| Subject | Russian | English |
| med. | алоиновая проба на кровь | aloin test |
| Makarov. | анализ её крови на СПИД был отрицательным | her blood test for AIDS was negative |
| med. | анализ кала на скрытую кровь | occult blood feces analysis |
| med. | анализ кала на скрытую кровь | faecal occult blood test (в NHS grafleonov) |
| med. | анализ кала на скрытую кровь | fecal occult blood test |
| oncol. | анализ кала на скрытую кровь | FOBT (MichaelBurov) |
| oncol. | анализ кала на скрытую кровь | fecal occult blood testing (MichaelBurov) |
| med. | анализ кала на скрытую кровь | Stool Occult Blood (test WAHinterpreter) |
| med. | анализ крови на антитела к краснухе | rubella titer (caplica) |
| med. | анализ крови на беременность | Serum pregnancy test (определение ХГЧ в сыворотке крови CubaLibra) |
| med. | анализ крови на глюкозу | blood glucose test (WiseSnake) |
| med. | анализ крови на группу крови | blood group test (Andrey Truhachev) |
| med. | Анализ крови на женский гормональный статус | Female Hormone Panel (blood test WAHinterpreter) |
| med. | анализ крови на жиры, сдаваемый натощак | fasting lipid profile (ksyusha123) |
| med. | анализ крови на кардиоферменты | cardiac enzyme test (grafleonov) |
| med. | Анализ крови на Креатинфосфокиназу-КФК | CPK (используется для диагностики и мониторинга инфаркта миокарда, миопатий и др WAHinterpreter) |
| med. | анализ крови на липиды | lipid blood test (Andy) |
| med. | Анализ крови на мужской гормональный статус | Male Hormone Panel (blood test WAHinterpreter) |
| med. | анализ крови на посев | blood culture and sensitivity (CS ksyusha123) |
| med. | анализ крови на ревматоидный артрит | RA factor (Andrey250780) |
| med. | анализ крови на РФ ревматоидный фактор | RF test (Andrey250780) |
| med. | анализ крови на РФ | RF test (ревматоидный фактор; Rheumatoid factor blood test Andrey250780) |
| med. | анализ крови на связанный кортизол | Cortisol blood level drawn (Инесса Шляк) |
| OHS | анализ крови на сифилис | RW blood test (реакция Вассермана Leonid Dzhepko) |
| med. | анализ крови на сифилис | syphilis blood test (Andrey Truhachev) |
| med. | анализ крови на содержание электролитов | Serum electrolytes level (Инесса Шляк) |
| med. | Анализ крови на функцию щитовидной железы | Thyroid Profile (blood test WAHinterpreter) |
| med. | анализ крови на электролитный состав | electrolyte profile (Ying) |
| med. | Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови | Positive IgM for HSV2 in the serum (Инесса Шляк) |
| med. | анализ на кровь нормальный | blood work is normal (Yeldar Azanbayev) |
| med. | анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| med. | анализ на свёртываемость крови | coagulation analysis (Александр Стерляжников) |
| med. | Анализ на содержание липидов в крови | Lipids Profile (blood test WAHinterpreter) |
| med. | анализ на содержание эритроцитов в крови | erythrogram (Andrey Truhachev) |
| med. | Анализ плазмы крови на концентрацию тестостерона | Serum testosterone (Инесса Шляк) |
| med. | Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels (Инесса Шляк) |
| med. | анализа крови на перекрёстную совместимость | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать кровь на | take blood counts (Anglophile) |
| gen. | брать кровь на анализ | draw blood for analysis (clck.ru dimock) |
| immunol. | взятие крови на сыворотку | exsanguination for serum (клинические исследования olga don) |
| gen. | взять кровь на анализ | draw blood for analysis (clck.ru dimock) |
| med. | взять кровь на анализ | take a blood sample (A blood sample is taken from your finger as soon as possible after the injury. • The glucose in the blood can be measured by taking a blood sample from the patient. ART Vancouver) |
| med. | взять кровь на анализ | get a blood sample (ART Vancouver) |
| gen. | взять у кого-либо кровь на анализ | take a specimen of blood |
| gen. | взять у кого-либо кровь на анализ | take a specimen of blood |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| pharm. | воздействие на уровень препарата в крови | Effects on drug levels (iwona) |
| med. | время полуочищения крови на 50% | T 1/2 |
| med. | гваяковая проба на скрытую кровь | bicolor guaiac test (появление синего окрашивания при взаимодействии перекиси водорода со спиртовым раствором гваяковой смолы в присутствии кровяных пигментов) |
| med. | гваяковая проба на скрытую кровь | guaiac test |
| Makarov. | горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок | Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower |
| brit., mil. | группа крови на рукаве | blood group on my sleeve (Alex_Odeychuk) |
| african., mil. | группа крови на рукаве | blood type on my arm (Alex_Odeychuk) |
| amer., mil. | группа крови на рукаве | blood type on my sleeve (Alex_Odeychuk) |
| med. | действующий на кровь | haematic |
| Makarov. | действующий на кровь | hemic |
| gen. | действующий на кровь | hematic |
| gen. | делать анализ крови на | analyse the blood for (Anglophile) |
| med. | диагноз на основе исследования крови | hemodiagnosis |
| Makarov. | ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана | she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| med. | забор крови на анализ из артерии | arterial stick (jovowitch) |
| gen. | замешан на крови | bloodstained (q3mi4) |
| gen. | замешанный на крови | bloodstained (бизнес q3mi4) |
| med.appl. | запоминающее устройство на магнитной ленте для давления крови | blood pressure tape recorder |
| Makarov. | из пореза на её руке сочилась кровь | the cut on her arm was oozing blood |
| med. | иммунологическая проба на резус-принадлежность крови с эритроцитами, взвешенными в растворе альбумина | albumin suspension test |
| med. | иммунохимический тест на скрытую кровь в кале | Fecal Immunochemical Test (Andy) |
| gen. | исследование крови на кортизол | Krl-bl (iwona) |
| med. | исследование крови на маркеры вирусного гепатита | the hepatitis virus panel (mazurov) |
| med. | исследование крови на сифилис | syphilis blood test (Andrey Truhachev) |
| psychol. | Исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | Alcohol screening and brief counseling intervention (ASBI NMakarova) |
| psychol. | Alcohol screening and brief counseling intervention -- исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | ASBI (метод обследования при поступлении в клинику, особенно с травмами или в результате ДТП и для представителей групп риска по алкогольной зависимости NMakarova) |
| med. | исследование сыворотки крови на наличие беременности | serum pregnancy test (Dimpassy) |
| Makarov. | капля крови наносится на фильтрованную бумагу | blood is spotted on to filter paper |
| med. | качественный анализ сыворотки крови на бета ХГЧ | Serum Beta hCG Qualitative (Andy) |
| gen. | клясться на крови | swear on blood (Alexander Oshis) |
| gen. | клятва на крови | blood oath (atheistd) |
| biochem. | комбинированный анализ на ВИЧ методом исследования специфических антител и антигена р24 в сыворотке крови | HIV-1/2 Ag/Ab Combo assay (Баян) |
| pharma. | концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | cCa (corrected calcium chuu_totoro) |
| med. | концентрация кальция в крови с поправкой на альбумин | corrected calcium (gart) |
| med. | кровь на RW | Wassermann test (В. Бузаков) |
| med. | Кровь на дискриминационный уровень СА 125 | Blood CA125 level (онкомаркер СА 125 Инесса Шляк) |
| med. | кровь на реакцию Вассермана | blood Wasserman |
| radiol. | кровь на рентгенограмме не обнаруживалась | the blood cast no shadow on the films (Дюнан) |
| med.appl. | лазерное воздействие на кровь | laser blood exposure |
| mil. | лучевое оружие, воздействующее на кровь и внутриклеточную плазму | intracellular plasma ray beam weapon |
| Makarov. | молодой солдат остался бы жив, если бы его не оставили истекать кровью на поле боя | the young soldier could have been saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield |
| gen. | на его рубашке были пятна крови | there were spots of blood on his shirt |
| Gruzovik, obs. | на крови | with the help of murder |
| Gruzovik, obs. | на крови | at the scene of a murder |
| Makarov. | на моих руках достаточно крови | enough of blood rests on my head (букв. на моей голове) |
| med.appl. | Набор для взятия артериальной крови на анализ газов | Arterial Line Draw Blood Gas Kit (Andy) |
| Makarov. | набрасывать пятна крови на холст | dash colour on the canvas |
| med. | направление на анализ крови | blood test referral (Andy) |
| med. | направление на анализ крови | appointment card to blood examination |
| gen. | несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end |
| nucl.phys. | общее число лейкоцитов на 1 мм3 крови | total white count |
| Makarov. | он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови | his foot was poisoned by being pierced with a nail |
| Makarov. | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| med. | определение скрытой крови в кале проба на скрытую кровь | occult blood test |
| med. | ориентирующая проба на кровь | Day's test (предварительная; с перекисью водорода) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | cross-matching (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | crossmatch procedure (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | blood cross-match procedure (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | blood cross match procedure (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | blood compatibility testing (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | type and cross-match (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | type and cross match (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | type and crossmatch (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | blood crossmatch procedure (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | cross matching (MichaelBurov) |
| hemat. | перекрёстная проба на совместимость крови | crossmatching (MichaelBurov) |
| med. | перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (Andrey Truhachev) |
| med. | переливание крови в ходе операции на сердце | blood transfusion during heart surgery (Alex_Odeychuk) |
| mil. | переливание крови на поле боя | field transfusion (Taras) |
| med. | плева, образующаяся на свёртывающейся крови | buff |
| austral., slang | кто-либо подвергшийся дыхательному тесту на наличие алкоголя в крови | bagged |
| med. | посев крови на стерильность | blood culture for sterility (Tiny Tony) |
| anim.husb. | посев на сыворотке крови | seroculture |
| obs. | похожий на кровь | bloodlike |
| med. | предварительная проба на кровь | Day's test (с перекисью водорода) |
| med. | препарат на основе крови | blood-based product (Andy) |
| med. | препараты крови и средства на её основе | blood and related products (в Беларуси – рекомендованное УП "Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении" русское наименование фармако-терапевтической группы ludviga) |
| Makarov. | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| fig.of.sp. | присягнуть кровью на верность | give a blood oath of allegiance (SirReal) |
| fig.of.sp. | присягнуть кровью на верность | take a blood oath of allegiance (SirReal) |
| med. | проба на кровь | Adler's test |
| Makarov. | проба на кровь | benzidine test |
| med. | проба на наличие гормона жёлтого тела в крови | Browne-Venning test |
| med. | проба на наличие крови | blood (реакция) |
| med. | проба на наличие крови | test for blood |
| med. | проба на определение группы крови | grouping test |
| Makarov. | проба на скрытую кровь | occult hemoccult test |
| Makarov. | проба на скрытую кровь | occult blood test |
| immunol. | проба на скрытую кровь в кале | fecal occult blood test |
| med. | Проба на скрытую кровь в кале | Fecatest (Liubovi.Homulo) |
| med. | проба на совместимость крови | blood-compatibility test |
| med. | пробовать кровь на перекрёстную совместимость | cross-match |
| gen. | пробовать кровь на перекрёстную совместимость | cross match |
| Makarov. | проверить кому-либо кровь на вирус | check someone's blood for the virus |
| austral., slang | проверка водителя на наличие алкоголя в крови | blow in the bag |
| sec.sys. | проверка на присутствие алкоголя в крови | blood alcohol test |
| med. | проверка на уровень алкоголя в крови | tox screen (Taras) |
| med. | произвольно взятый анализ крови на сахар | random blood sugar |
| Makarov. | пусть кровь этих людей не падёт на наши головы | do not visit on us the blood of these men |
| gen. | расписаться кровью на документе | sign a paper with one's own blood |
| med. | реакция на выявление крови | blood test (напр., в кале) |
| med. | реакция на наличие крови | test for blood |
| med. | реакция на переливание крови | transfusion-induced reaction (ritamustard) |
| gen. | сдать кровь на анализ | submit to a blood test (alex) |
| Makarov. | сдать кровь на анализ | give a blood sample |
| Makarov. | сдать кровь на анализ | give a sample of blood for analysis |
| gen. | сдать кровь на анализ | do bloodwork (Got up early to do bloodwork. ART Vancouver) |
| gen. | сделайте ему анализ крови на данный вирус | check his blood for the virus |
| Makarov. | сделать кому-либо анализ крови на вирус | check someone's blood for the virus |
| med.appl. | система разделения крови на фракции ErySep | ErySep (MichaelBurov) |
| med.appl. | система разделения крови на фракции ErySep | whole blood separation system ErySep (MichaelBurov) |
| archit. | Спас на Крови | the Church of the Savior on Spilled Blood (wikipedia.org) |
| gen. | Спас на Крови | the Church or on the Spilled Blood (храм Воскресения Христова в С.-Петербурге) |
| gen. | Спас на Крови | the Church of the Spilled Blood (храм Воскресения Христова в С.-Петербурге) |
| hemat. | средство, влияющее на свёртываемость крови | blood coagulator (igisheva) |
| hemat. | средство, влияющее на свёртываемость крови | blood coagulating drug (igisheva) |
| hemat. | средство, влияющее на свёртываемость крови | blood coagulating agent (igisheva) |
| gen. | средство, действующее на кровь | hematic |
| med. | Тест крови на антимюллеров гормон или ингибирующее вещество Мюллера | Blood Anti Mullerian Hormone essay (Инесса Шляк) |
| med. | тест на группу крови | blood group test (Andrey Truhachev) |
| med. | тест на количественное определение алкоголя в крови | alcohol analysis |
| forens.med. | хемилюминесцентный тест на кровь | luminol test (Taras) |
| med. | тест на нормальное содержание углекислоты в крови при произвольной гипервентиляции лёгких | Eucapnic voluntary hyperpnea test (morfeas) |
| med. | тест на скрытую кровь | fecal occult blood test |
| med. | тест на совместимость крови донора и реципиента | cross-match test (перед переливанием Andrey Truhachev) |
| gen. | тест на содержание алкоголя в крови | blood alcohol test |
| gen. | тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| biochem. | трёхкратная проба на глюкозу в крови | triple blood glucose test (Ying) |
| gen. | у него на лице была кровь | there was blood on his face |
| gen. | фетиш на кровь | hematolagnia (Arkhaii) |
| gen. | Храм-на-Крови | Temple-on-Blood (tavost) |
| rel., christ. | Храм Спаса на Крови | Church of the Savior on Blood (Собор Воскресения Христова на Крови, или Храм Спаса на Крови в Санкт-Петербурге – православный мемориальный однопрестольный храм во имя Воскресения Христова; сооружён в память того, что на этом месте 1 [13] марта 1881 года в результате покушения был смертельно ранен император Александр II (выражение на крови указывает на кровь царя). Храм был сооружён как памятник царю-реформатору. Alex_Odeychuk) |
| archit. | Храм Христа Спасителя на крови | the Church of the Savior on Spilled Blood (г. Санкт-Петербург, Россия) |
