| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке | the children squatted down to draw on the sand |
| vulg. | испражнение в положении на корточках | kangaroo shit |
| vulg. | испражнение сидя на корточках | kangarooing |
| vulg. | испражняться сидя на корточках | kangaroo |
| gen. | на корточках | on one's hunkers |
| gen. | на корточках | crouching (SirReal) |
| gen. | на корточках | squatting (SirReal) |
| gen. | на корточках | in a crouching position (SirReal) |
| gen. | на корточках | in a squatting position (SirReal) |
| gen. | на корточках | on one's hunker |
| mil. | огонь с положения на корточках во время атаки | crouching assault fire |
| mil. | окоп для стрельбы из положения сидя на корточках | squatting trench |
| tech. | окоп для стрельбы сидя на корточках | squatting trench |
| gen. | он присел на корточки | he got down on his haunches |
| gen. | он сидел на корточках | he sat on his haunches |
| Gruzovik | опуститься на корточках | squat |
| Makarov. | опуститься на корточки | hunker down |
| gen. | опуститься на корточки | hunker |
| obs., dial. | опуститься на корточки | squat |
| Gruzovik | опуститься на корточки | squat |
| gen. | опуститься на корточки | squat down (ksuharik) |
| gen. | подставка перед унитазом для испражнения в унитаз на корточках | squatty potty (комментарий под видеороликом: That’s why I got myself a squatty potty.  youtube.com conan_v4) |
| med. | подъём тяжести из положения сидя на корточках | squat lifting (inspirado) |
| avia., med. | поза на корточках | squatting posture |
| mil. | положение для стрельбы на корточках | crouching position |
| avia., med. | положение на корточках | squat |
| mil. | положение для стрельбы на корточках | squatting position |
| avia., med. | положение на корточках | squatting |
| med. | положение на корточках | squatting position |
| med. | положение сидя на корточках | crouched position |
| gen. | присадиться на корточки | squat |
| Gruzovik | присаживаться на корточки | squat |
| mil. | приседание для стрельбы на корточках | firing squatting |
| gen. | присесть на корточках | sit on one's heels |
| gen. | присесть на корточки | squat |
| inf. | присесть на корточки | hunker down (We hunkered down near the campfire. Val_Ships) |
| gen. | присесть на корточки | squat down on one's haunches (Technical) |
| amer. | присесть, опуститься на корточки | scrouch down (пример: We scrouched down and laid still Zaurus) |
| gen. | садиться на корточки | hunker down (Юрий Гомон) |
| gen. | садиться на корточки | squat |
| gen. | садиться на корточки | hunker (Юрий Гомон) |
| Makarov. | садиться на корточки | squat down |
| gen. | садиться на корточки | crouch down (Andrey Truhachev) |
| gen. | сесть на корточки | crouch down (alikssepia) |
| Makarov. | сесть на корточки | hunker down |
| Makarov. | сесть на корточки | squat down |
| gen. | сесть на корточки | squat |
| gen. | сесть на корточки | hunker |
| gen. | сесть / опуститься на корточки | hunker (обыкн. to hunker down) |
| gen. | сидение на корточках | squat |
| Gruzovik, inf. | сиденье на корточках | squatting |
| Gruzovik, inf. | сиденье на корточках | squat |
| Gruzovik, inf. | сиденье на корточках | crouching |
| gen. | сидеть на корточках | hunker down |
| gen. | сидеть на корточках | squat down |
| gen. | сидеть на корточках | squat on haunches (о человеке) |
| inf. | сидеть на корточках | squat in (AlesyaSparrow) |
| gen. | сидеть на корточках | crouch (Abysslooker) |
| Makarov. | сидеть на корточках | sit on one's haunches (о человеке) |
| gen. | сидеть на корточках | cower |
| gen. | сидеть на корточках | sit on one's heels |
| gen. | сидеть на корточках | squat |
| gen. | сидеть на корточках | hunker |
| gen. | сидеть на корточках | squat on hams |
| gen. | сидеть на корточках | sit on one's haunches |
| gen. | сидя на корточках | squat upon the tail |
| gen. | сидящий на корточках | squat |
| gen. | сидящий на корточках | squatting |
| gen. | сидящий на корточках | squatter |
| gen. | стоя или на корточках | glissade |
| gen. | тот, кто сидит на корточках | squatter |
| O&G, sakh. | унитаз для сидения на корточках | squatting-type wc |
| gen. | чаще сидящий на корточках | squat |
