) |
| met. | линия резки рулонов на листы и бланкирования | cut-to-length / blanking line (MichaelBurov) |
| Makarov. | лист бумаги, наклеиваемый на сторонки переплётной крышки | liner (под клапаны покровного материала) |
| gen. | лист бумаги с текстом на одной стороне | broadside |
| gen. | лист бумаги с текстом на одной стороне | broadsheet |
| polygr. | лист бумаги с текстом только на одной стороне | broadside |
| polygr. | лист, выведенный на приёмку | lay sheet |
| O&G, sakh. | лист запроса данных на оборудование | equipment data requisition sheet |
| el. | лист заявителей на торги | bid sheet |
| nautic. | лист контроля безопасности на судне и берегу | ship/shore safety checklist (Maxim Prokofiev) |
| avia. | лист на двойной выпуск | dual release tag (elena.kazan) |
| nautic. | лист, на котором ведётся прокладка промера | sounding sheet |
| polygr. | лист, на котором изготавливается копия | recording sheet |
| Makarov. | лист, на котором изготавливается копия | print sheet |
| gen. | лист на недвижимость | mortgage bond |
| libr. | лист, наклеенный на другой | tip-on |
| mil. | лист наряда на неплановые работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| mil. | лист наряда на срочные работы | alert roster (по казарме или в расположении части) |
| mil. | лист нарядов на работу | duty roster |
| gen. | лист неслышно слетел на землю | the leaf gently settled to the ground |
| avia. | лист обнаруженных на земле неисправностей | gfs (Ground Findings Sheet Farrukh2012) |
| roll. | лист, полученный резкой полосы на летучих ножницах | fly sheared sheet |
| construct. | лист, приклёпанный к нижнему поясу сплошной фермы для опирания на подферменную плиту | sole plate |
| tech. | лист, прокатанный на дрессировочном стане | temper-rolled sheet |
| libr. | лист, прорванный на перегибе | broken leaf |
| biol. | лист, развивающийся как простой, но в конце развития разделяющийся на части | pseudocompound leaf (напр., у банана) |
| avia. | лист разрешений на рейс | list of permission (lepre) |
| gen. | лист, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| gen. | лист, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| Makarov. | лист с наложенной на него бумажной трафаретной рамкой | frisket |
| Makarov. | лист с палисадной паренхимой на верхней и нижней сторонах | diplophyll |
| polygr. | лист с покрытием на лицевой стороне | coated front sheet |
| polygr. | лист с покрытием на оборотной стороне | coated back sheet |
| gen. | лист технических данных на | data sheet of (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | лист технических данных техпаспорт на КИП | instrument data sheet |
| O&G, tengiz. | лист технических данных техпаспорт на механическое оборудование | mechanical data sheet |
| O&G, tengiz. | лист технических данных на электрооборудование | Electrical Data Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | лист ТУ на моторное масло для дизелей компании "Катерпиллар" | diesel engine oil spec sheet |
| tech. | лист ТУ на моторное масло компании "Катерпиллар" | engine oil spec sheet |
| Makarov. | листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол | sheet lifters |
| nautic. | листы, выгнутые на гибочных вальцах | rolling plates |
| O&G, sakh. | листы запроса данных на оборудование | equipment data requisition sheet |
| O&G, sakh. | листы запроса данных на оборудование | Equipment data requisition sheets |
| met. | листы, полученные резкой полосы на летучих ножницах | fly sheared sheets |
| comic. | листы прозрачного, клейкого пластика с нанесённым на него растровым рисунком | screentone (С их помощью создаются текстуры одежды персонажей, бэкграунды, тени и прочее. Лист скринтона накладывается на рисунок, вырезается по контуру острым резцом, после чего наклеивается в нужное место. Также существуют переводные скринтоны, изображение с которых переносится на рисунок при надавливании. Скринтоны выпускаются несколькими фирмами, имеют огромное число разновидностей и являются непременным атрибутом для создания манги) |
| media. | лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| silic. | машина для нанесения разделяющего порошка на отдельные листы стекла | powdering machine (во избежание их "слипания" при складировании Darkwing duck) |
| automat. | машина для резки листа на полосы | shredding machine |
| Makarov. | машина для резки листа на полосы | shredding machine |
| pulp.n.paper | машины для резки бумаги на листы | format cross cutters |
| avia. | "мест нет, поставлен на лист ожидания" | UU (код связи) |
| bot., Makarov. | место прикрепления листа на стебле | articulation |
| media. | метод мультипликации, при котором элементы переднего плана рисуются на целлулоидных листах и размещаются над персонажами для создания иллюзии глубины сцены | overlay |
| IT | механизм автоматического разрезания бумаги на листы | automatic paper cutter |
| Makarov. | механизм для укладки тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panner |
| automat. | многодисковые ножницы для продольной резки листа на полосы | rotary gang slitter |
| met. | морщина на тонком листе | flopper |
| slang | музыка, записанная на разрозненных листах бумаги | maps |
| product. | на листах | in sheets (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на листах | in pages (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | на листе бумаги лежал конверт | there was an envelope atop a sheet of paper |
| idiom. | на обложке, на титульном листе | on the cover (Александр У) |
| mil., avia. | на обороте листа | folio verso |
| publish. | на обороте титульного листа | on the reverse of the title page |
| libr. | на оборотной стороне листа | overleaf |
| gen. | на обратной стороне листа | overleaf (AD) |
| gen. | на обратной стороне листа | overleaf |
| gen. | на обратной стороне листа или страницы | overleaf |
| product. | на одном листе | on one page (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на одном листе | on one sheet (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на одном листе | on the same sheet (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place |
| mech.eng., obs. | на станке можно обрабатывать листы любой ширины | the machine accommodates sheets of unlimited width |
| nautic. | накладной лист на наружной обшивке корабля | shell doubler |
| media. | наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| busin., law | наложить арест на товары по исполнительному листу | seize goods under a writ of fieri facias (в уплату долга алешаBG) |
| tech. | нанесение клея на листы при роспуске стопы | fan gluing (книжного блока) |
| silic., tradem. | нанесение кобальта на стальной лист перед эмалированием | Homenelaya process |
| fr., polygr. | напечатанный на отдельном листе, отдельно от текста | hors texte (об иллюстрациях) |
| tech. | нарезание каландированной бумаги на листы | calendered sheeting |
| polygr. | нарезанный на листы | sheeted |
| obs. | нарост на листе, в котором развиваются личинки насекомых | cupgall |
| bot. | носящий семена на нижней стороне листа | tergiferous |
| Makarov. | оба совпадают со складкой на листе | both coincide with the fold of the paper |
| comp., MS | объединённая ссылка на лист | combined worksheet link (A worksheet link that combines references to cells in an external worksheet file into the same link column that is used in a report to link to accounts or dimensions. Rori) |
| polygr. | объявление на листе бумаги малого формата | blotter |
| polygr. | объявление-вкладка, отпечатанное на отдельном листе | inset |
| Makarov. | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| Makarov. | он пометил моё имя галочкой на листе бумаги | he ticked off my name on a piece of paper |
| gen. | он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads four languages |
| gen. | он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads in four languages |
| O&G, sakh. | опросный лист данных на оборудование | EDRS |
| O&G, sakh. | опросный лист данных на приборы | instrument data sheet |
| gas.proc. | опросный лист на механическое оборудование | mechanical data sheet (Aiduza) |
| gas.proc. | опросный лист на механическое оборудование | mechanical datasheet (Aiduza) |
| O&G | опросный лист на оборудование | equipment data sheet (maystay) |
| gas.proc. | опросный лист на технологическое оборудование | process data sheet (Aiduza) |
| gas.proc. | опросный лист на технологическое оборудование | process datasheet (Aiduza) |
| busin. | опросный листанкетана услуги по бурению | drilling services questionnaire (Bauirjan) |
| energ.ind. | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| cartogr. | отметка засечка на внутренней рамке листа карты | neatline marking |
| cartogr. | отметка на внутренней рамке листа карты | neatline mark |
| libr. | отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| law | отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании | price list |
| libr. | отпечаток на лицевой стороне листа | impression on first side |
| typogr. | отпечатываться на соседнем листе | set off |
| navig. | оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| typogr. | оттиснение листа на другой стороне | reiteration |
| mil. | оформлять полётный лист на раненого | manifest a patient |
| construct. | перед облицовкой поверхности листовыми материалами листы скомплектуйте заготовку на помещение | before facing surfaces with sheet materials make sets of sheets for a room |
| polygr. | печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| polygr. | печатание на оборотной стороне листа | reiteration (после запечатывания его лицевой стороны) |
| libr. | печатание на оборотной стороне листа | backing |
| adv. | печатание на оборотной стороне листа | backing-up |
| gen. | печатание на оборотной стороне листа | backing up |
| gen. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны | backup (Александр Рыжов) |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| cartogr. | печатание на оборотной стороне листа карты | backing-up |
| nautic. | печатание на оборотной стороне листа карты | backing up |
| el. | печатание на обратной стороне листа | backing |
| libr. | печатать на лицевой и оборотной сторонах листа | perfect |
| Makarov. | печатать на обеих сторонах листа | print on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| polygr. | печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| polygr. | печатать на оборотной стороне листа | perfect |
| polygr. | печатать на оборотной стороне листа | reiterate (после запечатывания его лицевой стороны) |
| gen. | печатать на обратной стороне листа | back |
| el. | печатающий на обеих сторонах листа за один прогон принтер | perfector |
| el. | печатающий на одной стороне листа за один прогон принтер | one-sided printer |
| libr. | печатный заголовок на листе почтовой бумаги | letterhead |
| libr. | печатный заголовок на листе почтовой бумаги | letter-head |
| comp. | печать на двух сторонах листа | two-sided printing |
| el. | печать на обеих сторонах листа | duplex printing (за один прогон) |
| IT | печать на обеих сторонах листа | two-sided printing |
| IT | печать на обеих сторонах листа | duplex printing |
| el. | печать на обеих сторонах листа | perfecting (за один прогон) |
| el. | печать на обеих сторонах листа | double-sided printing (за один прогон) |
| IT, inf. | печать на обеих сторонах листа бумаги | duplexing |
| el. | печать на одной стороне листа | one-sided printing (за один прогон) |
| polygr. | печать нескольких страниц на одном листе | multi-up printing (infoprintsolutionscompany.com Enotte) |
| Makarov. | писать на обеих сторонах листа | write on both sides of a sheet of paper (бумаги) |
| gen. | писать на обратной стороне листа | back |
| gen. | пишите только на одной стороне листа | write on every other page |
| polygr. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля | cutting sheet |
| gen. | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля | cutting sheet (Александр Рыжов) |
| gen. | подписи поставлены на отдельном листе | signature page follows (4uzhoj) |
| tobac. | положение листа на стебле | stalk position of the leaf (VladStrannik) |
| media. | положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
| roll. | полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half hard temper |
| tech. | полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half-hard temper |
| gen. | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| mil., avia. | полётный лист на груз | air freight manifest |
| mil. | полётный лист на людей | passenger manifest |
| astronaut. | полётный лист на ПН МТКК | space shuttle cargo manifest |
| astronaut. | полётный лист на ПН МТКК | shuttle cargo manifest |
| libr. | пометки автора на корректурных листах | author's marks |
| polygr. | поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation |
| Makarov. | поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| astronaut. | последовательность возвращения на ОПК по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" procedure |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| gen. | похожий на ветку лист | frond |
| real.est. | прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| med. | прайс-лист на оказание медицинских услуг | medical fee schedule (Andrey Truhachev) |
| progr. | прайс-лист на продукты | product price-list (ssn) |
| progr. | прайс-лист на продукты | product price list (ssn) |
| law | прайс-лист на услуги адвокатов | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| law | прайс-лист на юридические услуги | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| law | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| forestr. | приспособление для нанесения парафина на лист картона | sheet waxer |
| cartogr. | продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой | continuation of details |
| cartogr. | продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой | continuity of details |
| polygr. | продольное разделение картонного листа на заготовки | lengthwise blank separation |
| tech. | прокладочный лист для стабилизации груза на поддоне | interleaving sheet |
| telecom. | ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа | reverse-printout typewriter |
| gen. | пустое место на отпечатанном листе | white space |
| polygr. | пустые полосы на печатном листе | cancel (удаляются при брошюровке) |
| softw. | путевой лист на груз | material pick up ticket (iLogistics, рабочий вариант sheetikoff) |
| mil. | путевой лист на груз и перевозимый ЛС | cargo/personnel loading manifest |
| clin.trial. | рабочий лист оказания медицинской помощи на дому | homecare worksheet (Andy) |
| drw. | разбиение на листы | tiling (MichaelBurov) |
| forestr. | разбирать на листы | lift (стопу сырой бумаги при ручном черпании) |
| polygr. | разделение бесконечных формуляров на листы | burst |
| polygr. | разделение картонного листа на заготовки | blank separation |
| Makarov. | разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| polygr. | разделение картонного листа на отдельные заготовки | blank separation (после высечки) |
| biol. | разделение листа на две или больше частей | deduplication |
| el. | разделение на отдельные листы | bursting (распечатки на фальцованной бумажной ленте) |
| el. | разделение на отдельные листы | burst (распечатки на фальцованной бумажной ленте) |
| el. | разделять на отдельные листы | burst (распечатку на фальцованной бумажной ленте) |
| Makarov. | раздирать пакет на листы | part sheets from pack (прокатка) |
| roll. | раздирать пакет на листы | open the pack |
| roll. | раздирать пакет на листы | part the sheets |
| roll. | раздирать пакет на листы | pull sheets loose from the pack |
| roll. | раздирать пакет на листы | separate the sheets |
| Makarov. | раздирать пакет на листы | pull sheets loose from pack (прокатка) |
| Makarov. | раздирать пакет на листы | separate sheets from pack (прокатка) |
| Makarov. | раздирать пакет на листы | open pack (прокатка) |
| mech. | разметка заготовок на листе | nesting of parts on a sheet |
| nautic. | размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| Makarov. | размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину | roll-to-sheet feeding |
| nautic. | разрезать на тонкие листы | laminate |
| polygr. | разрезка напр. бумажной ленты на листы | sheeting |
| forestr. | разрезка листовых материалов на листы специальных размеров | custom slitting |
| libr. | разрезка рулонной бумаги на листы | sheeting |
| libr. | рамка на титульном листе | title page border |
| gen. | раскатать на тонкие листы | roll into thin sheets (ART Vancouver) |
| media. | раскрашивание мультзаготовок на целлулоидных листах | opaquing |
| media. | раскрашивание мультзаготовок на целлулоидных листах | opaque |
| Makarov. | расплющивание на тонкие листы | foliation |
| libr. | расположение набора на листе | lay |
| bot. | расположенный на внутренней стороне листа | intrafoliaceous |
| Makarov. | распускать лист на полосы | split sheet into strips |
| seism. | расслоение на тонкие листы | foliation |
| polygr. | растительный орнамент на титульном листе | floral design in title-page |
| bot. | растущий на боку листа | laterifolious |
| bot. | растущий на листе | epiphyllous |
| biol. | растущий на листе | suprafoliar |
| bot. | растущий на поверхности листа | epigenous |
| gen. | расчленённый на ветку лист | frond |
| gen. | расщепление на тонкие листы | foliation |
| forestr. | резать бумажное полотно на листы | sheet |
| silic. | резка листа стекла на квадраты или прямоугольники | resquaring |
| automat. | резка листа на полосы | shredding |
| met. | резка листа на полосы | slitting operation (MichaelBurov) |
| automat. | резка листа на полосы вращающимся инструментом | slitting (в виде ножа или ножей) |
| pulp.n.paper | резка на прямоугольные листы | squaring (baletnica) |
| avia. | "рейс укомплектован, но вносим на лист ожидания" | centerline lights |
| polygr. | реклама на листе бумаги малого формата | blotter |
| econ. | реклама на титульном листе | front page ad |
| polygr. | рекламное объявление, отпечатанное на листах малого формата | advertising blotter |
| Makarov. | рельеф на обороте листа | back relief |
| libr. | реставрированная иллюстрация гравюра, диаграмма и т.п. на вкладном листе | relaid plate |
| libr. | рукопись, написанная на пальмовых листах | palm-leaf manuscript |
| polygr. | рулонная офсетная печать с рубкой запечатанной ленты на листы | sheeters-web offset |
| construct. | Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| libr. | с текстом на обеих сторонах листа | opisthographic |
| avia. | "свободных мест на рейс нет, на лист ожидания вноситься не будет" | BALC (код связи) |
| avia. | "свободных мест на рейс нет, предлагаем внести на лист ожидания" | BALU (код связи) |
| progr. | Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| media. | система монтажа, чаще нелинейная, работающая с пониженным качеством видеоизображения для создания монтажного листа, по которому в дальнейшем собирается смонтированный материал на системе с online качеством | off-line |
| met. | система резки рулонов на листы | coil to sheet processing system (MichaelBurov) |
| met. | складка на тонком листе | flopper |
| tech. | соединение внахлёстку с уступом на одном листе | joggled single-lap joint |
| progr. | ссылка на лист | sheet reference (ssn) |
| avia. | ставить на лист ожидания | waitlist |
| shipb. | стальной лист на палубе у клюза | flash plate |
| met. | стальной лист, плакированный никелем или сплавом на основе никеля | Nickel-Base Alloy-Clad Steel Plate (Andy) |
| polygr. | стержни, на которые надеваются листы с перфорацией | binding post (при механических способах скрепления) |
| progr. | страница с вкладками на листе свойств | tabbed page of a property sheet (ssn) |
| libr. | страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| libr. | страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| automat. | стробоскопическое освещение разрезки листа на полосы | stroboscopic slitting lighting (позволяющее наблюдать движущуюся пилу как неподвижную) |
| gen. | сукно, на которое вываливаются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| gen. | сукно, на которое выкладываются из форм бумажные листы | felt (на писчебумажной фабрике) |
| IT | схема на нескольких листах | multiple-sheet diagram |
| polygr. | тара разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| media. | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| gen. | технические спецификации и листы технических данных на | technical specification & datasheets for (eternalduck) |
| nautic. | технол размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| pulp.n.paper | толщина единичного листа бумаги, рассчитанная из толщины нескольких наложенных друг на друга листов в стопе и измеренная под приложенной статической нагрузкой согласно определённому методу испытания | bulking thickness (Anna Zagorulko) |
| progr. | узел, расположенный на пути от узла n к листу | node on a path from n to a leaf (потомок узла n ssn) |
| progr. | узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| food.ind., Makarov. | укладка в формы или на листы-трафареты | panning |
| tech. | укладка на листы-трафареты | panning |
| Makarov. | укладка тестовых заготовок в формы, на противни или листы-трафареты | panning |
| food.ind. | укладывать на листы-трафареты | pan |
| construct. | Устанавливаются по два кляммера на каждый лист | Each sheet should be fixed by two cleats |
| automat. | установка для продольной резки листа на полосы вращающимся инструментом | slitter |
| polygr. | установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector |
| Makarov. | установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| polygr. | устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| el. | устройство для разделение на отдельные листы | burster (распечатки на фальцованной бумажной ленте) |
| polygr. | устройство для разделения бесконечных формуляров на листы | burster |
| polygr. | устройство для разделения картонного листа на заготовки | blank separator |
| Makarov. | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| forestr. | устьице на верхней поверхности листа | abaxial stoma |
| forestr. | устьице на нижней поверхности листа | adaxial stoma |
| refrig. | хроматограмма на прозрачном листе | translucent sheet chromatogram |
| media. | художник, наносящий непрозрачные цвета на мультзаготовки на целлулоидных листах | opaquer |
| libr. | цветная иллюстрация на вкладном листе | colored plate |
| media. | цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar-code (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| media. | цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar graphics (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| media. | цифровой полосковый код, печатаемый на листе бумаги | bar code (применяется для программирования видеомагнитофона при помощи цифрового сканирующего (считывающего) устройства, совмещённого с пультом дистанционного управления) |
| scient. | чек-лист для подачи статьи на рассмотрение | submission checklist (редакционный
документ. Некоторые журналы настаивают на том, чтобы автор полностью подготавливал
рукопись к подаче статьи на рассмотрение по стандартам журнала. В чек-листах обычно
прописывают перечень необходимых сведений и данных, которые автор должен
направить редактору вместе со статьей. Natalya Rovina) |
| avia. | Чек-лист проверки ВС на безопасность | Aircraft security checklist (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | читать с листа на четырёх языках | sight-read in four languages |
| tech. | шов нахлёсточного соединения с уступом на одном листе | joggle lap weld |
| PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-3. Методики испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к воздействию электромагнитного поля с излучением на радиочастотах. Лист с интерпретацией | IEC 61000-4-32006/IS.012008 (Shmelev Alex) |
| tech. | электрофорез на висячем листе бумаги | hanging curtain electropherography |
| Makarov. | электрофорез на висячем листе бумаги | hanging curtain electrophoresis |
| el.chem. | электрофорез на висящем листе бумаги | hanging curtain electrophoresis |
| el.chem. | электрофорез на висящем листе бумаги | curtain electrophoresis |
| libr. | "японский стиль", печатание текста на первой и четвёртой странице двойного неразрезанного листа | Japanese style |
