| Subject | Russian | English |
| gen. | баланс на конец первого года | Balance at the end of first year (Lavrov) |
| stat., amer. | баланс на начало и конец года | beginning-and-end-of-the year balance |
| fin. | баланс остаток средств на начало и конец года | beginning and end of year balance |
| busin. | балансовый отчёт на конец года | year-end balance sheet |
| econ. | валютный курс на конец года | year-end exchange rate |
| account. | денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года | cash and cash equivalents at the end of the financial year (В. Бузаков) |
| busin. | дивиденд на конец года | year-end dividend |
| oil | закрытие счетов на конец года | close year-end accounts (serz) |
| busin. | закрытие счетов на конец года | year-end closing |
| busin. | закрытие счетов на конец года | year-end closure |
| econ. | запас на конец учётного года | ending inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| econ. | запасы на конец года | closing stocks |
| corp.gov. | инвентаризационный отчёт на конец года | year-end inventory report |
| stat., amer. | итог на начало и на конец года | beginning-and-end-of-year-total |
| Makarov. | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| busin. | количественные показатели на конец года | year-end figures |
| gen. | конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| account. | корректировка на конец года | adjustment at year-end |
| busin. | корректировка на конец года | end-of-year adjustment |
| busin. | корректировка на конец года | adjustment at year end |
| econ. | корректировка, производимая на конец года | year-end adjustment |
| econ. | корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года | adjustment to prior year deferred tax balance (glenfoo) |
| econ. | коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rate of operation |
| busin. | коэффициент использования производственных мощностей на конец года | end-of-year rates of operation |
| bank. | курс на конец года | year-end price |
| insur. | на конец года | before the end of the year (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| insur. | на конец года | before the end of the year (Example: Outstanding claim reserve is actually an amount reserved to meet outstanding claims, i.e. claims reported before the end of the year but not yet settled. (Перевод: Резерв неоконченных убытков – это, по сути, сумма денежных средств, зарезервированная для урегулирования неоконченных убытков, т.е. заявленных, но не урегулированных (или не оплаченных) претензий на конец года.) Пазенко Георгий) |
| goldmin. | на конец 1996 года | as of the end of 1996 (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на конец года | by the end of year (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| account. | на конец года | at year-end (Sergey.Cherednichenko) |
| O&G, sahk.r. | на конец года | year end |
| fin. | на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| gen. | на конец года | at the end of year |
| dril. | нагнетание скважины на конец года | injection at year end |
| O&G, casp. | начисления на конец года | year end accruals (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| account. | незавершённые работы на конец года | outstanding work |
| econ. | незавершённые работы на конец года | outstanding works |
| EBRD | обменный курс на конец года | year-end exchange rate |
| SAP.tech. | остаток на конец года | state |
| goldmin. | остаток на конец года | account balance at year end (Leonid Dzhepko) |
| fin. | остаток сальдо на конец года | year-end surplus |
| fin. | переходящие запасы на конец года | ending stocks |
| fin. | переходящие запасы на конец года | carry-over stocks |
| work.fl. | по состоянию на конец года | as at the year-end (MichaelBurov) |
| child. | по состоянию на конец года | by end-year (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| fin. | по состоянию на конец отчётного года | at the year-end (Alexander Matytsin) |
| gen. | по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| gen. | по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| gen. | по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| O&G, casp. | прогнозируемые затраты на конец года | end of year forecast (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | производственная мощность на конец года | year-end capacity |
| bank. | расчёт на конец года | yearly settlement |
| econ. | расчёт на конец года | yearly account |
| econ. | сводная смета доходов на конец года | year-end earnings summary |
| econ. | спрос на конец года | year-end demand (MichaelBurov) |
| fin. | стоимость запасов на конец года | value of year-end inventory |
| goldmin. | стоимость ОС на конец года | basic assets cost at year end (Leonid Dzhepko) |
| fin. | товарно-материальные запасы на конец года | closing inventory |
| EBRD | товарные запасы на конец года | closing inventory |
| EBRD | товарные запасы на конец года | year-end inventory |
| bank. | цена на конец года | year-end price |
| account. | чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
