| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | авария на АЭС, вызванная расплавлением активной зоны реактора | melt-down (с крупной утечкой радиоактивных материалов) |
| tech. | авария с распространением на весы объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| energ.ind. | авария с распространением на весь объём активной зоны ядерного реактора | whole-core accident |
| tech. | активная зона на тепловых нейтронах | thermal core |
| therm.eng. | активная зона реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| energ.ind. | активная зона ядерного реактора на тепловых нейтронах | thermal core |
| media. | антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне | far-field range |
| IT | атака на передачу зоны | zone transfer attack (Атака на передачу зоны — своего рода трюк, который можно проделать с неправильно настроенным DNS-сервером. Это не «взлом», а всего лишь легкий метод сбора информации. По своей сути это особым образом отформатированный запрос, который выглядит как реальный запрос на передачу зоны DNS от реального DNS-сервера. bartov-e) |
| O&G, casp. | безопасная зона на объекте | site safe area (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | безъядерная зона на Балканах | Balkan nuclear free zone |
| mil. | безъядерная зона, созданная на двусторонней основе | bilateral nuclear-free zone |
| mil. | буферная зона на Центрально-Европейском ТВД | Central European buffer zone |
| media. | в волноводах типа оптического волокна — квадрат произведения диаметра диаграммы поля в ближней зоне на синус угла излучения диаграммы поля в дальней зоне | effective mode volume (диаметр диаграммы поля в ближней зоне берётся по половине максимума излучения) |
| energ.ind. | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| mil., avia. | военно-воздушные силы в зоне Тихого океана на Гавайских островах | Pacific air forces in Hawaii |
| oil | воздействие на призабойную зону | bottomhole zone treatment |
| tech. | воздействие на призабойную зону | bottom-hole zone treatment |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни зоны приземления на ВПП | LZ-NOTAM |
| astronaut. | вход в зону конечного этапа захода ОС на поездку | final approach interface |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| Makarov. | выделенная зона на экране дисплея | window |
| geol. | выход воды из зоны аэрации на поверхность | vadose water discharge |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| media. | географическая зона, выделенная под исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ | franchise area |
| energ.ind. | главная производственная зона на АЭС | central facilities area |
| energ.ind. | граница запретной зоны на АЭС | exclusion zone boundary |
| energ.ind. | граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion area boundary |
| energ.ind. | граница зоны строгого режима на АЭС | exclusion zone boundary |
| media. | границы географической зоны, устанавливаемой ФКС, в пределах которой антенные мачты могут устанавливаться без влияния на пролетающие самолёты | antenna farm (ФКС — Федеральная комиссия связи, США) |
| energ.ind. | "грязная" зона на АЭС | nonoccupied area |
| el. | давление на выходе из активной зоны | core exit pressure |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| avia. | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| nautic. | деление моря на глубинные зоны | benthic division |
| fire. | деление помещения на зоны | compartmentation |
| nautic. | деление океана на глубинные зоны | benthic division |
| forestr. | дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне | bleach scale |
| O&G, oilfield. | диаграмма влияния бурового раствора на удельное сопротивление зоны проникновения | tornado chart (vbadalov) |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| media. | дополнительная зона вокруг съёмки камеры, компенсирующая разность между изображением, поступающим на студийные мониторы и домашние ТВ-приёмники | bleed |
| energ.ind. | допуск на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| energ.ind. | допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| surg. | жировая прослойка на скуловой зоне | malar pad (mazurov) |
| mil. | задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО | carrier standoff mission |
| mil. | задача на перехват воздушной цели в зоне | area intercept mission |
| media. | задник, размещаемый на краю декорации для защиты от случайной съёмки зоны за сценой | protective flat |
| O&G | замер с избыточным давлением, влияние гидростатического давления на ближнюю зону пласта | Supercharged (tat-konovalova) |
| avia. | запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| mil., avia. | запись на ближайшую зону | near-field recording |
| transp. | заплатка на камеру для повреждённой зоны | tube patch for repair area |
| tech. | запрет на автоматическое извлечение регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | automatic withdrawal prohibit |
| tech. | запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| sec.sys. | запрет на вход и выход из охраняемой зоны | lockdown (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | запрет на передвижение людей пешком в зоне интенсивного движения транспорта или работы тяжёлой техники | no boots on the ground (в зоне строительства Yuri Ginsburg) |
| footb. | запрет на руководство игрой команды из технической зоны | touchline ban (lingvolive.com aldrignedigen) |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| energ.ind. | запрет на управление выводом регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора | control withdrawal prohibit |
| tech. | захват цели на автоматическое сопровождение в ближней зоне | late acquisition |
| tech. | захват цели на автоматическое сопровождение в дальней зоне | early acquisition |
| mil., avia. | заход на посадку в зоне аэродрома | airfield approach |
| tech. | заход на посадку с управлением по равносигнальной зоне наземного радиомаяка | standard beam approach |
| energ.ind. | защищённая зона на АЭС | protected area |
| avia. | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта | applications for airport restricted area pass issue (renewal tina.uchevatkina) |
| media. | значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции | signal grade |
| geophys. | зона аномально низкого сигнала на каротажной диаграмме для градиент-зонда | shadow zone |
| geophys. | зона аномально низкого сигнала на каротажной диаграмме для градиент-зонда | blind zone |
| energ.ind. | зона баланса ядерных материалов на АЭС | material balance area (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| navig. | зона безопасности надводных кораблей на маршруте перехода | moving surface ship haven |
| navig. | зона безопасности подводных лодок на маршруте перехода | moving submarine haven |
| mil. | зона боевых действий на Центрально-Европейском ТВД | Central European tactical zone |
| Makarov. | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90 град. | right angle transfer zone |
| polygr. | зона, в которую изделия напр. тетради, блоки подаются с поворотом на 90ш | right angle transfer zone |
| mil. | зона ведения огня на поражение | live fire zone (Pirvolajnen) |
| mil., avia. | зона взлёта и конечного этапа захода на посадку | final approach and take-off area |
| energ.ind. | зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду | impact area |
| tech. | зона выдержки на поду | hearth soaking zone |
| energ.ind. | зона высокой радиоактивности на АЭС | hot area |
| energ.ind. | зона высокой радиоактивности на АЭС | high-activity area |
| busin. | зона выхода на посадку | departure area |
| gen. | зона выхода на посадку в аэропорту | gate (WiseSnake) |
| mil. | зона выхода на цель | attack area (Киселев) |
| geol. | зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| energ.ind. | зона дезактивации на АЭС | decontamination area |
| astronaut. | зона действии средств ВТИ на маршевом участке | midrange coverage |
| astronaut. | зона действии средств ВТИ на среднем участке | midrange coverage |
| NATO | зона действий на театре | Theatre Area of Operations |
| mil. | зона действий на театре | Theatre Area of Operations (TAOO) |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ на начальном участке | uprange coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ на участке возвращения в атмосферу | reentry coverage |
| astronaut. | зона действия средств ВТИ на участке входа в атмосферу | reentry coverage |
| avia. | зона для проведения испытаний на штопор | spin area |
| energ.ind. | зона доступа к ядерным материалам на АЭС | material access area (зона контролируемого доступа, чётко обозначенная физическими барьерами, где хранится определённое количество специального ядерного материала в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| energ.ind. | зона дробления угля на углеразмольной мельнице | coal crushing zone |
| energ.ind. | зона загрузки транспортировочных контейнеров с ядерным топливом на АЭС | cask loading area |
| energ.ind. | зона загрузки ядерного топлива на АЭС | charging area |
| astronaut. | зона захвата ОС системой наведения на участке захода на посадку и приземления | approach and landing guidance phase capture zone |
| cartogr. | зона захода на посадку | approach zone (выделяемая на карте) |
| tech. | зона захода на посадку | approach area |
| tech. | зона захода на посадку по кругу | circling approach area |
| avia. | зона захода на посадку по кругу | circling area |
| meteorol. | зона захода на посадку по приборам | instrument approach area |
| construct. | зона, из которой возможно ежедневно ездить на работу в город | commutable area |
| mil., avia. | зона интенсивных учебных полётов на реактивных самолётах | intensive student jet training area |
| transp. | зона испытания на самовозгораемость | inflammability test zone |
| transp. | зона испытания на воспламеняемость | inflammability test zone |
| mil. | зона контроля воздушного пространства на малых высотах | low-altitude control area |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area (ЗЛА) |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident localization area (ЗЛА) |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident localization area |
| energ.ind. | зона локализации аварии на АЭС | accident confinement area |
| energ.ind. | зона малой радиации на АЭС | quiet area |
| mil., avia., missil. | зона маневрирования на конечном участке траектории | terminal movement area |
| mil., missil. | зона маневрирования на конечном участке траектории | terminal maneuvering area |
| media. | зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| nautic. | зона морского дна на глубинах от 200 до 1000 м | archibenthic zone |
| avia. | узкая вытянутая зона на графике в координатах число Маха-высота | Mach number-altitude corridor (полёта) |
| IT | зона на диске | extent of disk |
| construct. | зона, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation |
| Makarov. | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow |
| Makarov. | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| Makarov. | зона на леднике между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| Makarov. | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания | the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line |
| IT | зона на магнитной ленте | tape zone |
| comp. | зона на ленте | tape zone |
| IT | зона на магнитной ленте | record |
| IT | зона на магнитной ленте | tape zone |
| energ.ind. | зона надзора на АЭС | supervised area (зона, в которой облучение персонала контролируется компетентными лицами и организациями с использованием специальных мер защиты и обеспечения безопасности) |
| energ.ind. | зона наполнения металлических бочек радиоактивными отходами на АЭС | drumming area |
| energ.ind. | зона нормального режима на АЭС | normal operation area |
| econ. | зона обработки беспошлинного сырья на экспорт | export processing zone |
| fin. | зона обработки на экспорт беспошлинного сырья | free export-processing zone |
| energ.ind. | зона обработки речной воды на АЭС | river water treatment area |
| energ.ind. | зона обращения с отработавшим плутонием на АЭС | plutonium waste-handling area |
| energ.ind. | зона обращения с радиоактивными отходами на АЭС | radwaste area |
| energ.ind. | зона обращения с топливными кассетами на АЭС | fuel handling area |
| mining. | зона обрушения на поверхности | dangerous area (при разработке с обрушением) |
| media. | зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли | beam footprint |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | effective boresight area |
| media. | зона обслуживания в спутниковой связи с управляемым антенным лучом на поверхности Земли, в пределах которой направлен луч максимальной эффективности | boresight area |
| mil., avia. | зона опознавания противовоздушной обороны на Гавайских островах | Hawaiian air defense identification zone |
| gen. | зона отдыха на открытом воздухе | outdoor living space (Andy) |
| navig. | зона, отображаемая на дисплее | display space |
| energ.ind. | зона перегрузки ядерного топлива на АЭС | refueling region |
| fin. | зона переработки на экспорт беспошлинного сырья | free export processing zone |
| int.transport. | зона переработки продукции на экспорт | export processing zone (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | зона перехвата противоракет на больших высотах | high-altitude missile engagement zone |
| agr. | зона плодоношения на шпалере | fruiting zone |
| energ.ind. | зона подвода промывочной воды на очистительную установку | wash-water inlet zone |
| energ.ind. | зона подготовки плутония на АЭС | plutonium preparation area |
| nano | зона полётов на гиперзвуковых скоростях | hypersonic region |
| tech. | зона полётов на малых высотах | low flying area |
| nano | зона полётов на сверхзвуковых скоростях | supersonic region |
| nano | зона полётов на трансзвуковых скоростях | transonic region |
| media. | зона посадки головки на диск | landing zone (в нерабочем состоянии) |
| tech. | зона пребывания персонала на АЭС | personnel area |
| nano | зона предварительного сжатия набегающего воздушного потока на передней части ЛА | forebody precompression region |
| gen. | зона проживания с правом на отселение | optional evacuation zone (ABelonogov) |
| geogr. | зона производства бренди на Среднем Западе США | the Midwest Brandy Belt (Висконсин, Миннесота) |
| sociol. | зона производства товаров на экспорт | Export Processing Zone |
| mil., avia. | зона противовоздушной обороны на Гавайских островах | Hawaiian defense area |
| navig. | зона работы РНС на поверхностной волне | ground wave coverage |
| mil., WMD | зона работы с ОВ на объекте | agent area on site |
| aeron. | зона разворота на обратный курс | turnaround area |
| biotechn. | зона раздела, возникающая при контакте растущих на твёрдой среде колоний микроорганизмов | aversion zein |
| Makarov. | зона разломов на глубоководном океаническом дне | oceanic fracture zone |
| Makarov. | зона разломов на океаническом дне | oceanic fracture zone |
| energ.ind. | зона размола угля на углеразмольной мельнице | coal grinding zone |
| electr.eng. | зона растекания тока замыкания на землю | ground fault current spread area (MichaelBurov) |
| electr.eng. | зона растекания тока замыкания на землю | ground fault current spread (MichaelBurov) |
| electr.eng. | зона растекания тока КЗ на землю | ground fault current spread area (MichaelBurov) |
| electr.eng. | зона растекания тока КЗ на землю | ground fault current spread (MichaelBurov) |
| gen. | зона расширения Имипенема или Меропенема, указывающая на наличие бета-лактамазы | deformed ellipse (Millie) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| pipes. | зона скольжения на контактной поверхности металла с прокатным инструментом | zone of slippage (зона опережения или отставания) |
| mil., avia. | зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке | Air Procurement Region, Far East |
| environ. | зона совместного реагирования на пожар | mutual response zone |
| environ. | зона совместного реагирования на пожар | mutual threat zone |
| energ.ind. | зона строго режима на АЭС | exclusion area |
| mil., avia. | зона управления заходом на посадку и приземления | earth landing control area |
| astronaut. | зона управления рассеянием энергии ОС на предпосадочном планировании | TAEM zone |
| sport. | зона финиша на соревнованиях | competition final (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| energ.ind. | зона хранения металлических бочек с радиоактивными отходами на АЭС | drum storage area |
| energ.ind. | зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel storage area |
| energ.ind. | зона хранения радиоактивных отходов на АЭС | radwaste storage area |
| energ.ind. | зона ядерного топлива на АЭС | fuel zone |
| mil., avia. | зоны безопасности на взлётно-посадочной полосе | runway safety areas |
| geol. | зоны отсутствия сейсмических отражении на разрезах МОВ | reflection free areas (зоны развития однородных, неслоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ пород) |
| Makarov. | зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах MOB | reflection-free areas |
| transp. | зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| Makarov. | иммунореактивность на ламинин в эндокринных зонах гипоталамуса и поджелудочной железы крыс при диабете и старении | immunoreactivity for laminin in endocrine zones of hypothalamus and pancreas of ageing and diabetic rats |
| bank. | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| energ.ind. | индикатор положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| media. | исключительное право на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| media. | использование зоны фальшпотолка на каждом этаже для движения воздуха | return air plenum (для обогрева и кондиционирования) |
| O&G. tech. | испытание зоны установки башмака обсадной колонны на герметичность | leakoff test |
| energ.ind. | испытание на всплеск резкий рост мощности в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| energ.ind. | испытание на всплеск энерговыделения в активной зоне ядерного реактора при вводе одиночного регулирующего стержня | single-rod burst test |
| O&G | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leakoff test (MichaelBurov) |
| O&G | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak-off test (MichaelBurov) |
| O&G | испытание на герметичность зоны установки башмака обсадной колонны | leak off test (MichaelBurov) |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover in-ground-effect test |
| energ.ind. | испытание на сброс регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора | rod drop test (для моделирования ситуаций при возможной аварии на АЭС) |
| dril. | испытание прибашмачной зоны на прочность | leakoff test (разгерметизацию) |
| O&G, sakh. | испытание прибашмачной зоны на разгерметизацию | leak off test (LOT) |
| dril. | испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление | pressure integrity test |
| tech. | испытательная установка для активной зоны реактора на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| avia. | карта местности зоны точного захода на посадку | precision approach terrain chart |
| media. | карта, на которую нанесены границы зоны действия ТВ-передатчика | contour map (по напряжённости поля) |
| O&G, casp. | карта охранных зон на месторождении | field exclusion map (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на гидравлической линии # 1 в зону бурения, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply 1 To Drillfloor PSV |
| energ.ind. | команда на прекращение перемещения стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | rod stop command |
| Gruzovik, mil. | Командующий ОВС НАТО в зоне Гибралтара и на Средиземном море | COMGIBMED (Commander, Gibraltar-Mediterranean) |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая по меньшей мере 50% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class I outside station |
| Makarov. | компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны | the components of the mixture tend to segregate into separate zones |
| avia. | конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over elevation |
| media. | конструкция антенны, в которой ось по углу возвышения является первичной и фиксирована по отношению к земле, используется в экваториальных зонах для связи со спутниками на экваториальной орбите и контроля за их дрейфом | azimuth over altitude |
| tech. | контролируемая зона, на которой не осуществляется радиологический контроль | non-radiologically controlled area |
| mil. | контроль ВМС за судоходством в зоне командования ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Naval Control of Shipping in Northern European Command Area |
| sec.sys. | контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| energ.ind. | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС | radiological assessment coordinator (при аварии ядерного реактора) |
| media. | лицензия на эксплуатацию системы кабельного ТВ в ограниченной зоне, иногда термин используется для обозначения самой системы кабельного ТВ | franchise |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| avia. | маркировка зоны приземления на ВПП | runway touchdown zone marking |
| energ.ind. | машина для выгрузки ядерного топлива из активной зоны на АЭС | fuel unloading machine |
| energ.ind. | машина для транспортировки новых компонентов активной зоны ядерного реактора на АЭС | new core component transfer machine |
| Makarov. | межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| tech. | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | SNFGTD method |
| comp. | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | spherical near field geometrical theory of diffraction method |
| media. | многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| el. | мёртвая зона на экране индикатора радиовысотомера | altitude hole |
| Makarov. | на входе в активную зону | core inlet |
| Makarov. | на выходе из активной зоны | core outlet |
| goldmin. | на границе зоны разлома | edge of the fault zone (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на зоне | in prison (Alexander Demidov) |
| inf. | на зоне | inside (Alexander Demidov) |
| gen. | на зоне | in a labour camp (Alexander Demidov) |
| gen. | на зоне | on the inside (1 : on the inner side, edge, or surface of something The number 22 car tried to pass the leader on the inside (of the track). 2 baseball : on the side of home plate nearest the batter The next pitch was a fastball on the inside. 3 – used to describe how someone is feeling She may have seemed happy, but really she was sad on the inside. 4 : in a position within an organization or group The bank robbers must have had help from someone on the inside. [=someone working for the bank that was robbed] 5 : in prison He wondered what life was like on the inside. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | на зоне | in a prison camp (Alexander Demidov) |
| mil. | находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости | Beyond Line of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS)  voenper2020.site Киселев) |
| gen. | на территории оффшорной зоны | in an offshore jurisdiction (Alexander Demidov) |
| tech. | нагрузка на конструкции, расположенные над активной зоной ядерного реактора | above-core load |
| construct. | напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения | development bond stress (напрягаемой арматуры) |
| comp., MS | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows | configured scratch space on the Windows PE system volume (Windows 8.1 ssn) |
| gen. | не разделённый на зоны | azonal |
| gen. | не разделённый на зоны | zoneless |
| Makarov. | нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова | the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia |
| energ.ind. | необлучаемая зона на АЭС | radiation-free zone |
| energ.ind. | необлучаемая зона на АЭС | radiation-free area |
| laser.med. | неодимовый эрбиевый лазер на иттрий-алюминиевом гранате с модулируемой добротностью с миллисекундной зоной охвата | q-switched and millisecond domain ER:YAG laser (LINLINE) |
| energ.ind. | неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| energ.ind. | нерадиоактивная зона на АЭС | cold area |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| tech. | обзорная РЛС на воздушной трассе и в зоне аэропорта | airport and airways surveillance radar |
| sec.sys. | обнаружение вторжения в зону или на территорию | area detection (защищаемого объекта) |
| telecom. | оборудование в зоне локального доступа к услуге и на участке передачи данных | exchange facilities |
| microel. | образование хвостов плотности состояний на границе зоны | band-end tailing |
| microel. | образование хвостов плотности состояний на границе зоны | band-edge tailing |
| mil. | объединённая система УВД на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| mil., avia. | объединённая система управления воздушным движением на маршруте и в зоне аэродрома | joint enroute and terminal system |
| avia. | Огни зоны приземления на ВПП | Runway touchdown zone lights (Andy) |
| avia. | огни зоны приземления на ВПП | runway touchdown lights |
| airports | огонь зоны приземления на взлётно-посадочной полосе | runway touchdown light |
| tech. | один ствол ретранслятора на зону обслуживания | one transponder per spot (метод организации спутниковой связи) |
| Makarov. | океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| geophys. | окно без переходных зон на краях | boxcar window |
| geophys. | окно с переходными зонами на краях | tapered window |
| Makarov. | он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне | he was dragooned for a work crew in the occupied zone |
| Makarov. | он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| energ.ind. | опасная зона на АЭС | red zone |
| energ.ind. | опасная зона на АЭС | red area |
| el. | опасность в зоне захода на посадку | approach area hazard |
| med. | определение зон чувствительности на коже | esthesiography |
| med. | определение зон чувствительности на коже | aesthesiography (jagr6880) |
| O&G, sakh. | определение зоны видимости на кривых в выемке | determination of a visibility range on curves in a cut |
| Makarov. | определение поправки на зону малых скоростей | short shot |
| Makarov. | определение поправки на зону малых скоростей | weathering shot |
| Makarov. | определение поправки на зону малых скоростей | poop shot |
| avia. | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства | defined marking method of finished product store zone on different production stage (Uchevatkina_Tina) |
| dril. | опрессовка призабойной зоны на утечку | formation integrity test (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| fire. | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area (yevsey) |
| fire. | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building (yevsey) |
| archit. | ориентированные на пешеходный поток торговые зоны | pedestrian-oriented shopping areas (yevsey) |
| mil. | офицер по выдаче разрешения на полёты в зоне | area clearance officer |
| energ.ind. | охранная зона на АЭС | security area |
| oil | палетка поправок на влияние зоны проникновения | invaded-zone correction chart |
| survey. | параметр Path, задающий "зону" с запада на восток | path number (в глобальной системе индексации данных, полученных со спутников Landsat Beforeyouaccuseme) |
| comp., net. | параметры сетей на уровне зон | zone-level parameters (TETRA Liquid_Sun) |
| hockey. | пас из зоны защиты на выход | breakout pass (Lemieux took Martin Straka’s breakout pass and, skating down the slot with defensemen Karel Rachunek and Wade Redden draped on him, beat goalie Patrick Lalime with a wrist shot for his 28th goal. VLZ_58) |
| energ.ind. | патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора | core barrel outlet nozzle |
| gen. | переводить зону на военное положение | place an area on a war footing |
| electr.eng. | перегородка разделяемого на зоны рабочего зазора | zoned-gap baffle |
| tech. | перегородка разделяемого на зоны зазора | zoned-gap baffle |
| nautic. | перезарядка посредством замены активной зоны на новую | batch refueling |
| energ.ind. | переключатель на главном щите управления АЭС для ввода, удержания группы регулирующих стержней укороченной длины и вывода их из активной зоны ядерного реактора | in-hold-out switch |
| astronaut. | пересмотреть разбивку на зоны | rezone |
| el. | переход из зоны на примесный уровень | band-to-impurity transition |
| el. | переход из зоны проводимости на акцепторный уровень | conduction-band-to-acceptor transition |
| O&G | переходная зона на контакте нефть-вода | oil-water transition zone (twinkie) |
| wood. | пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на кромку | boxed-heart |
| wood. | пиломатериалы, выпиленные из сердцовой зоны бревна так, что сердцевина не выходит на пласть | boxed-heart |
| el. | плотность состояний на краю зоны | band edge density of states |
| avia. | поверхность для ограничения зоны захода на посадку | approach surface |
| avia. | поверхность для ограничения зоны ухода на второй круг | balked landing surface |
| el. | повторно разбивать на зоны | respace |
| forestr. | повторное увлажнение бумаги на выходной стороне зоны контакта валов пресса | press-nip rewetting |
| seism. | погрешность поправки на зону малых скоростей | weathering correction error |
| astronaut. | полет в зоне управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании | ТАЕМ phase (ОС) |
| oil | поправка на двухслойную зону малых скоростей | double-layer weathering correction |
| oil | поправка на зону малых скоростей | correction for near-surface layer |
| O&G | поправка на зону малых скоростей | low-velocity-layer correction |
| O&G | поправка на зону малых скоростей | correction for weathering |
| oil | поправка на зону малых скоростей | correction for weathering variations |
| oil | поправка на зону малых скоростей | weathering effect |
| oil | поправка на зону малых скоростей | correction for low-velocity layer |
| oil | поправка на зону малых скоростей | near-surface correction |
| O&G, oilfield. | поправка на зону малых скоростей | weathering correction |
| mining. | поправка на зону малых скоростей выветрелых пород | weathering correction (при сейсмоизмерениях) |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| oil.proc. | поступление сырья на НПЗ по географическим зонам | refinery raw material data by geographic area (MichaelBurov) |
| IT | потери на промежутки между зонами | separation losses |
| media. | право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| gen. | предусматривая припуски на зону металла | providing allowanced for metal zone (Медведь) |
| astronaut. | преодоление зоны ПВО на малой высоте | low-level penetration |
| astronaut. | преодоление зоны ПВО на малой высоте | low-altitude penetration |
| tech. | препятствие в зоне захода на посадку | approach-area hazard |
| tech. | препятствие в зоне захода на посадку | approach area hazard |
| mil. | "приказ на выход из зоны огня" | salvo order (код) |
| mil. | приказ на выход из зоны огня | salvo order (код) |
| oil | проводящая зона, выходящая на поверхность | outcropping conductor |
| geophys. | проводящая зона на малой глубине | shallow conductor |
| mil. | программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана | assessment of Pacific communications to high altitude |
| fin. | проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| mil., avia. | пропуск на срок прохода в секретную зону | classified area term pass |
| media. | Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| media. | процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| mil., avia. | пункт контроля и обработки запросов на полёты по приборам в зоне аэропортов с интенсивным воздушным движением | airport reservation office |
| airports | пункт управления полётами в зоне захода на посадку | approach control office |
| el. | разбивать на зоны | space |
| archit. | разбивать на зоны | zone |
| Makarov. | разбивать на зоны | divide into zones |
| media. | разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| el. | разбиение на зоны | spacing |
| media. | разбиение рабочей зоны на участки | cell splitting (при возрастании трафика в сотовых системах связи разбиение зоны обслуживания на участки позволяет повысить повторяемость частот и за счёт этого увеличить пропускную способность) |
| Makarov. | разбить на зоны | divide into zones |
| gen. | разбить на зоны | zone |
| data.prot. | разделение защищаемого объекта на отдельные зоны | zoning |
| oil | разделение на зоны | zoning |
| sec.sys. | разделение на отдельные зоны | zoning (защищаемого объекта) |
| fire. | разделение помещений на пожарные зоны | sectioning |
| O&G | разделение пласта-коллектора на зоны | zonation of reservoir (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разделение экрана на четыре зоны | quad freeze |
| gen. | разделять на зоны | zone |
| gen. | разделённый на зоны | zonated |
| gen. | разделённый на зоны | zoned |
| gen. | разделённый на зоны | zonate |
| Makarov. | разделённый на зоны, пояса | zoned |
| energ.ind. | разрешение на ввод регулирующих стержней в активную зону | insertion approval (при аварии ядерного реактора) |
| OHS | разрешение на доступ в зону земляных работ | excavation site entry form (Leonid Dzhepko) |
| avia. | разрешение на полёт в зоне ожидания | holding clearance |
| energ.ind. | разрешение на проведение работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| tech. | разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| Makarov. | разрыв текста на зоны печати разными красками | text color break (в электронной обработке текста) |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| astr. | распределение зон различной яркости на поверхности планеты | albedo feature |
| law | распределять на зоны | zone |
| hydr. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | stagnation |
| tech. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | flow stagnation |
| energ.ind. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | stagnation |
| el. | расход теплоносителя на входе в активную зону | core inlet flow rate |
| O&G | расчёт поправок на зону малых скоростей | low-velocity-layer calculations |
| oil | расчёт поправок на зону малых скоростей | weathering calculation |
| chess.term. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | widen the front of the rooks on the seventh |
| chess.term. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | lengthen the pigs |
| tech. | рентгенография на пластине с нанесёнными зонами | zone plate-coded radiography |
| energ.ind. | санитарно-защитная зона на АЭС | buffer area |
| oil | светлая зона на сейсмограмме | bright spot (свидетельствующая о возможном скоплении нефти) |
| el. | сенсорная зона на панели | pressure-sensitive panel (Yanick) |
| media. | сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| media. | сигнал, передаваемый от спутника на землю для определённой географической зоны | spot beam (с помощью одного из узких лучей спутниковой антенны, число которых на одном ретрансляторе достигает 200-300) |
| energ.ind. | система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent fuel pool area ventilation system |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| geophys. | система наблюдений, нацеленная на изучение зоны малых скоростей | weathering spread |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| mil. | система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| mil. | система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО | weapons effects display system |
| tech. | слепая зона на экране индикатора | radar shadow |
| el. | слепая зона на экране индикатора РЛС | radar shadow |
| media. | служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| tech. | служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки | wide-area military traffic management and terminal service |
| mil., avia. | служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов | military traffic management service |
| mil., lingo | совершать полёт в зоне ожидания на указанной высоте | loiter (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения | create an active zone at a safe distance (Киселев) |
| Makarov. | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| gen. | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| el. | среднее паросодержание на выходе активной зоны | average core exit steam quality |
| el. | средние характеристики на выходе из активной зоны | core average exit quality |
| Makarov. | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях | standardisation of zones within specially protected and managed areas |
| tech. | старший оператор реактора на период перекомпоновки активной зоны | senior reactor operator/core alterations |
| el. | стенд для испытаний активных зон реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| media. | телефонная служба, позволяющая абонентам делать неограниченное число исходящих вызовов на определённой зоне обслуживания за фиксированную ежемесячную оплату | outward WATS (out-WATS, WATS — wide area telephone service) |
| el. | температура на входе в активную зону | core inlet temperature |
| el. | температура на выходе из активной зоны | core exit temperature |
| energ.ind. | температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла | active zone outlet flame temperature |
| Makarov. | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees |
| tech. | термопара на выходе из активной зоны | core exit thermocouple |
| energ.ind. | термопара на выходе из активной зоны ядерного реактора | core exit thermocouple |
| avia. | территория зоны захода на посадку | approach territory |
| avia. | территория зоны захода на посадку | approach terrain |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| media. | триангуляция, основанная на определении направления прихода сигнала в каждую из зон, а затем триангуляционным методом определяется направление на источник излучения | triangulation based on angular arrival |
| progr. | уведомление на входе в зону опроса | in field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| progr. | уведомление на выходе из зоны опроса | out of field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| el. | удельная энтальпия на входе в активную зону | core inlet specific enthalpy |
| el. | удельная энтальпия на выходе из активной зоны | core outlet specific enthalpy |
| mil. | удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону | flag order |
| mil. | удостоверение на право проживания в пограничной зоне | border residence permit |
| telecom. | узел сети на границе зоны связи | border node |
| cartogr. | указание на координатную зону | grid zone designation |
| energ.ind. | указатель положения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора на щите КИП | control board rod position meter |
| mil. | уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| mil., avia. | управление полётами в зоне захода на посадку | approach control |
| tech. | управление в зоне захода на посадку | approach control (полётами) |
| avia. | управление в зоне захода на посадку | approach control |
| mil., avia. | управление энергией летательного аппарата в зоне захода на посадку | terminal area energy management |
| oil.proc. | усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor (MichaelBurov) |
| tech. | установка для испытаний активных зон реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| energ.ind. | установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| mil., avia. | утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий | severe weather avoidance plan |
| media. | фотоприёмник на структуре с пилообразным изменением ширины запрещённой зоны | sawtooth photodetector |
| avia. | характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки | hover performance out of ground effect |
| tech. | характеристики реагирования аварии на расплавление активной зоны | meltdown accident response characteristic |
| el. | холодная зона на АЭС | cold area |
| el. | центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны | core barrel centering pad on internals support ledge |
| el. | центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны | core barrel centring pad on internals support ledge |
| mil. | часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США | continental US-based European reinforcing unit |
| media. | число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
| energ.ind. | "чистая" зона на АЭС | normally occupied area (включает помещения АЭС, в которых исключено радиационное воздействие на персонал) |
| microel. | энергетическое состояние на краю зоны | band-edge state |
| energ.ind. | ядерный реактор с активной зоной на твёрдом топливе | solid-core reactor |
