| Subject | Russian | English |
| gyrosc. | адаптивный контроль неинерциальной системы на конечном интервале времени | finite-time non-inertial adaptive control |
| math. | аппроксимация на конечном интервале времени | finite-time approximation (clck.ru dimock) |
| el. | атака методом измерения интервалов времени, затрачиваемых на выполнение отдельных операций шифрования | timing attack |
| cardiol. | базовые интервалы на синусовом ритме | sinus rhythm basic intervals (PA, AH, HV MichaelBurov) |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| tech. | возврат на один интервал | backspace |
| media. | временной интервал, на протяжении которого схема совпадений пропускает сигнал | gate width |
| progr. | вычисление суммы всех простых чисел на интервале | computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| dril. | гравийный фильтр на больших интервалах пласта | gravel packing long intervals (MichaelBurov) |
| media. | данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| radio | двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| media. | двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| progr. | деление интервала времени на малые отрезки | division of the time into small increments (ssn) |
| gen. | деление на интервалы | intervaling |
| math. | делить на интервалы | interval |
| gen. | делить на интервалы | interval |
| math. | делящий на интервалы | intervaling |
| radio | длительность непригодного состояния радиоканала на интервале анализа | duration of inapplicable condition for radio channel at analysis interval (Konstantin 1966) |
| radio | длительность пригодного состояния радиоканала на интервале анализа | duration of applicable condition for radio channel at analysis interval (Konstantin 1966) |
| radio | длительность элементарного интервала работы радиолинии на частоте | duration of elementary interval for operation of radio link at frequency (Konstantin 1966) |
| radio | единственный пик на интервале корреляции | single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| Makarov. | задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable over an interval |
| Makarov. | задавать переменную на каком-либо интервале | define a variable on an interval |
| media. | задержка сигнала на интервале «вход кодера — выход декодера» | processing delay |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised T/A costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualised turnaround costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized TA costs (MichaelBurov) |
| oil.proc. | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу | annualized turnaround costs (MichaelBurov) |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| media. | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| tech. | знак возврата на один интервал | backspace character |
| media. | интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
| Makarov. | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| scub. | интервал времени между погружениями на поверхности | surface interval |
| media. | интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| media. | интервал времени на участке задней площадки гасящего импульса от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала цветовой синхронизации | breezeway |
| media. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| construct. | интервал между автомобилями на входе | input headway (на пересечении) |
| construct. | интервал между автомобилями на подходе к пересечению | approach headway |
| navig. | интервал между нанесёнными на планшет глубинами | interval of plotted soundings |
| media. | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| media. | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| media. | «интервал на линии» | slot-in-line (ЭЛТ с пушкой, создающей изображение оптимальной яркости) |
| conv.notation. | интервал PR на ЭКГ | P-R interval (время от начала возбуждения предсердий до возбуждения желудочков) |
| O&G, sakh. | интервал опробования испытателем пласта на бурильных трубах | DST interval |
| O&G, sakh. | интервал опробования пластоиспытателем на бурильной колонне | DST interval |
| construct. | интервал по времени или по длине на встречной полосе движения между автомобилем, выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| road.wrk. | интервал по времени по длине на встречной полосе движения между автомобилем | passing gap |
| media. | интервалы времени на уровне гашения, предшествующие и следующие за строчным синхроимпульсом | porches |
| med. | интерсистолический интервал на кривой предсердного давления | interval between the "a" and the "c" waves of the atrial pressure curve |
| oil | испытание интервала пласта на приток | formation interval flow test |
| auto. | испытание на ускорение в определённых интервалах скорости | rolling acceleration test |
| pharma. | исчерпывающее исследование влияния на интервал QT | thorough QT study (proz.com Rada0414) |
| Makarov. | кадр, не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| Makarov. | кадр, разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| media. | квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying (ФМн — фазовая манипуляция) |
| media. | коммутация потенциала на сетке за интервал строчного гасящего импульса для снижения излучений и потребляемой мощности | line sequential switching (в японском портативном телевизоре) |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | head-end |
| media. | контрольное устройство, выполняющее централизованные функции: перенос модуляции на другую несущую, восстановление временных интервалов, диагностика, доступ к шлюзу и др. | headend |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| mil. | линия колонн на сомкнутых интервалах | mass |
| mil. | линия колонн на сомкнутых интервалах | mass formation (напр. на парадах) |
| progr. | Максимальное число задач на ресурс и допустимый интервал между задачами определяются разработчиком | the maximum number of tasks per resource and task interval resolution is Implementer specific (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| media. | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time interval error |
| media. | мера вариаций фазы данного сигнала на определённом интервале наблюдения | time error |
| math. | мера на интервалах | measure on intervals |
| media. | минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение | minimum picture interval |
| seism. | на единицу интервала длин волн | per unit wavelength interval |
| seism. | на единицу спектрального интервала | per unit wavelength interval |
| progr. | на интервале | in the interval (ssn) |
| math. | на интервале | on the interval |
| electr.eng. | нагрузка, усреднённая на определённом интервале | interval demand |
| electr.eng. | начало отсчёта времени на рассматриваемом интервале работы | time reference at the considered interval of operation (Konstantin 1966) |
| tech. | не разделённый на временные интервалы | unslotted frame |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| radio | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration (Konstantin 1966) |
| tech. | определять переменную на интервале | define a variable over an interval |
| tech. | определять переменную на интервале | define a variable on an interval |
| el. | определённое состояние на протяжении любого требуемого интервала времени | particular state for any desired interval (напр., триггера ssn) |
| Makarov. | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| O&G | отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины | mud bridges (MichaelBurov) |
| oil | отложения глинистой корки на отдельных интервалах ствола скважины | mud rings |
| media. | отпирание на определённый интервал времени | time gate |
| polygr. | печатание на машине через два интервала | double-spaced typing |
| telecom. | печатание на машине через n интервалов | n-spaced typing |
| polygr. | печатание на машине через один интервал | single-spaced typing |
| radio | пик на интервале корреляции | spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | площадь под кривой зависимости концентрации препарата от времени на протяжении интервала дозирования | area under concentration-time curve during the dosing interval (Andy) |
| media. | подавление на интервале гашения | blanking suppression |
| media. | подавление на интервале гашения | blanking removal |
| pharma. | подробное исследование влияния на интервал QT | thorough QT study (влияния лекарственного препарата Rada0414) |
| progr. | полный список чисел на интервале | complete list of the numbers in the interval (ssn) |
| progr. | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие | Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| progr. | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие | Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| gen. | поправка на измерение с интервалом | step-over correction (Askar_amanbay) |
| tech. | поправка на интервал между орудиями | position correction |
| media. | преобразование Фурье на коротком интервале времени | short-time Fourier transform |
| progr. | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| progr. | произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| cardiol. | процент разницы между смежными NN интервалами, отличающимися более чем на 50 мс | pnn50% (Midnight_Lady) |
| math. | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... | let K be the largest interval containing J on which f is monotone |
| media. | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран | standard frequency and time signal |
| Apollo-Soyuz | разбивать на временные интервалы | stagger |
| el. | разбиение значений случайной величины на интервалы | binning |
| IT | разбиение на интервалы | time phasing |
| el. | разбиение на интервалы | banding |
| mil. | разведывательное подразделение, действующее на предельно малых интервалах от других групп | saturation patrol (для детальной разведки района) |
| telecom. | разделение на временные интервалы | slotting |
| el. | разделённый на временные интервалы | slotted frame (в телеметрии) |
| tech. | разделённый на временные интервалы | slotted frame |
| nautic. | разделённый на интервалы | intervaled |
| gen. | разобьём интервал на N малых частей | split the interval into N small pieces |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| mil., artil. | располагать на соответствующих дистанциях и интервалах | spot |
| electr.eng. | распределение пиковой нагрузки на два интервала времени | peak splitting |
| Makarov. | ряд Фурье для заданной на половине интервала функции | half-range Fourier series |
| clin.trial. | с акцентом на оценку интервала QT | thorough QT (о клиническом исследовании coltuclu) |
| media. | сегментированная запись переменной длины с одним или несколькими контрольными интервалами, такие записи могут возникать в файлах, постоянно находящихся на дисках | spanned record |
| media. | серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| media. | серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| el. | сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed signum |
| el. | сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed sign function |
| media. | синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| progr. | список чисел на интервале | list of the numbers in the interval (ssn) |
| hydrol. | среднее количество осадков за определённый интервал времени на определённой площади | depth-duration area value |
| progr. | сумма всех простых чисел на интервале | sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| hydrol. | сумма осадков за определённый интервал времени на данной площади | depth-duration-area value |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| media. | таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| el. | Таким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| el. | ток короткого замыкания на единичный интервал длин | short-circuit current per unit wavelength |
| Makarov. | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| progr. | точка на указанном интервале | point over a given range (ssn) |
| progr. | точки на указанном интервале | points over a given range (ssn) |
| med. | тщательное исследование влияния на интервал QT | thorough QT trial (amatsyuk) |
| el. | удерживать триггер в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени | hold the FF in a particular state for any desired interval (ssn) |
| med. | удлинение интервала QT на электрокардиограмме | electrocardiogram QT prolonged (Andy) |
| clin.trial. | удлинение корригированного интервала QT на фоне введения препарата | compound-related QTc prolongation (Andy) |
| gen. | указывает на интервал времени, в течение которого происходило действие | over (he packed over two hours – он собрался за два часа; to stay over the whole week – оставаться в течение недели) |
| mus., Makarov. | уменьшать интервал на полтона | diminish |
| avia. | управление на конечном интервале времени | finite-time control |
| media. | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| math. | устойчивость на конечном интервале | stability over finite time interval (Nik-On/Off) |
| tech. | устойчивость на конечном интервале времени | finite-time stability |
| math. | устойчивый на интервале | stable over interval (о решении) |
| avia. | фильтр сглаживания на заданном интервале | fixed-interval smoother |
| Makarov. | функция задана на интервале | function is defined on the interval (O, T) |
| Makarov. | функция задана на интервале | a function is defined on the interval (O, T) |
| math. | функция распределения на конечном интервале | FRPDF (finite range probability distribution function) |
| IT | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half-spaced cut-off |
| media. | частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half spaced cut off |
| media. | экспонирование кадров на плёнке с заданными временными интервалами | time lapse photography (часто часы сжимаются в минуты) |
| Makarov. | эта функция определена на интервале | this function is defined in the interval |
